One After 909 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Let It Be

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は言うんだ 9時9分過ぎの列車に乗るって

俺は言う「どいてくれよ、俺もその路線に乗るんだ」

一度どいてくれ、二度どいてくれって言ったんだ

なあ、そんな氷みたいに冷たくしないでくれよ

彼女は言う 9時9分過ぎの列車に乗るって

行かないでと乞い願った、膝をついて必死に頼んだんだ

君はただ俺をからかってるだけだろ、弄んでるだけなんだ

一度どいてくれ、二度どいてくれって言ったんだ

なあ、そんな氷みたいに冷たくしないでくれよ

彼女は言う 9時9分過ぎの列車に乗るって

鞄をひっつかんで、駅へと駆け出す

駅員が言う「場所を間違えてるぜ」

鞄をひっつかんで、家へと走り出す

そしたら、列車の番号を間違えたことに気づいたんだ

そう、彼女は言う 9時9分過ぎの列車に乗るって

俺は言う「どいてくれよ、俺もその路線に乗るんだ」

一度どいてくれ、二度どいてくれって言ったんだ

なあ、そんな氷みたいに冷たくしないでくれよ

彼女は言う 9時9分過ぎの列車に乗るって

...

鞄をひっつかんで、駅へと駆け出す

駅員が言う「場所を間違えてるぜ」

鞄をひっつかんで、家へと走り出す

そしたら、列車の番号を間違えたことに気づいたんだ

そう、彼女は言う 9時9分過ぎの列車に乗るって

俺は言う「どいてくれよ、俺もその路線に乗るんだ」

一度どいてくれ、二度どいてくれって言ったんだ

なあ、そんな氷みたいに冷たくしないでくれよ

9時9分過ぎの列車に乗るって言ったんだ

9時9分過ぎの列車に乗るって言ったんだ

9時9分過ぎの列車に乗るって言ったんだ

ああ、ダニー・ボーイ、古きサバンナが呼んでいる

...

[英語]

My baby said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go, and I begged her on my bended knees

You're only fooling 'round, only fooling 'round with me

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman said, "You've got the wrong location"

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

She said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman says you've got the wrong location

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 909

Oh, Danny boy, the old savanna calling

主要な文法構造

• My baby said she's travelling on the one after 909

  ➔ 間接話法

  ➔ 話者は「said」を使って相手が言ったことを報告しており、会話の流れを良くするために「that」を省略しています。

• I begged her not to go

  ➔ 不定詞句

  ➔ 動詞「beg」の後に目的語（「her」）と否定の不定詞（「not to go」）が続いています。

• You're only fooling 'round with me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「be + verb-ing」の構造は、現在進行中の状態や動作を説明するために使われています。

• Then I find I've got the number wrong

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've got」（I have got）は、所有または過去の行動の結果としての状態を表すために使用されます。

• Come on, baby, don't be cold as ice

  ➔ 命令文

  ➔ 主語なしで動詞の原形が使われ、提案や命令を表しています。

• Railman said, "You've got the wrong location"

  ➔ 直接話法

  ➔ 引用符（クォーテーションマーク）は、鉄道員が話した正確な言葉を囲むために使われています。