虹 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
泣いていいんだよ そんなひとことに
僕は救われたんだよ ホントにありがとう
情けないけれど だらしないけれど
君を想うことだけで 明日が輝く
ありのままの2人でいいよ
陽だまり見つけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の足元に小さな虹
一生そばに居るから 一生そばに居て
一生離れないように 一生懸命に
キツく結んだ目がほどけないように
硬く繋いだ手を離さないから
...
ママの優しさと パパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ未来が愛おしい
大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち迷った時は
あの頃を思い出して
寂しい夜を半分僕に預けて欲しい
嬉しい日々は充分に笑いあっていたい
どんな言葉でも足りないのが
君の温もりにふれたせいかな
...
家族や友達のこと こんな僕のこと
いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ
なんにも無かった空に ポツンと輝いていた
ありがとうに変わる言葉
ずっと探していたんだ
一生そばに居るから 一生そばに居て
一生離れないように 一生懸命に
キツく結んだ目がほどけないように
硬く繋いだ手を離さないから
離さないから
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
救う /sukuu/ B1 |
|
|
明日 /ashita/ A1 |
|
|
輝く /kagayaku/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
温もり /nukumori/ B1 |
|
|
家族 /kazoku/ A1 |
|
|
友達 /tomodachi/ A1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
嬉しい /ureshii/ A2 |
|
|
寂しい /sabishii/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
遊ぶ /asobu/ A2 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
結ぶ /musubu/ B2 |
|
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
泣いていいんだよ
➔ 〜ていいは許可を表す表現です。
➔ 動詞のて形に続けて使い、許可や可能性を表す。
-
君を想うことだけで明日が輝く
➔ 動詞の後ののは、その動作を名詞化します。
➔ 想うのは、その動作を名詞化したものです。
-
一生そばに居るから
➔ からは原因や理由を表す接続助詞です。
➔ 原因や理由を示すために使われます。
-
離さないから
➔ 離さないは離すのませんの否定形で、意思や決意を強調します。
➔ 離さないは離すの否定形で、強い決意や約束を表します。
-
硬く繋いだ手を離さないから
➔ 繋いだは繋ぐの過去形で、握った手を表し、離さないと強調しています。
➔ 繋いだは繋ぐの過去形で、握った手を意味し、離さないはそのまま離さないことを示す。
