星を仰ぐ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
見兼ねた僕の街
よくある言葉じゃ浮かれない
沈んだ心 なだめる
君に甘え過ぎてダメだな
澄んでる君の瞳に
写った僕を咎めたい
何かを欲しくなるほど
間違い、彷徨い、崩れてしまうな
疲れた地球を背に 今宵は月が笑う
考えず、夢中を生きた
無垢じゃ、辛いよ
星が降る夜をただ仰ぐ
いつかの傷と寄り添ってきたけど
限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら
...
君と居れたら
...
ふいに握られた手
夜風の中でも暖かい
日めくり、抗い、迷ってた
「何が大切なのか分かるかい？」
尋ねた 偉大な夜に
乱れた 息を整えて 考えた
...
理想ってなんだ 君と居たいよ
愛せない過去も今を創る
いつかの傷も僕を救ったかも
限りあるものに焦がれた
夜の先へ ゆけたら
...
「愛してる」すらもまだ言えず
僕はさ、君に何をあげられるだろうか
いつも何かが星に変わる
...
君もそうかな
星が降る夜をただ仰ぐ
いつかの傷も今宵の君も
限りあるものが星になってゆくまで居れたら
...
君と居れたら
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
夢中 /muchuu/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
星 /hoshi/ A1 |
|
|
考える /kangaeru/ B1 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
焦がれる /kogareru/ B2 |
|
|
辛い /tsurai/ B1 |
|
|
偉大 /idai/ B2 |
|
主要な文法構造
-
よくある言葉じゃ浮かれない
➔ 「じゃ」は助詞で、「です」や「だ」の否定形に付いて、話し手の意見や推測を表す。
➔ 「じゃ」は口語表現で、「では」の略。話し手の主観的な判断や推測を示すために使われる。
-
沈んだ心 なだめる
➔ 「なだめる」は動詞の基本形で、感情や心を落ち着かせることを表す。
➔ 「なだめる」は誰かや何かを落ち着かせる、あるいは癒すことを意味する動詞の基本形。
-
夜風の中でも暖かい
➔ 「でも」は接続助詞で、「〜でも」として、逆説や例外、譲歩を表す。
➔ 「でも」は逆接や譲歩を表す接続助詞で、何かが他の状況にもかかわらず成立していることを示す。
-
何が大切なのか分かるかい？
➔ 「か」は疑問を表す助詞で、文の最後に付いて質問文に変える役割がある。
➔ 「か」は疑問の助詞で、文の最後に付いて質問を作る。話し手の確認や疑問を表す。
-
限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら
➔ 「〜たら」は仮定条件を表す助動詞で、「もし〜なら」や「〜したら」の意味を持つ。
➔ 「〜たら」は仮定条件を表す助動詞で、「もし〜なら」や「〜したら」の意味を持つ。
