Maggie Mae – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Let It Be

歌詞と翻訳

ビートルズのルーツであるスキッフルやフォークのスタイルが楽しめる一曲です。日常的で軽快な英語表現を学びながら、彼らの初期の情熱的なパフォーマンスの世界に触れてみませんか？

[日本語]

作詞：ジョン・レノン

作曲：ジョン・レノン

ああ、ひどいマギー・メイ、彼女は連れ去られてしまった

もう二度とライム通りを歩くことはないだろう

帰宅途中の人を襲った罪で、裁判官に有罪判決を下された

あのろくでなしの泥棒、マギー・メイがね

ここはリバプールの片隅、僕が戻ってきた場所

週に2ポンド10シリング、それが僕の給料だった

[英語]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

主要な語彙

語彙	意味
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - dirty (kitanai)
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - 連れて行かれた (tsurete ikareta)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - 裁判官 (saibankan)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の (yūzai no)
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた (mitsuketa)
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - 強盗行為 (gōtō kōi)
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - 家に向かう (ie ni mukau)
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - ならず者 (narazumono)
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - 戻した (modoshita)
pounds /paʊndz/ A2	noun - ポンド (pondo)
week /wiːk/ A1	noun - 週 (shū)
pay /peɪ/ A1	noun - 給料 (kyūryō)

主要な文法構造

• They have taken her away

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の特定の時ではないが、現在に影響を与えている動作を表す。

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ 頻度・否定の副詞

  ➔ 「never」と「any more」の組み合わせは、動作が永久に終わったことを強調する。

• The judge he guilty found her

  ➔ 左方移動（トピック化）

  ➔ 主語「The judge」を代名詞「he」で繰り返すのは、主体を強調するための文体的選択である。

• For robbing a homeward bounder

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「-ing」形は、前置詞「for」の目的語となる名詞として機能する。

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 関係代名詞が前置詞「to」の目的語であるため、省略されている。

• Two pounds ten a week

  ➔ 比率の表現

  ➔ 特定の期間に対する支払い率を表すために「a」（または「per」）を使用する。