まちがいさがし – 日本語の歌詞

• 歌手: 菅田将暉
• アルバム: LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること

なぜだろうか 涙が出ること

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から 何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

退屈なくらいに 何気なくそばにいて

...

まちがいだらけの 些細な隙間で

くだらない話を くたばるまで

正しくありたい あれない寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう

起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

...

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

...

主要な語彙

語彙	意味
まちがい /matigai/ B1	noun - 間違い
正解 /seikai/ B2	noun - 正解
涙 /namida/ A2	noun - 涙
風 /kaze/ A2	noun - 風
春 /haru/ A1	noun - 春
胸 /mune/ A2	noun - 胸
子供 /kodomo/ A1	noun - 子供
思う /omou/ A2	verb - 思う
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 強い
淡い /awai/ B2	adjective - 淡い
隙間 /sukima/ B2	noun - 隙間
話 /hanashi/ A2	noun - 話
気 /ki/ A1	noun - 気

主要な文法構造

• の方に

  ➔ 助詞で、方向やターゲットを示す

  ➔ 「の方に」は、特定の人や場所に向かう動きや方向を示します。

• 正解の方じゃ

  ➔ 所有を示すのに続き、じゃは否定の口語表現

  ➔ 「正解の方じゃ」は、「正解の側ではない」という対比を示し、じゃは口語の否定形です。

• たり

  ➔ 動詞と一緒に複数の動作や状態を並べるために使われる

  ➔ "たり"は、複数の動作や状態を列挙するためによく使われ、"やすい"と一緒に使うこともあります。

• たら

  ➔ 条件を表す助詞で、「もし〜たら」の形で使われる

  ➔ "たら"は条件表現で、「もし〜したら」の意味になり、仮定の状況を表すのに使われます。

• 落ちた

  ➔ 動詞「落ちる」の過去形

  ➔ 動詞「落ちる」の過去形で、「落ちる」は落ちる、落下するという意味

• だけ

  ➔ 助詞で、「だけ」は「ただ」や「のみ」の意味を持ち、制限や限定を示す

  ➔ 「だけ」は、あるものやことだけに限定することを示す助詞です。