Let It Be – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles

歌詞と翻訳

ビートルズの『レット・イット・ビー』は、英語の歌詞を通して、困難な時に平和と導きを見つけるという普遍的なメッセージを伝えています。この曲は、シンプルながらもソウルフルなアレンジと、ゴスペル調の要素が融合し、精神的な高揚感を感じさせます。英語の学習者にとっては、歌詞の繰り返しや感情表現が学びやすく、曲の背景にあるストーリーを知ることで、より深く英語のニュアンスを理解できるでしょう。

[日本語]

私が困難な時を迎える時

マザー・メアリーが私の元に来る

知恵の言葉を語りながら

なるがままに

そして、私の暗闇の時間に

彼女は私の目の前に立っている

知恵の言葉を語りながら

なるがままに

なるがままに、なるがままに

ああ、なるがままに、なるがままに

知恵の言葉をささやく

なるがままに

そして、傷ついた心の人々が

世界中で分かり合えば

答えが見つかるだろう

なるがままに

たとえ離れていても

彼らにはまだ気づくチャンスがある

答えが見つかるだろう

なるがままに

なるがままに、なるがままに

ああ、なるがままに、なるがままに

そう、答えが見つかるだろう

なるがままに

なるがままに、なるがままに

ああ、なるがままに、なるがままに

知恵の言葉をささやく

なるがままに

なるがままに、なるがままに

ああ、なるがままに、そう、なるがままに

知恵の言葉をささやく

なるがままに

そして、夜が曇っていても

まだ私を照らす光がある

明日まで輝き続ける

なるがままに

音楽の音で目を覚ます

マザー・メアリーが私の元に来る

知恵の言葉を語りながら

なるがままに

そう、なるがままに、なるがままに

なるがままに、そう、なるがままに

おお、答えが見つかるだろう

なるがままに

なるがままに、なるがままに

ああ、なるがままに、そう、なるがままに

知恵の言葉をささやく

なるがままに

...

[スペイン語]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困難、問題
comes /kʌmz/ A1	verb - 来る、近づく
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A1	verb - 話す、語る
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉、単語
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - 知恵、賢明さ
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 闇、暗黒
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え、返答
see /siː/ A1	verb - 見る、理解する
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 輝く、光る
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます、起きる
sound /saʊnd/ A1	noun - 音、響き
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽、メロディー
broken-hearted /ˈbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 心が砕けた、悲嘆に暮れた
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 曇った、雲が多い
light /laɪt/ A1	noun - 光、照明
tomorrow /təˈmɑːroʊ/ A1	noun - 明日、翌日
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく、囁く

主要な文法構造

• When I find myself in times of trouble

  ➔ 時間を表す副詞節 (when) + 現在形

  ➔ 文は "When" で始まり、時間を表す副詞節を導入し、動詞 "find" は現在形です。

• Mother Mary comes to me

  ➔ 現在形（三人称単数）

  ➔ 動詞 "comes" は現在形で、三人称単数の主語 "Mother Mary" と一致しています。

• Speaking words of wisdom

  ➔ 現在分詞（省略形の節）

  ➔ 動詞 "Speaking" は現在分詞で、縮約形の節として機能し、"(私は)話している" を意味します。

• And in my hour of darkness

  ➔ 時間を示す前置詞句

  ➔ 前置詞 "in" が時間句 "in my hour of darkness" を導入しています。

• She is standing right in front of me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 助動詞 "is" と現在分詞 "standing" が現在進行形を作り、今起こっている動作を表します。

• There will be an answer

  ➔ 存在文 "there will be" を使った未来形

  ➔ 助動詞 "will" と動詞原形 "be" が未来形を作り、何かが存在することを示します。

• For though they may be parted

  ➔ 助動詞 "may" と受動態を用いた譲歩節

  ➔ 助動詞 "may" は可能性を示し、受動態 "be parted" は主語が動作の対象であることを示します。

• There is still a light that shines on me

  ➔ 存在文 "there is" と限定的関係節

  ➔ 関係代名詞 "that" が限定的節 "that shines on me" を導入し、光を説明しています。

• I wake up to the sound of music

  ➔ 句動詞 + 前置詞句

  ➔ 句動詞 "wake up" は「目覚める」ことを意味し、続く前置詞句 "to the sound of music" が付随します。

• Shine until tomorrow

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Shine" は命令形で、指示や励ましを表します。