Coup de Vieux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli, Julien Doré

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

ジュリアン？「古さの一撃」のミュージックビデオ準備はいい？

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

やめて—-青線を追いかけろ

Ma génération, elle a,

俺の世代はさ、

elle a tout oublié des révisions du bac

高校の復習をすべて忘れちまった

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

大学の近くにディーラーを求めてる

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

育ったけど他人の目なんて気にしない

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

一夜限りのつもりでも、二年続く恋も欲しい

Elle faisait des tours géantes en Kapla

巨大な積み木でターンしてた

et le tour du monde sur Encarta

エンサルタの世界一周もしてた

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

8月を過ごすためにプールを掘った

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

マンモスの睾丸を買うために小銭を数えた

Deux fois plus de cadeaux,

二倍のプレゼントをもらった、

Les parents séparés

両親は離婚して

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

ジムに入ったけど行かなかった

Le lait, toujours après les Chocapic

ミルクはいつもチョカピックの後で

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

認めたくないけど、テクトニックも踊った

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

酔って、宇宙人たちを眺めてた

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

白いペンキで東パックに落書きしてた

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

ハイスクールミュージカル、ハンナ・モンタナ、コネマラ湖のカラオケ

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

アセレジェ・ジャデジェ、誰もわからなかった、

mais tout le monde chantait

でもみんな歌ってた

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

リビングルームには工事現場の看板

Elle les collectionne quand elle est bourrée

酔ったときに集めてた

Je vous parle d’un temps

昔の話をしよう

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

20歳未満にはわからないよ

je vous parle d’un temps

昔の話をしよう

que les moins de vingt ans...

20歳未満にはわからないよ

C’était mieux avant,

昔のほうが良かった

remonter le temps,

時間を巻き戻してみた

premier cheveux blanc,

最初の白髪

j’ai pris un coup de vieux.

老けた気がした

C’était mieux avant,

昔のほうが良かった

remonter le temps,

時間を巻き戻して

premier cheveux blanc,

最初の白髪

j’ai pris un coup de vieux.

ちょっと老けた気がした

Bientôt quarante piges

もうすぐ40歳

J’ai connu Zelda

ゼルダを知った

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

レジーナとジジ・オコチャも見た

Génération spleen,

憂鬱な世代、

booster ou cent-trois,

ブースターか103か

les années défilent qui se souviendra ?

時は流れ、誰が覚えてる？

Ma génération, elle voudrait dormir,

俺の世代は寝たいだけ

elle est épuisée

疲れ果てて

Réussir ses partiels sans les réviser

復習なしで試験に合格

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

夜中までバー巡り

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

『ミッション・クレオパトラ』前に爆笑

Encore choquée par Happy Tree Friends

ハッピーツリーフレンズにまた衝撃

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

二メートルのガムに粉をまぶして

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

マジックやポグスを持ってた

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

3310にはクレイジーフロッグ

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

ビッグベイビーポップ、東京の夢

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

コード・リョコの前でヨップを飲んでた

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

トニーのせいでスケートをしたいと思った

C’était Picasso quand elle était sur Paint

ペイントのときはピカソみたいだった

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

昔の時代をもう懐かしんでいる

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

両親に間違いだと証明したい

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

死後についてあまり気にしない

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

どっちのポケモンが一番か論争

Brûler les fils de son Scooby-Do

スクービー・ドゥのコードを燃やす

Ma-i-a hi

マイア・ヒ

Dans la cuisine avec Hadibou

ハディブーとキッチンで

Ma-i-a hu

マイア・フ

C’était mieux avant,

昔の方が良かった

remonter le temps,

時間を巻き戻して

premier cheveux blanc,

最初の白髪

j’ai pris un coup de vieux

老けた気がした

C’était mieux avant,

昔の方が良かった

remonter le temps,

時間を巻き戻して

premier cheveux blanc,

最初の白髪

j’ai pris un coup de vieux.

ちょっと老けた気がした

Hélène, Lola, Lalie, José,

ヘレーネ、ローラ、ラリー、ホセ

les années défilent sur le podium du spleen

憂鬱のポディウムを流れる年々

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

ポケモン、チテフ、ベイブレード、ディドル

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

ブライス・ド・ナイスみたいに壊した

MSN envoie-moi un Wizz...

MSNでウィズを送って…

Je vous parle d’un temps

昔の話をしよう

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

20歳未満にはわからないよ

Je vous parle d’un temps

昔の話をしよう

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

20歳未満にはわからないよ

Je vous parle d’un temps

昔の話をしよう

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

20歳未満にはわからないよ

Je vous parle d’un temps

昔の話をしよう

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

20歳未満にはわからないよ

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
vieux /vjø/ A1	adjective - 古い
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - 世代
oublier /ublije/ A2	verb - 忘れる
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - 改訂
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 成長する
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
durer /dyʁe/ A2	verb - 続く
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
passer /pase/ A1	verb - 通る, 過ごす
cadeaux /kado/ A1	noun - 贈り物
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - 分離された
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - 懐かしい
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 両親
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - より良い、最高

主要な文法構造

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ "il faut que"の後の接続法

  ➔ "Faut que"は"il faut que"（～する必要がある）のくだけた言い方です。"Suives"は動詞"suivre"の接続法形です。接続法は、必要性、義務、または主観性を表現するために"il faut que"の後に使用されます。

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ 再帰代名詞 "s'en branler"

  ➔ "S'en branler"は非常にインフォーマル（そしてやや下品）な再帰表現で、「気にしない」、「どうでもいい」という意味です。"s'"は主語（"elle"）を指し、"en"は彼らが気にしないこと（他人の目）を置き換えます。

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ 否定または不確かな先行詞の後の関係節における接続法

  ➔ 先行詞の「un temps」は関係節によって修飾されています。話し手は、この時代が20歳未満の人には知られていないことを示唆しているため、動詞「connaître」は接続法で使われています。接続法は、この時代の存在または知識についての疑問または不確実性を表します。

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ 間接疑問文 (Savoir + 疑問代名詞)

  ➔ 構造 "savoir ce que" は間接疑問文を示します。それは、彼女が死後「何」があるのかを知ることをあまり気にしていないことを表現しています。