While My Guitar Gently Weeps – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles
• アルバム: Love

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語で心情や抽象的な概念を表現する歌詞、比喩表現、感情の込め方を学べます。深い意味と美しい旋律が融合した「While My Guitar Gently Weeps」は、語学学習にもインスピレーションにもぴったりの一曲です。

[日本語]

♪ ♪

みんなを見てると　眠ってる愛が見える

ギターは静かに　泣いている

床を見ると　掃き清める必要がある

それでもギターは　静かに泣いている

どうして誰も　教えてくれなかったんだろう

愛をどう開くのか

どうして誰かが　君を操ったんだろう

君を売ったり買ったりしたんだ

世界を見ると　回っていることに気づく

ギターは静かに　泣いている

過ちからこそ　きっと学べるはず

それでもギターは　静かに泣いている

どうして君は　道を逸れてしまったんだろう

堕落もしてしまった

どうして君は　逆さまにされたんだろう

誰も警告しなかった

舞台袖から　君が演じる劇を見る

ギターは静かに　泣いている

ここでただ　年老いていくばかり

それでもギターは　静かに泣いている

♪ ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU ♪

♪ HOW TO UNFOLD YOUR LOVE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW SOMEONE CONTROLLED YOU ♪

♪ THEY BOUGHT AND SOLD YOU ♪

♪ I LOOK AT THE WORLD AND I NOTICE IT'S TURNING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE DIVERTED ♪

♪ YOU WERE PERVERTED TOO ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE INVERTED ♪

♪ NO ONE ALERTED YOU ♪

♪ I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や執着 verb - 誰かを深く愛する
guitar /ɡɪˈtar/ A2	noun - 弦楽器の一種で、弦を弾いて演奏するもの
weeps /wiːps/ A2	verb - 涙を流す
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - 開く、展開する
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 管理する、制御する noun - 支配権、制御
world /wɜːld/ A2	noun - 世界、地球上のすべての人や場所
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	noun - 方向や位置の変化
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い、誤り
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B2	noun - 学習、習得

主要な文法構造

• I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING

  ➔ 現在形

  ➔ 「I LOOK AT YOU」というフレーズは、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU

  ➔ 過去形

  ➔ 「NOBODY TOLD YOU」というフレーズは、過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 「IT NEEDS SWEEPING」というフレーズは、必要性を表すために助動詞を使用しています。

• WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING

  ➔ 義務を表す助動詞

  ➔ 「WE MUST SURELY BE LEARNING」というフレーズは、義務を表すために助動詞を使用しています。

• I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「YOU ARE STAGING」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 「DOING NOTHING」というフレーズは、進行中の行動を説明するために動名詞を使用しています。