キスだけで – 日本語の歌詞

• 歌手: 菅田将暉, あいみょん
• アルバム: LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

私今日は女だから 今日は女だから

きっと抱きしめてもらえないでしょう

今日は女だから 今日は女だから

ずっと溢れているでしょう

確かめなくても

湿ってく 揺らいでく

沈みたいの

キスだけでいけそうなの

傷だらけになるとしても

キスだけでここにきたの

やるせないね やる気ないね？

お前今日は女だから 今日は女だから

ちょっと 忍ばせているでしょう

お前今日も女だから 今日も女だから

そっと 触れていたい

待ち構えていても

歪んでく 乾いてく

急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの？

傷つけてもかまわないの？

キスだけでここにきたの？

やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜

心臓泣かせの夜

重なり合いたい気持ちをまたいで

抱きしめて

キスだけで

私今日は女だから お前今日は女だから

いつも女だから いつも女だから

今日も2人だから

...

主要な語彙

語彙	意味
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 抱きしめる
溢れる /afureru/ B1	verb - 溢れる
沈む /shizumu/ B1	verb - 沈む
傷 /kizu/ A2	noun - 傷
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - やるせない
触れ /fure/ A2	verb - 触れ
歪む /yugamu/ B1	verb - 歪む
乾く /kawaku/ A2	verb - 乾く
重なり /kasanari/ B1	verb - 重なり
心臓 /shinzō/ A2	noun - 心臓
泣かせ /nakase/ B1	verb - 泣かせ

主要な文法構造

• だから

  ➔ 接続詞で、『だから』は理由や結果を示す

  ➔ 理由や結果をつなぐために使われる接続詞

• だけで

  ➔ 「だけで」は、「〜だけで」何かが成立することを示す

  ➔ 何かを達成するための条件や手段を示す表現

• ために

  ➔ 目的や理由を示す助詞句で、「ために」は目的のために何かをすることを示す

  ➔ 行動の目的や理由を表す助詞句

• ～ながら

  ➔ 接続助詞で、二つの行動を同時に行うことを示す

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを示す接続助詞

• ～ても

  ➔ 仮定条件を示す助詞で、『～ても』は『たとえ～でも』の意味

  ➔ 譲歩や仮定を示す助詞で、「たとえ〜でも」の意味

• ～たい

  ➔ 動詞の未然形に付く表現で、「〜たい」は『〜したい』という願望を表す

  ➔ 動詞の基本形に付いて、したい気持ちを表す