Let It Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles

歌詞と翻訳

ビートルズの代表曲「Let It Be」は、感情豊かな表現や美しい英語のフレーズを学ぶのに最適な一曲です。やさしい言葉選びと深いメッセージが英語学習を楽しくし、歌詞から日常会話やポジティブな表現も身につきます。

[日本語]

つらい時が訪れたなら

マザー・マリアが僕の元へ来る

知恵の言葉を語りかける

あるがままに

暗闇に包まれた時

彼女は目の前に立ち

知恵の言葉を語りかける

あるがままに

あるがままに、あるがままに

ああ、あるがままに、あるがままに

知恵の言葉をそっと囁く

あるがままに

そして、傷ついた人々が

この世界で生きることに同意する時

きっと答えが見つかるだろう

あるがままに

たとえ離れ離れになっても

再び会える可能性は残されている

きっと答えが見つかるだろう

あるがままに

あるがままに、あるがままに

ああ、あるがままに、あるがままに

そう、きっと答えが見つかるだろう

あるがままに

あるがままに、あるがままに

ああ、あるがままに、あるがままに

知恵の言葉をそっと囁く

あるがままに

あるがままに、あるがままに

ああ、あるがままに、そう、あるがままに

知恵の言葉をそっと囁く

あるがままに

そして、夜が曇っていても

僕を照らす光はまだある

明日まで輝き続ける

あるがままに

音楽の音で目が覚める

マザー・マリアが僕の元へ来る

知恵の言葉を語りかける

あるがままに

そう、あるがままに、あるがままに

あるがままに、そう、あるがままに

ああ、きっと答えが見つかるだろう

あるがままに

あるがままに、あるがままに

ああ、あるがままに、そう、あるがままに

知恵の言葉をそっと囁く

あるがままに

...

[英語]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困難, 問題
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - 女性の名前, イエスの母
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 時間
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 失恋した
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え, 解決策 verb - 答える
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
see /siː/ A1	verb - 見る
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 曇り
light /laɪt/ A1	noun - 光
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 輝く
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明日
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• When I find myself in times of trouble

  ➔ 仮定法 (暗黙の条件)

  ➔ "find"の使用は、仮定の状況または繰り返しの状況を暗示しており、「私が～を見つけたときはいつでも」または「もし」を意味します。これはゼロ条件に関連していますが、より詩的に表現されています。

• Mother Mary comes to me

  ➔ 単純現在形 (一般的事実)

  ➔ 単純現在形 "comes" は、一般的な真実または繰り返しのイベントを表します。話している瞬間に必ずしも起こっているのではなく、一貫したパターンを表しています。

• Speaking words of wisdom

  ➔ 現在分詞 (形容詞)

  ➔ "Speaking" は現在分詞であり、形容詞として機能し、"Mother Mary" を修飾します。Mother Mary が何をしているかを説明しています。

• Let it be

  ➔ 命令形 (三人称)

  ➔ "Let it be" は、抽象的な概念に向けられた要求または願望を表現するために命令形を使用します。 "Let" は、"it" (状況) が特定の状態になることを許可する動詞です。

• And when the broken-hearted people

  ➔ 過去分詞 (形容詞)

  ➔ "Broken-hearted" は、形容詞として機能する過去分詞句で、"people" を説明しています。

• For though they may be parted

  ➔ 助動詞 + 受動態

  ➔ "May be parted" は、可能性を示す助動詞 "may" と受動態 "be parted" を組み合わせて使用​​します。それは彼らが分離される可能性があることを意味します。

• There is still a light that shines on me

  ➔ 関係節 (制限的)

  ➔ "that shines on me" は、名詞 "light" を定義する関係節です。話者が言及している光を指定します。

• Shine until tomorrow

  ➔ 命令形と時間副詞

  ➔ "Shine" は、命令を下したり嘆願したりする命令動詞です。 "Until tomorrow" は、輝きがいつまで続くべきかを示す時間副詞です。