기대해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• アルバム: Expectation

歌詞と翻訳

『기대해』は韓国語のリズム感ある表現と感情豊かなフレーズが学べる絶好の楽曲です。歌詞に登場する数字を消すという比喩や、感情の揺れを表す語彙は日常会話でも活用できます。中毒性のあるサビとセクシーなメロディで、K‑pop特有の発音や語彙を楽しく習得しながら、楽曲の持つ独特な“悲しくてセクシー”な魅力を体感しましょう。

[日本語]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 예쁘게

오, 하루에도 열 번씩, 네 번호 지우고

또 너를 지우고, 떠올리며 지우기도 하고

네 뒷번호에 내 가슴이 내려앉아

그렇게 통화하고, 다시 미소 짓고

나는 네가 불안한데, 그게 좀 답답해

자존심 때문에 말도 못하고 이렇게

내가 아니면 안 되는 남자 많아도

네가 보내는 문자들이 신경 쓰여

(문자가 신경 쓰여) 문자들이 신경 쓰여

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 예쁘게

널 내게, 네게 다 오게 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 기대해

너 때문에, 너 때문에 미쳐가, whoa-oh-oh

너 때문에, 너 때문에 미쳐가, whoa-oh-oh

앞에서 그 여자랑 다정하게 말하고

화난 나를 보고, 별일 없는 듯 웃으며

이런 기분 너무 싫어, 또 다시 널 잊으려 해

잊으려 애쓰고, 그렇게 아파하면서

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 미쳐

나 하나면 안 되니, 내 가슴 찢어져

나만 보는 남자, 많고 많아도

네 전화만 기다리는, 바보 같은 내가 뭐니?

(바보 같은 내가 뭐니?) 바보 같은 내가 뭐니?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 예쁘게

널 내게, 네게 다 오게 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 기대해

너 때문에, 너 때문에 미쳐가, whoa-oh-oh

너 때문에, 너 때문에 미쳐가, whoa-oh-oh

너만 원한다면

다가와 봐, 손짓하는 내가 보여

그냥 네 사랑만 줘

어서 내게, 마음 보여줘, uh

왜 이러지? 내 마음이 이상해, 난

왜 이러지? 너만 찾아 헤매, 난

네가 미워도, 미워도 미치겠어도

네 웃는 입꼬리, (입꼬리)

네 입꼬리, (네 입꼬리)

네 목소리, 네 목소리, 네 목소리

가슴 떨려

널 내게, 네게 다 오게 해 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게, 네게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없으면 안 돼, 널 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 기대해

넌 내게, 너에게, 미쳐가, whoa-oh-oh

넌 내게, 너에게, 미쳐가, whoa-oh-oh

곧 네게 다 갈 거야

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, 오, 기대해

...

[韓国語]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

I just want you to come to me

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

I just need you to give your love

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

난 가슴이 떨려

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

I'm gonna get to you

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

主要な語彙

語彙	意味
기대해 /kiːdeːhae/ B1	verb - 期待する
미소 /miːso/ A2	noun - 笑顔
전화번호 /jʌnwaːbʌnɔ/ A2	noun - 電話番号
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 胸
남자 /namdʒa/ A1	noun - 男
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - 女
기분 /ɡibun/ A2	noun - 気分
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
잊다 /itda/ B1	verb - 忘れる
아파하다 /apahada/ B2	verb - 痛む
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - 待つ
신경 /ɕinɡjʌŋ/ B2	noun - 神経
불안 /bulan/ B2	noun - 不安
다정하다 /dajeonghada/ B2	adjective - 優しい
고장 /ɡodʒaŋ/ B1	noun - 故障
손짓 /sonjit/ B2	noun - ジェスチャー

主要な文法構造

• 내 가슴은 내려앉아

  ➔ 動詞『내려앉다（下に沈む）』は現在形で使われており、沈むまたは落ち着く行動を表します。『은』はテーマを示し、『내려앉아』は現在形の親しみやすい形です。

  ➔ この文は、話者の感情を示しており、『가슴』（心臓）が沈んでいる、または気分が落ち込んでいることを表しています。

• 네가 미워, 미워 미치겠어도

  ➔ '미워'は「嫌う」の基本形。繰り返しは感情を強調します。『-도』は「〜でも」の意味を持つ助詞です。

  ➔ この表現は、感情的な混乱にもかかわらず、激しい嫌悪やフラストレーションの感情を表しています。

• 네 목소리에

  ➔ '목소리'は「声」の意味。『에』は場所や手段を示す助詞で、「〜で」や「〜に」の意味です。

  ➔ この表現は、話者の感情がその人の声の響きに特に影響されていることを示しています。

• 나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

  ➔ 「나 하나면 안 되니」は仮定形の『-면』を使い、「私一人ではできない場合」を示す。『은』は主題を示し、『찢어져』は動詞『찢다（裂く）』の受身形。

  ➔ この文は絶望感を表現しており、自分がいなければ状況が解決できないこと、心が引き裂かれるように感じていることを示しています。