Darling – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girl's Day
• アルバム: Girls Day - Everyday 4 EP

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ladies and gentlemen, boys and girls

紳士淑女の皆さん、少年少女たち

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

華やかなガールズデイの夏のパーティーへようこそ

Hey, are you ready?

ねえ、準備はできた？

...

...

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

最近の恋人たちはキスから始めるって、愛を

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

不器用で、私は人に対して照れくさくなるけど

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

自分の殻に閉じこもって、毎日偽りみたいな本当の愛さえも

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

あなたに恋しても、気持ちを伝えられなかった

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

蝶のように私の心に飛び込んできて

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

蜂のように愛を刺すから

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

甘い誘惑に落ちてしまうわ、オーイェー

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

私をあなたのダーリン、ダーリンと呼んで、溶かして

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

シュガーポップ、私のロリポップ、叫ぶわ

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

あなたを私のダーリン、ダーリンと呼ぶ、甘い人ね

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

ああ、熱くて、もっと熱く、あなただけ

Only you, only you, my only you

あなただけ、あなただけ、私のすべてのあなた

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

シュガーシュガーシュガー、あなただけが私のスター

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

恋に落ちた題材で歌を歌ってみようか

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

輝け、明るく、あの月も私の気持ちを知るかしら

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

シュガーシュガーシュガー、とても甘い、あなたが

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

オーイェイ、さっぱりと弾けて、ソーダポップポップポップ

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

喉がチクチクしてかゆくなる、マイマイマイ

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

あなたに恋して、夢中になりたい

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

蝶のように私の心に飛び込んできて

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

蜂のように愛を刺すから

달콤한 유혹에 빠져 난

甘い誘惑に落ちてしまう

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

私をあなたのダーリン、ダーリンと呼んで、溶かして

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

シュガーポップ、私のロリポップ、叫ぶわ

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

あなたを私のダーリン、ダーリンと呼ぶ、甘い人ね

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

ああ、熱くて、もっと熱く、あなただけ

Only you

あなただけ

별이 쏟아지는 바닷가 위에

星が降り注ぐ海辺の上で

살포시 그대 무릎에

そっとあなたの膝に

기대 누워 잠들고 싶어

寄りかかって横になって、眠りたい

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

私をあなたのダーリン、ダーリンと呼んで、溶かして

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

シュガーポップ、私のロリポップ、叫ぶわ

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

あなたを私のダーリン、ダーリンと呼ぶ、甘い人ね

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

ああ、熱くて、もっと熱く、あなただけ

Only you, only you, my only you

あなただけ、あなただけ、私のすべてのあなた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛する人への愛称
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖のように心地よい味がする
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - 食べ物や飲み物の味を良くするために使われる甘い物質
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空中を移動する
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かに叫ぶか話す
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の明るい物体
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
hot /hɑːt/ A2	adjective - 高温の
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 特に間違ったことや賢明でないことをしたいという欲望

主要な文法構造

• Call me your darling, darling

  ➔ 命令形と相手を呼ぶための呼格表現を用いた表現

  ➔ **命令形**を使って、誰かに何かをさせるように促している。

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ 受け身の表現と形容詞を用いて状態を表現

  ➔ 狭い**枠組み**の中に**閉じ込められる**ことを、形容詞**偽りの**を使って強調。

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ **比喩**（蝶のように）と動作を表す**動詞句**を用いた表現

  ➔ 感情の動きを**蝶のように**飛んでとまる動作に例えた**比喩表現**。

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ **名詞 + に**を使い、感情の中にいる、または感情による状態を示す。

  ➔ **甘い誘惑に陥る**という状態を表現し、経験した感情を強調。

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ **修飾句 + 에**を用いて場所を表現

  ➔ 星が海辺に**降り注ぐ場所**を表現。

• Only you, only you, my only you

  ➔ 强调のために**繰り返し**を使い、**たった一つの**という意味を表す

  ➔ **独占的な愛と献身**を強調するために繰り返される表現。

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ **名詞 + 과/와**を用いて要素をつなぎ、未来形の**거야**を使用

  ➔ 名詞と**과/와**を用いて項目をつなぎ、未来形の**거야**を使っている。