Something – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ♪

彼女の仕草に 何かがある

他の誰よりも 惹かれてしまう

彼女の愛し方にも 何かがある

今すぐにでも 彼女の元を離れたくない

信じているんだ どうしようもなく

♪ ♪

彼女の笑顔の奥に 秘めた想いがある

他の誰かを 必要としない

彼女のスタイルに 見せつけられる何かがある

今すぐにでも 彼女の元を離れたくない

信じているんだ どうしようもなく

♪ ♪

僕の愛は 深まるかって聞くんだね

わからないんだ 本当にわからない

そばにいれば いつか分かるかも

わからないんだ 本当にわからない

♪ ♪

彼女の知性に 何かがある

ただ彼女のことを 想うだけでいい

彼女が見せてくれるものに 何かがある

今すぐにでも 彼女の元を離れたくない

信じているんだ どうしようもなく

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES ♪

♪ ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME ♪

♪ I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS ♪

♪ THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS ♪

♪ AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER ♪

♪ SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
moves /muːvz/ A1	verb - 動く
attracts /əˈtrækts/ B1	verb - 引き付ける
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
woos /wuːz/ C1	verb - 求愛する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
shows /ʃoʊz/ A2	verb - 見せる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
stick /stɪk/ B1	verb - 貼り付ける
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
things /θɪŋz/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES

  ➔ 仮定法的な意味合い

  ➔ このフレーズは、「彼女の動き*方*にある何か」のように、仮定的な状況を暗示しています。明示的に仮定法を使用していませんが、効果は似ています。

• ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER

  ➔ 比較最上級（暗示）

  ➔ 厳密な最上級ではありませんが、「他の恋人はいない」ことは、彼女が他のどの恋人よりも彼を*もっと*惹きつけていることを意味します。

• I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「彼女を離れる」ことは、彼が望まない*理由*を説明しています。「私は彼女を*離れるために*望んでいません」。

• YOU KNOW I BELIEVE AND HOW

  ➔ 強調/強度の追加のための省略.

  ➔ 完全な文は「私は*彼女が素晴らしいと信じており、どれだけ信じているか*知っています」となります。省略形は感情的な重みを加えています。

• SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS

  ➔ 倒置 (文体)

  ➔ 「彼女は笑顔のどこかで知っている…」の代わりに、倒置は彼女が何かを知っている場所（彼女の笑顔の中）を強調しています。

• THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER

  ➔ 二重否定 (非標準, 強調のため)

  ➔ 技術的には、「don't need no other lover」は「don't need any other lover」または「need no other lover」である必要があります。二重否定は強調のために使用され、より強い感情的な影響を生み出し、口語的なスピーチで一般的です。

• YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW

  ➔ 倒置疑問文 (間接疑問)

  ➔ これは文の中に含まれる間接疑問文です。標準的な疑問文の形式「Will my love grow?」は、「You're asking me」の後に埋め込まれています。通常の質問と同様に、主語と助動詞が倒置されていることに注意してください。