Paris-Seychelles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré
• アルバム: LØVE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Te sourire dehors à Angoulême

アンゴレームで君に微笑む

Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

メルキオールの憂鬱、パリ・セイシェル

Découvrir ton corps depuis la Seine

セーヌから君の体を発見する

Du sombre décor Lucrèce est reine

暗い背景、ルクレースが女王

On s'était dit des choses

私たちはいくつかのことを言った

Que l'on ne tiendra pas

守れないことを

Le temps que l'eau se pose

水が静まるまでの時間

Sur nos ronces lilas

私たちのライラックの棘の上に

Le soleil s'endort sur Seychelles

太陽がセイシェルで眠りにつく

Le sable et l'aurore, fleur de sel

砂と夜明け、塩の花

Attends-moi je sors de l'île aux cerfs

待ってて、私は鹿の島から出る

L'orage est de l'or pour se perdre

嵐は失うための金

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

Souffrir la mort pour te plaire

君を喜ばせるために死を耐える

Défendre nos torts et puis se taire

私たちの過ちを守り、そして黙る

Le désir encore pour l'hiver

冬のための欲望

Un chaos d'efforts sur Saint-Hilaire

サン・イレールでの努力の混沌

On s'était dit des choses

私たちはいくつかのことを言った

Que l'on ne tiendra pas

守れないことを

Le temps que l'on se pose

私たちが落ち着くまでの時間

Sur nos lauriers mayas

私たちのマヤの月桂樹の上に

On s'était dit des choses

私たちはいくつかのことを言った

...

...

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

I need you so

君が必要なんだ

I won't let you go

君を手放さない

On s'était dit des choses

私たちはいくつかのことを言った

Que l'on ne tiendra pas

守れないことを

Le temps que l'eau se pose

水が静まるまでの時間

Sur nos ronces lilas

私たちのライラックの棘の上に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - 発見する
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い
reine /ʁɛn/ B2	noun - 女王
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
l'eau /lo/ A1	noun - 水
sable /sabl/ A2	noun - 砂
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 寝る
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
secret /sɛkʁɛ/ B1	noun - 秘密
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 喜ばせる
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
tordre /tɔʁdʁ/ B2	verb - ねじる
chaos /ka.o/ B2	noun - 混沌

主要な文法構造

• Je s'étais dit des choses

  ➔ 大過去形 (私は + 〜た + 終止形の動詞の過去分詞)

  ➔ 他の過去の動作より前に完了した動作を表す。

• Le soleil s'endort sur Seychelles

  ➔ 再帰動詞（s'endort）と前置詞（sur）

  ➔ 再帰動詞を使って、主語が自分自身に対して行動を起こしていることを示す。

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ 接続法と否定形 (ne + tiendra pas)

  ➔ 行動に対する不確実性や疑いを否定と共に表現する。

• Le temps que l'eau se pose

  ➔ 従属節と接続法または不定詞構造 (que + 接続法/不定詞)

  ➔ 目的や時間を示す従属節で、多くの場合接続法や不定詞を使う。

• On s'était dit des choses

  ➔ 未完了形の再帰動詞 (s'était dit)

  ➔ 過去の継続または繰り返しの動作を示すために、未完了過去の再帰動詞を使う。

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ 接続法と否定形 (ne + tiendra pas)

  ➔ 接続法と否定で欲求や疑いを表す。