Ring My Bell – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIRL'S DAY
• アルバム: LOVE

歌詞と翻訳

韓国語のリズミカルな表現や恋の感情表現を学べる「Ring My Bell」。反復されるキャッチーなフレーズ「Ring my bell ring ring ring my bell ho~」や、ときめきを表す「胸が高鳴る」「頭がくらくらする」などの生きた表現が満載。西部劇風のハーモニカとダンスビートが融合した独創的なサウンドと、MVのカラフルなビジュアルが魅力の楽曲で、K-POPの多様性を体感しながら言語学習ができます。

[日本語]

よっ、調子どう？

ショータイムにするよ、ね？

鳴らせ、私のベルを

ベルを鳴らして、リンリンリン、私のベルを

リンリンマベル リンマベル

リンリンマベル リンマベル

リンリンマベル リンマベル

リンリン リンリン リン リンリン リンリン

あなたを見た瞬間、確信したの

あなたが来た瞬間、熱くなる

私の心はあなたに向かってる、おおおおおお

チリンチリン、どいてください

他の女たちは、邪魔しないで

私は絶対にあなたを手に入れる、おおおおおお

今夜、ああ、あなたに恋してる

月明かり、あの月を追いかけて

あなたと一緒に飛び立ちたい

リンリンリン リンマベル

頭がクラクラする

胸が張り裂けそう

ああ、私の彼、私の名前を呼んで

リンリンリン リンマベル

胸がドキドキする

あなたは私を狂わせる

知らない、もう知らない

リンリンマベル リンマベル

リンリンマベル リンマベル

リンリンマベル リンマベル

リンリン リンリン リン リンリン リンリン

不思議な引力に震える瞳

心臓に触れたような痺れる響き

何かに私は魅せられたみたい、おおおおおお

チリンチリン、どいてください

他の女たちは、邪魔しないで

私は絶対にあなたを手に入れる、おおおおおお

今夜、ああ、あなたに恋してる

月明かり、あの月を追いかけて

あなたと一緒に飛び立ちたい

リンリンリン リンマベル

頭がクラクラする

胸が張り裂けそう

ああ、私の彼、私の名前を呼んで

リンリンリン リンマベル

胸がドキドキする

あなたは私を狂わせる

知らない、もう知らない

I feel you breathe

I feel you breathe

I feel you breathe

I feel you breathe

意識を失ったみたい、私の息遣いもぼんやり

私を覚まして、ベルを鳴らして

ドキドキ高鳴る私の心臓

あなたは私を狂わせる

リンリンリン リンマベル

頭がクラクラする

胸が張り裂けそう

ああ、私の彼、私の名前を呼んで

リンリンリン リンマベル

胸がドキドキする

あなたは私を狂わせる

知らない、もう知らない

リンリンリン リンマベル

頭がクラクラする

胸が張り裂けそう

ああ、私の彼、私の名前を呼んで

リンリンリン リンマベル

胸がドキドキする

あなたは私を狂わせる

知らない、もう知らない

リンリンマベル リンマベル

リンリンマベル リンマベル

リンリンマベル リンマベル

リンリン リンリン リン リンリン リンリン

...

[韓国語]

A-yo, wassup

We gonna make it showtime, huh

R.I.N.G., be my bell

Ring my bell, ring, ring, ring my bell, ho

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링 링링 링 링링 링링

널 보자마자 확실해져

네가 오자마자 화끈해져

내 맘 널 향해간다고 오오오오오

따르릉 따르릉 비켜나세요

다른 여자들아 get out my way

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Moonlight 저 달을 따라

너와 함께 떠나가고 싶어

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

가슴이 터질듯해

Oh, my boy, say my name, baby

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

넌 날 미치게해

난 몰라 몰 몰라

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링 링링 링 링링 링링

이상한 끌림에 떨리는 눈빛

심장에 닿은 듯 짜릿한 울림

뭐에 난 홀려버린 듯 오오오오오

따르릉 따르릉 비켜나세요

다른 여자들아 get out my way

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Moonlight 저 달을 따라

너와 함께 떠나가고 싶어

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

가슴이 터질듯해

Oh, my boy, say my name, baby

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

넌 날 미치게해

난 몰라 몰 몰라

I feel you breathe

I feel you breathe

I feel you breathe

I feel you breathe

의식을 잃은 듯 내 숨소리도 멍해

날깨워줘요 ring, ring my bell

쿵쾅 거리는 내 심장

넌 날 미치게해

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

가슴이 터질듯해

Oh, my boy, say my name, baby

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

넌 날 미치게해

난 몰라 몰 몰라

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

가슴이 터질듯해

Oh, my boy, say my name, baby

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

넌 날 미치게해

난 몰라 몰 몰라

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링 링링 링 링링 링링

主要な語彙

語彙	意味
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る noun - 鐘の音
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月明かり
way /weɪ/ A2	noun - 方法
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
night /naɪt/ A1	noun - 夜
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
way /weɪ/ A2	noun - 方法
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
way /weɪ/ A2	noun - 方法
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子

主要な文法構造

• be my bell

  ➔ 命令文での 'be' + 名詞の構成

  ➔ 'be' + 名詞の命令形で、特定の役割や状態を取るよう指示する。

• Ring my bell

  ➔ 命令形（動詞 + 目的語）

  ➔ 誰かのベルを鳴らす（電話をかける、注目を集める）命令または要請。

• We gonna make it showtime

  ➔ 'gonna' + 基本動詞で未来の意図を表す

  ➔ 'gonna'は 'going to' の口語縮約形で、未来の意図を表す。

• 가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

  ➔ 現在形の動詞 + 説明的な語尾('-neun게')で進行中の感覚を表現

  ➔ 心臓が絶えずドキドキしている感覚を表現。

• 널 보자마자 확실해져

  ➔ 副詞 '마자' (即座に) + 現在形の動詞

  ➔ あることが起こった直後に別のことが起こることを示す。

• 난 몰라 몰 몰라

  ➔ '몰라'（知らない）の繰り返しで強調

  ➔ '몰라'（知らない）を繰り返すことで、無知や不確実さを強調。

• feel you breathe

  ➔ 現在形の動詞 + 目的語

  ➔ 文字通り誰かの呼吸を感じる行為を表す。