Female President – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girl's Day

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

널 사랑한다고

君を愛してるって

말해버릴까 싶어

言おうかなと思って

이렇게 매일 가슴아파 아파

毎日こんなに胸が痛い

아파 아파 아파 아파

痛い 痛い 痛い 痛い

그런데 왜 이래

なのにどうしてこうなるの

니 앞에만 서면 작아져 버려

君の前に立つと小さくなってしまう

아무것도 아닌 애기같아 애기같아

何でもない子供みたい

오오오오

オオオオオ

너만 생각하면 나는 마음이 좋아

君のことを考えると心が嬉しい

눈을 뜰 수 없어

目を開けられない

Come on Just do it this yo

Come on Just do it this yo

나를 따라 해봐 이렇게

私を真似してみてこうやって

Come on Come on 오오오

Come on Come on オオオオ

Come on Come on 오오오

Come on Come on オオオオ

니가 먼저 다가가

君が先に近づいて

사랑 한다 말을 해

愛してるって言って

이제 그래도 돼

もうそれでいい

니가 먼저 시작해

君が先に始めて

우리나라 대통령도

私たちの国の大統領も

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

今は女性なんだから何がそんなに

심각해 왜 안돼 여자가

深刻なの？女性が

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

先にキスしたら捕まるの？

그 애에게 다가가

その子に近づいて

니가 먼저 키스해

君が先にキスして

이제 그래도 돼

もうそれでいい

니가 먼저 시작해

君が先に始めて

이젠 그래도 돼

今はそれでいい

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

널 좋아한다고

君が好きだって

고백해볼까 싶어

告白してみようかな

너 땜에 온통 머릿속이

君のせいで頭の中が

어질 어질 어질 어질 어질

クラクラ クラクラ クラクラ クラクラ

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와

君だけを見ていると笑顔が出てくる

녹을것만 같아

溶けそうだ

Come on Just do it this yo

Come on Just do it this yo

나를 따라 해봐 이렇게

私を真似してみてこうやって

Come on Come on 오오오

Come on Come on オオオオ

Come on Come on 오오오

Come on Come on オオオオ

니가 먼저 다가가

君が先に近づいて

사랑 한다 말을 해

愛してるって言って

이제 그래도 돼

もうそれでいい

니가 먼저 시작해

君が先に始めて

우리나라 대통령도

私たちの国の大統領も

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

今は女性なんだから何がそんなに

심각해 왜 안돼 여자가

深刻なの？女性が

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

先にキスしたら捕まるの？

그 애에게 다가가

その子に近づいて

니가 먼저 키스해

君が先にキスして

이제 그래도 돼

もうそれでいい

니가 먼저 시작해

君が先に始めて

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

따라따라따따라따라

タラタラタラタラタラ

걱정하지마

心配しないで

하고싶은대로 해

やりたいようにやって

난 너의 모든걸

私は君のすべてを

다 갖고 말겠어

手に入れたい

널 사귀자고 할래

君と付き合いたい

널 좋아한다 할래

君が好きだと言いたい

널 사랑할래 이제

君を愛したい今

Come on Like this

Come on Like this

Come on Just do it this yo

Come on Just do it this yo

니가 먼저 해 좀 다르게

君が先にやって少し違って

Come on Come on 오오오

Come on Come on オオオオ

Come on Come on 오오오

Come on Come on オオオオ

니가 먼저 다가가

君が先に近づいて

내꺼라고 말을 해

私のものだと言って

이제 그래도 돼

もうそれでいい

니가 먼저 시작해

君が先に始めて

우리나라 대통령도

私たちの国の大統領も

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

今は女性なんだから何がそんなに

심각해 왜 안돼 여자가

深刻なの？女性が

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

先にキスしたら捕まるの？

그 애에게 다가가

その子に近づいて

니가 먼저 키스해

君が先にキスして

이제 그래도 돼

もうそれでいい

니가 먼저 시작해

君が先に始めて

이젠 그래도 돼

今はそれでいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - 真剣な
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - 大統領
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
say /seɪ/ A1	verb - 言う
come /kʌm/ A1	verb - 来る
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 国
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する

主要な文法構造

• 니가 먼저 다가가

  ➔ 動詞の「-기」形を使って、主語が行う行動を表す。

  ➔ この構造は、主語がこれからしようとしている、またはしている行動を示す。

• 이제 그래도 돼

  ➔ 「이제 ... 돼」を使って、今や許可された、または許されることを表す。

  ➔ このフレーズは、状況の変化を示し、何かが今許可または許容されていることを意味する。

• 먼저 키스하면

  ➔ '-면'を使った条件節で、「もし〜したら」の意味。

  ➔ この構造は条件を示し、特定の条件下で動作が起こることを表す。

• 말해버릴까 싶어

  ➔ '-버리다'と '까'を使って、意図しない最終的な行動やためらいを表す。

  ➔ この構造は、最終的または意図しない行動を表し、多くの場合ためらいを伴う。

• 사랑 한다 말을 해

  ➔ '한다'を名詞修飾語の'사랑'とともに使用し、強い表現や要求を伝える。

  ➔ この構造は、直接的で力強い宣言を強調し、多くは命令や断言に用いられる。

• 잡혀가는건가?

  ➔ 文の最後に '-는가' を使って疑問文を作り、特に修辞的または推測的な意味合いで使う。

  ➔ この終助詞は、命令や断定を疑問に変え、推測や修辞的な問いかけを示すことが多い。

• 내꺼라고 말을 해

  ➔ 命令形の「말해」を使って命令や依頼を表す。

  ➔ この構造は、誰かに直接何かを言うまたは宣言させる命令・要求として使われる。