God Rest Ye Merry Gentlemen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Merry Christmas

歌詞と翻訳

マライア・キャリーが歌う「神の御心に休れ、紳士の皆さん」は、美しいハーモニーと彼女の卓越した歌唱力で知られる特別なクリスマスソングです。この曲を通して、伝統的な英語の歌詞や表現、そしてクリスマスにまつわる文化を学ぶことができます。彼女の多重録音によるアカペラアレンジは、聴く人に感動と安らぎを与えます。

[日本語]

神よ、喜びに満ちた諸君よ、安らかに

何も君を悲しませないで

私たちの救い主キリストを思い起こそう

クリスマスの日に生まれた

サタンの力から私たち全員を救うために

私たちが道に迷ったとき

ああ、慰めと喜びの知らせ

慰めと喜び

わぁ、慰めと喜びの知らせ（んん）

神よ、喜びに満ちた諸君よ、安らかに（お）

何も君を悲しませないで（お）

私たちの救い主キリストを覚えて（覚えて）

クリスマスの日に生まれた

サタンの力から私たち全員を救うために（私たち全員を救う）

私たちが道に迷ったとき

わぁ、慰めと喜びの知らせ

わぁ、慰めと喜びの知らせ（喜び、慰めと喜び）

...

[英語]

God rest ye merry gentlemen

Let nothin' you dismay

Remember Christ our Savior

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's power

When we had gone astray

Oh, tidings of comfort and joy

Comfort and joy

Whoa, tidings of comfort and joy (mmm)

God rest ye merry gentlemen (oh)

Let nothing you dismay (oh)

Remember Christ our Savior (remember)

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's power (save us all)

When we had gone astray

Whoa, tidings of comfort and joy

Whoa, tidings of comfort and joy (joy, comfort and joy)

主要な語彙

語彙	意味
rest /rɛst/ A1	verb - 休む (yasumu)
merry /ˈmɛri/ A1	adjective - 陽気な (yōkina)
gentlemen /ˈdʒɛntəl.mɛn/ A1	noun - 紳士 (shinshi)
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	verb - 落胆させる (rakutan saseru)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている (oboete iru)
Savior /ˈseɪvjər/ A2	noun - 救世主 (kyuseishu)
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス (Kurisumasu)
save /seɪv/ A1	verb - 救う (sukū)
Satan /ˈseɪ.tən/ A2	noun - サタン (Satan)
power /ˈpaʊ.ər/ A1	noun - 力 (chikara)
astray /əˈstreɪ/ B1	adverb - 道に迷う (michi ni mayou)
tidings /ˈtɪdɪŋz/ B2	noun - 知らせ (shirase)
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	noun - 快適 (kaiteki)
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜び (yorokobi)
save /seɪv/ A1	verb - 救う (sukū)