꽃이 아니면 어떤가 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 송가인

歌詞と翻訳

韓国の伝統的な歌唱法「コッキ」が響く、魂を揺さぶるトロットの世界に触れてみませんか？この曲を通じて、感情豊かな韓国語の表現力や、歌詞に込められた深い人生哲学を学ぶことができます。ソン・ガインの圧倒的な歌唱力とともに、韓国語の情緒をぜひ体感してください。

[日本語]

[音楽]

チェギョンが言っていた

生きることは みんな同じことだと [音楽]

辛ければ休み、笑いたい [音楽]

時はただ笑ってみなさいと

誰に呼ばれたこともなく

視線さえ [音楽]

浴びたことがなくても

私は [音楽]

ただ

大地を信じて耐えてきた

花でなくても 何が悪いというのか [音楽]

咲いて散れば それだけのこと

>> 生きたことが罪ではない

それだけ懸命に生きてきたのだから

ある日は ある日は

>> 日差しが先に [音楽] 近づき

>> 先に近づいて

>> 風が吹けば

>> 風が [音楽] 吹けば

>> また新芽が芽吹く

>> 芽吹く

>> ああ、なんていい [音楽]

心地よいことか

>> いいね、心地よい、本当にいい

>> なんて心地よいのだろう

>> 楽しく [音楽] 生きよう

一日一日が 人生なのだから

>> 人生なのだから [音楽]

いいなあ

>> 本当に心地よい

>> ああ、心地よい、いいなあ

>> ああ、心地よい、いいなあ

>> 楽しく [音楽]

生きよう

一日一日が 人生なのだから

>> 人生なのだから

誰に呼ばれたこともなく [音楽]

視線さえ一度も浴びたことがなくても

私はただ

大地を信じて耐えてきた

花でなくても 何が悪いというのか [音楽]

咲いて散れば それだけのこと

>> 生きたことが罪ではない [音楽]

>> それだけ懸命に生きてきたのだから

ある日は [音楽] ある日は

>> 日差しが先に近づき

>> 先に近づいて [音楽]

>> 風が吹けば

>> 風が吹けば

>> また [音楽] 新芽が芽吹く

>> 芽吹く

>> ああ、心地よい、いいなあ [音楽]

>> ああ、心地よい、いいなあ

>> 心地よい、いいなあ

>> 本当に [音楽] いいなあ

>> 楽しく生きよう

一日一日 [音楽]

それが人生、人生なのだから

>> 人生なのだから

ああ心地よい [音楽]

いいなあ

いいなあ、心地よい、心地よい

楽しく [音楽]

生きよう

一日一日が 人生なのだから [音楽]

人生なのだから

>> 人生なのだから

本当に心地よい

>> ああ、心地よい、いいなあ [音楽]

いいなあ

>> ああ、心地よい、いいなあ

>> 楽しく生きよう

一日一日が [音楽]

人生なのだから、人生なのだから

>> 人生なのだから

[韓国語]

[음악]

최경이가 말했어.

사는 건 다 거기서 [음악] 거기

힘들려 쉬었다 가고 웃고 [음악]

싶으면 그냥 웃어 봐.

누가 불러준 적 없고

눈길한 [음악]

못 받았어도

나는 [음악]

다만

땅을 믿고 맡았다.

꽃이 아니면 어떤가? [음악]

피고지면 그뿐이지.

>> 죽인게 죄는 아니지. [음악]

그만큼 살아낸 거야.

어느 날은 어느 날은

>> 햇살이 먼저 [음악] 다가와

>> 먼저 다가와

>> 바람만 불면은

>> 바람 [음악] 불면

>> 또다시 싸기 트지

>> 싸기 트지

>> 아씨구나 [음악]

좋다

>> 시구나 좋다 잘구나 좋아

>> 잘시구나 좋아

>> 즐겁게 [음악] 살아

하루하루생 인생이야.

>> 인생이야. [음악]

좋다.

>> 훨씬나 좋다.

>> 철씨구나 좋아.

>> 철씨구나 좋아.

>> 즐겁게 [음악]

살아.

하루하루가 인생이야.

>> 인생이야.

누가 불러 준 적 없고 [음악]

눈길 한번 못 받았어도

나는 다만

땅을 믿고 맡았다.

꽃이 아니면 어떤가? [음악]

에 피고지면 그뿐이지. 에

>> 죽인게 죄는 아니지. [음악]

>> 그만큼 살아낸 거야.

어느 날은 [음악] 어느 날은

>> 햇살이 먼저 다가와

>> 먼저 다가와 [음악]

>> 바람만 불면은

>> 바람 불면

>> 또다시 [음악] 싸기 트지

>> 싸기 트지

>> 할씨구나 좋다 [음악]

>> 할씨구나 좋다

>> 씨구나 좋아

>> 절시구나 [음악] 좋아

>> 즐겁게 살아

하루하루 [음악]

나 인생이야 인생이야

>> 인생이야

할씨구나 [음악]

좋다.

좋다. 씨구나 좋아시구나

좋아게 [음악]

살아

하루하루가 인생이야 [음악]

인생이야

>> 인생이야

훨씬나 좋다

>> 벌씨구나 좋다 철씨구나 [음악]

좋아

>> 철시구나 좋아

>> 즐겁게 살아

하루하루가 [음악]

인생이야 인생이야

>> 인생이야 Ja.