I See A Darkness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

ROSALÍAが大胆な創造性と生の感情をぶつけたこの曲で、スペイン語の深い表現力と感情的なニュアンスを学んでみませんか？ミニマルなサウンドに乗せた彼女の唯一無二の歌声が、言語学習に情熱とインスピレーションを与えてくれます。

[日本語]

君は僕の友達だ

君はそう言ってくれたね

ねえ、君には見えるかい

僕の中に何があるのかを

何度も一緒に酒を飲み

何度も想いを通わせてきた

気づいたことはなかったかい

僕がどんなことを考えているのかを

...

知っての通り、僕は愛を持っている

知り合いの誰にでも注ぐ愛を

そして僕には突き動かされる力がある

生きようとする意志を、僕は離さない

...

でも、その反対の感情が

時折、湧き上がってくるのが見えたかい

...

その恐ろしい前兆が

僕の心を黒く塗りつぶしていく

...

そして、暗闇が見える

ああ、暗闇が見えるんだ

今、暗闇の中にいる

そしてまた、暗闇が見えるだろう

僕がどれほど君を愛しているか知っていたかい？

願わくば、どうにかして君が

この暗闇から僕を救い出してほしい

...

いつの日か、友よ

僕たちの人生に平安が訪れることを願っている

共にいようと、離れていようと

一人であろうと、妻と共にあろうと

ふしだらな生き方はもうやめて

心の中にある笑顔を呼び戻そう

そして永遠に光を灯し

二度と眠りに落ちないように

決して屈しない、最高の兄弟よ

僕に見えているのは、これだけじゃないんだ

そして、暗闇が見える

ああ、暗闇の中にいる

今、暗闇が見えている

そしてまた、暗闇が見えるだろう

僕がどれほど君を愛しているか知っていたかい？

願わくば、どうにかして君が

この暗闇から僕を救い出してほしい

...

[英語]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇
friend /frend/ A1	noun - 友達
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - 飲む
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - 気づく
drive /draɪv/ B1	noun - 意欲
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - 反対
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 上がる
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - 恐ろしい
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
save /seɪv/ A2	verb - 救う
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - 相棒
peace /piːs/ A2	noun - 平和
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 離れて
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - 売春
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - 無敵の

主要な文法構造

• Many times we've been out drinking

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been」は、過去から現在まで繰り返される経験を表すために使われます。

• Did you ever, ever notice

  ➔ 過去形と強調副詞

  ➔ 「ever」を繰り返すことで、過去の経験に関する質問を強調しています。

• I won't let go

  ➔ 未来形（否定）+ 原形不定詞

  ➔ 「let」の後に目的語と動詞の原形を続けます。

• Comes rising up sometimes

  ➔ 現在分詞を補語として使用

  ➔ 「Rising」は「comes」という動作の状態や方法を説明しています。

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話しているまさにその瞬間に起こっている動作を表すには「am/is/are + -ing」を使います。

• Did you know how much I love you?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「how much I love you」というフレーズは、動詞「know」の目的語として機能しています。

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 「Can」は救われる能力や可能性を表現するために使われています。

• And never go to sleep

  ➔ 命令形 / 副詞を伴う不定詞構造

  ➔ 副詞「never」は、不定詞の動詞「go」を修飾しています。