You Were Meant For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jewel
• アルバム: Pieces Of You

歌詞と翻訳

この曲は、日常的な会話に近い自然な英語表現と、心に響く叙情的な歌詞を学ぶのに最適な楽曲です。ジュエルの温かくも切ない歌声を通じて、失恋の痛みとノスタルジーを英語で表現するニュアンスを深く理解してみませんか。

[日本語]

(憂鬱な音楽)

♪ 時計の音が聞こえる、朝の6時 ♪

♪ かつての自分から、遠く離れてしまったみたい ♪

♪ 卵とパンケーキを用意して ♪

♪ メープルシロップも、あなた以外なら何でも揃ってる ♪

♪ 黄身を割って、ニコニコマークを作ってみる ♪

♪ この新しい部屋での暮らしも、悪くないわ ♪

♪ 鏡の汚れを拭き取って ♪

♪ 鍵をドアに差しっぱなしにしたりしない ♪

♪ 濡れたタオルを床に置いたりもしないわ、だって ♪

♪ 夢はあまりに長く続くから ♪

♪ あなたがいなくなった後でも ♪

♪ あなたが私を愛していること、分かっている ♪

♪ すぐに気づくはずよ ♪

♪ あなたは私のために生まれてきた ♪

♪ そして私も、あなたのための存在だった ♪

(憂鬱な音楽)

♪ お母さんに電話したけど、散歩に出かけていた ♪

♪ コーヒーを飲んで自分を慰めてみたけど、言葉が出てこない ♪

♪ だから新聞を開いてみたけれど、悪いニュースばかり ♪

♪ 失恋のニュースや、利用される人たちの話 ♪

♪ 土砂降りの雨の中、コートを着て ♪

♪ 映画を観たけれど、前とは何も変わらなくて ♪

♪ 映画がハッピーエンドだと、私は悲しくなるの ♪

♪ それが、あなたへの募る想いを強めてしまう ♪

♪ 夢はあまりに長く続くから ♪

♪ あなたがいなくなった後でも ♪

♪ あなたが私を愛していること、分かっている ♪

♪ すぐに気づくはずよ ♪

♪ あなたは私のために生まれてきた ♪

♪ そして私も、あなたのための存在だった ♪

♪ 毎日を普通に過ごしている、大丈夫よ ♪

♪ でも、もし電話越しにあなたがいたら、なんて言えばいいのかしら ♪

♪ いつもと同じ話、話すことなんて何もない ♪

♪ 毎日、誰かの心が傷ついている ♪

(憂鬱な音楽)

♪ 歯を磨いて、キャップを閉める ♪

♪ 私が電気をつけっぱなしにするのを、あなたが嫌がっていたのを覚えている ♪

♪ 本を手に取って、ページをめくる ♪

♪ 深呼吸をして、あたりを見渡してみる ♪

♪ パジャマを着て、ベッドに潜り込む ♪

♪ 体は動いているけれど、心は死んでしまったみたい ♪

♪ 「大丈夫」って自分に言い聞かせてみる ♪

♪ 今夜はもう、何も考えないようにしなきゃ ♪

♪ 夢はあまりに長く続くから ♪

♪ あなたがいなくなった後でも ♪

♪ あなたが私を愛していること、分かっている ♪

♪ すぐに分かってくれるはずよ ♪

♪ あなたは私のために生まれてきた ♪

♪ そして私も、あなたのための存在だった ♪

♪ ええ、あなたは私の運命の人 ♪

♪ そして私も、あなたの運命の人だった ♪

[英語]

(melancholy music)

♪ I hear the clock, it's 6 a.m. ♪

♪ I feel so far from where I've been ♪

♪ I got my eggs and my pancakes too ♪

♪ I got my maple syrup, everything but you ♪

♪ I break the yolks and make a smiley face ♪

♪ I kinda like it in my brand new place ♪

♪ I wipe the spots off of the mirror ♪

♪ Don't leave the keys in the door ♪

♪ I never put wet towels on the floor anymore 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

(melancholy music)

♪ I called my mamma, she was out for a walk ♪

♪ Consoled a cup of coffee, but it didn't wanna talk ♪

♪ So I picked up the paper, it was more bad news ♪

♪ More hearts being broken, more people being used ♪

♪ Put on my coat in the pouring rain ♪

♪ I saw a movie it just wasn't the same ♪

♪ 'Cause it was happy or I was sad ♪

♪ And it made me miss ya oh so bad 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ I go about my business, I'm doing fine ♪

♪ Besides what would I say if I had you on the line ♪

♪ Same old story, not much to say ♪

♪ Hearts are broken every day ♪

(melancholy music)

♪ I brush my teeth, I put the cap back on ♪

♪ I know you hate it when I leave the light on ♪

♪ I pick a book up and turn the sheets down ♪

♪ And take a deep breath and a good look around ♪

♪ Put on my pjs and hop into bed ♪

♪ I'm half alive but I feel mostly dead ♪

♪ I try and tell myself it'll be alright ♪

♪ I shouldn't think anymore tonight 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon I know you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ Yeah, you were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

主要な語彙

語彙	意味
melancholy /ˈmel.ən.kɒl.i/ C2	adjective - 憂鬱な
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
pancakes /ˈpæn.keɪks/ A2	noun - パンケーキ
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - シロップ
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 鏡
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
consoled /kənˈsoʊld/ C1	verb - 慰める
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた
pouring /ˈpɔːr.ɪŋ/ B1	adjective - 土砂降りの
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - 仕事
meant /ment/ A2	verb - 意味した
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
mostly /ˈmoʊst.li/ B1	adjective - ほとんど
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な

主要な文法構造

• I feel so far from where I've been

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been」は過去から現在まで続いている状態や期間を表します。

• You were meant for me

  ➔ 受動態

  ➔ 「be + 過去分詞」の構造（「were meant」）は、動作の対象や運命づけられた状態に焦点を当てています。

• I never put wet towels on the floor anymore

  ➔ 頻度副詞 + 否定の制約

  ➔ 「never」と「anymore」を組み合わせることで、習慣の変化を強調しています。

• Even after you're gone

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Even after」は、反対の状況にもかかわらず何かが継続することを表現するために使われます。

• I saw a movie it just wasn't the same

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作や状態を表すために使われます（「saw」、「wasn't」）。

• Besides what would I say if I had you on the line

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「would + 動詞」と「過去形（had）」を使って、仮定の話や起こりそうもない状況について話します。

• I know you hate it when I leave the light on

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when」で始まる節は、動作が起こる特定の瞬間を説明する副詞節として機能します。

• I'm half alive but I feel mostly dead

  ➔ 程度副詞

  ➔ 「Half」と「mostly」は形容詞を修飾し、状態の程度や強さを表します。