Something – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girl's Day

歌詞と翻訳

「Something」で感情表現の豊かな韓国語を学びましょう。不信感や決別のニュアンスを含む歌詞から人間関係の複雑さを表現するフレーズを習得可能。ヒップホップグルーヴとメランコリックなディスコビートが融合した音楽性と、Gaonチャート年間ソングオブザイヤー受賞の歴史的ヒットが魅力です。

[日本語]

また私の目を見て嘘をつくの？

一人でいるのにうんざりしてる

やめて！

...

揺れる表情や話し方に

あなたの中に何か隠してる気がする

あなたに染み付いた見知らぬ香りに

何かに取り憑かれたみたい

私の鋭い直感に刺さったみたい

急所を突かれてうろたえてる

行ったり来たりしてる

どうしたの？

私の直感に刺さったみたい

急所を突かれてうろたえてる

なんで急に怖くなるの？

この手を離して、私を騙さないで

私だけ分からなかった何か

確かに感じる、きっと何かがある、わお

もういい、あなたの簡単な嘘はここまでにして

何も、でも何かある、やめて、いや、ああ

曇った空の中のあの虹

悲しげに泣くピアノ

あなたに染み付いた見知らぬ香りに

何かに取り憑かれたみたい

私の直感に刺さったみたい

急所を突かれてうろたえてる

行ったり来たりしてる

どうしたの？

私の直感に刺さったみたい

急所を突かれてうろたえてる

なんで急に怖くなるの？

この手を離して、私を騙さないで

私だけ気づかなかった何か

確かに感じる、絶対何かがある、わお

もういい、あなたの簡単な嘘はここまでにして

何も、でも何かある、やめて、いや、ああ

愛を簡単に

手に入れようとしないで、後悔しないで

騙して咲かせて、また涙させて

あなたはここまで、バイバイバイ、ああ

私だけ気づかなかった何か（ああ、私だけ気づかなかった）

確かに感じる、きっと何かがある、わあ（確かに感じてる）

もういい、あなたの簡単な嘘はここまでにして

何も（ああ）、でも何か（へい）、やめて、いや、ああ

私が与えた愛があなたを馬鹿にしたの？

私の愛に飽きたの？

あなたの前で見せたくなかった涙を我慢した

私の愛があなたを馬鹿にしたの？

私の愛に飽きたの？

私たちはここまでなの？

私たちはここまでなの？

...

[韓国語]

Don't you look into my eyes and lie again

I'm sick of being alone

Drop it!

흔들리는 표정 말투에

넌 뭔가 있는 듯해

네 몸에 베인 낯선 향기에

뭔가에 홀린 듯해

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

앞뒤가 이랬다 저랬다

왜 그러니?

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

왜 덜컥 겁이 나?

이 손 놔, 날 속이지 마

나만 몰랐었던 something

분명히 느껴져, must be something, whoa

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Nothing, it's something, stop it, no, oh

흐린 하늘 속 그 무지개

슬피 우는 피아노

네 몸에 베인 낯선 향기에

뭔가에 홀린 듯해

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

앞뒤가 이랬다 저랬다

왜 그러니?

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

왜 덜컥 겁이 나?

이 손 놔, 날 속이지 마

나만 몰랐었던 something

분명히 느껴져 must be something, whoa

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Nothing, it's something, stop it, no, oh

사랑을 쉽게

얻으려고 하지 마, 후회 하지 마

속이고 여잘 또 울리는

넌 여기까지, bye, bye, bye, oh

나만 몰랐었던 something (oh, 나만 몰랐었던)

분명히 느껴져 must be something, whoa (분명히 느껴지는데)

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Nothing (oh), it's something (hey), stop it, no, oh

내가 준 사랑이 넌 우스웠니

내가 준 사랑이 지겨워졌니

네 앞에서 보이기 싫어 참았던 눈물

내가 준 사랑이 넌 우스웠니

내가 준 사랑이 지겨워졌니

우린 여기까지니

우린 여기까지니

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - 何か
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - 虹
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - ピアノ
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺く