I'm Only Sleeping – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Revolver

歌詞と翻訳

「I'm Only Sleeping」は、シンプルな語彙と日常表現を通して英語のリスニング力を鍛えられる一曲。英語の省略表現や、独特なリズムと言い回しが自然に身につきます。さらに、歌詞の中で使われている受動的な観察や心情描写を学べるので、英語で“気だるさ”や“のんびりした気持ち”をどう表現するのか知りたい方にもおすすめの楽曲です。

[日本語]

午前早く起きた時

頭を上げて

あくびをしてる

夢の途中にいる時

ベッドの中にいる

水流に浮かびながら - 水流に浮かびながら

お願い、起こさないで

いや、揺さぶらないで

そのままにしておいて

私はただ眠っているだけ

(優しいアップテンポの音楽)

みんな私を怠け者と思ってるみたい

気にしないけど

彼らが狂ってると思う

どこへでも走っていくその速さで

必要はないと気づくまで

必要はない

お願い、私の一日を台無しにしないで

遠くにいるみたい

結局のところ

私はただ眠っているだけ

(ゆったりとしたアップテンポの音楽)

世界を見守りながら

窓の外を通り過ぎる

自分のペースで

天井を見つめて寝そべりながら

眠気を待っている

(優しいアップテンポの音楽)

お願い、私の一日を台無しにしないで

遠くにいるみたい

結局のところ

私はただ眠っているだけ

(ゆったりとしたアップテンポの音楽)

世界を見守りながら

窓の外を通り過ぎる

自分のペースで

午前早く起きた時

頭を上げて

あくびをしながら

夢の途中にいる時

ベッドの中にいる

水流に浮かびながら

水流に浮かびながら

お願い、起こさないで

いや、揺さぶらないで

そのままにしておいて

私はただ眠っているだけ

(優しいアップテンポの音楽)

[英語]

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪ ♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

♪ Everybody seems to think I'm lazy ♪

♪ I don't mind ♪

♪ I think they're crazy ♪

♪ Runnin' everywhere at such a speed ♪

♪ Until they find there's no need ♪

♪ There's no need ♪

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ Lyin' there and staring at the ceiling ♪

♪ Waiting for a sleepy feeling ♪

(gentle upbeat music)

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - 怠惰な
mind /maɪnd/ B1	verb - 気にする
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
float /floʊt/ B1	verb - 浮く
spoil /spɔɪl/ B2	verb - 台無しにする
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
eye /aɪ/ A1	noun - 目
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B2	noun - 天井

主要な文法構造

• When I wake up early in the morning

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• Please, don't wake me

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、誰かに何かをしないように頼むために命令形を使用しています。

• I'm miles away

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在の状態や条件を示すために現在進行形を使用しています。

• I think they're crazy

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、信念や意見を表現するために現在形を使用しています。

• Keepin' an eye on the world

  ➔ 現在進行形 (非公式)

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために非公式に現在進行形を使用しています。

• Waiting for a sleepy feeling

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。