Sacré Bordel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pourquoi ?

なぜ？

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

自分の旗の前で居心地悪く感じるのはなぜ？

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

なぜ外国や右派だけで掲げているのを見るのか？

Longtemps, qu’il a pris la poussière

長い間、ほこりをかぶっていた

Le mien, ne m’a pas trop servi.

僕のはあまり役に立たなかった。

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

アルゼンチンやアルジェリアの旗だと、なぜか気にならないのはなぜ？

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

答えるとしたら、フランス人だと曖昧に答える

Comme si en douter devenait évident.

まるで疑うことが当然みたいに

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

関係ない、端もキャンプも関係ない

On m’a dit de détester le Président

大統領を憎めと言われた

Je viens du Pays où il fait toujours beau

いつも天気の良い国から来た

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

でも、いつも雨の国でもある

Dis-moi de qui je suis le descendant

自分の子孫は誰だと教えられる

Des collabos ou bien des résistants ?

協力者か抵抗者か？

Autant de cons, que de complexes

馬鹿の数だけコンプレックスも多い

Si je pars, vous allez pas me manquer

出て行ったら寂しくならないだろう

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

でも、遠く離れた世界の一番最初の反応

Je cherche s’il y a des français.

フランス人いるか探すんだ

J’aime la France,

フランスを愛してる、

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

いつも意見が合わなくて努力も少ないおばさんみたいに

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

でも、その人が死んだら涙を全部流すほど愛してる

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

見て、どれくらい長く続いてると思う？

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

愛か憎しみか、それは簡単なことじゃない

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

警察、ひどい暴行の警察や最前線のハイパーシャルラーの警察？

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

他所を見たり、距離をとったり、- 二つに割ることを試す

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

インドに行くとフランス人だと感じる - 帰ってきたら幸運だと

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

答えは期待しないときに見つかることが多い

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

ここの一番正直な奴が嘘をつく

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

愛し合うのは、ワールドカップの後やテロの後だけ

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

結婚式や葬式にだけ集まる家族のように

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

気持ち悪いけど、この国が好きだ

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

税金や強制徴収をしてくる国

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

薬局で俺のために払う国 - 無料で海を見せてくれた夏のキャンプもそう

Son histoire, j’en connais ses horreurs

その歴史、その恐怖も知ってる

Mais aussi sa puissance

でも、その力も

Je suis pas responsable de ses erreurs,

過ちの責任は自分じゃないけど

mais je dois faire avec ses conséquences

その結果には対処しなきゃ

Trop de promesses, on fait connaissance,

約束だらけで、知り合ったけど

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

でも、どれだけ知り合いか、進歩しなきゃ

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

正直に言えば、僕はフランスをs付きで書く傾向がある

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

安いなら海外で作る

et toi t’irais où si venait la guerre?

もし戦争が来たらどこに行く？

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

歴史を忘れ、改めて歴史を作るなら

la paix au pied du mur de nos frontières

国境の壁のそばで平和を

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

父はフランス語で暮らし、夢はスペイン語、これって大丈夫？

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

「Vive la France」ってスペルミスで書いてる

Beaucoup de questions, peu de réponses,

質問だらけで答えは少ない

J’ai que les paroles d’une chanson.

僕はただ一つの歌詞しか持ってない

Comment être un artiste engagé

どうやって社会派アーティストになる？

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

本当になにを考えるべきかわからないときに？

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

確かなのは、自分はフランス人だってこと

que mes grands-parents ne l’étaient pas

親戚はそうじゃなかった

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

でも大事なのは、到達点かスタートラインか？

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

やっぱりフランスが好きだ、その歴史、

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

城や大聖堂、田舎や文化、

Pour ses montagnes, eh ouais

山もそうだ、そうだよ

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

でも、俺たちは食い合い、まるでカニバルみたいに

Tous dans le même bateau ça c’est capital

みんな同じ船に乗ってる、それが大事

Plus de nuances que du radical

中間はなく、ラジカルだけ

Tous cachés derrière une barricade

みんなバリケードの後ろに隠れて

Tout le monde sait tout hein

みんな何もかも知ってるんだろ

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

自己評価は高い、他人に責任を押し付けて

Mais les autres c’est nous.

でも、実は他人も俺たち

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

火事だって言われてる教会

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

ジャンヌ・ダルクやジャメルの国

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

意地悪なのが誇りだって？

Qu’on est les rois de la liberté

自由の王様だって？

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

魔法の書にはガロや騎士がいる

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

でもキッチンには祖母とアラブのタトゥー消した人がいる

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

時々思う、さよならして湖のほとりに家を買おう

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

そして夜、鏡の前で、逃げ出すのをやめる

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

やっぱこの国が好きだ、何でも好きだ

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

帰るときはただ帰ることだけ考える

Elle est belle ma France et son terroir.

俺のフランスとその土地は美しい

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

鏡の中の自分ではなくても

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

できるはずだ、ガラスの天井を壊す

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

違いを指摘するよりも、- 共通点に焦点を当てるべき

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

モノポリーやジョニーの歌声に涙

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

年長者の言葉を聞き、ブレタニーの雨でも

Prendre plein de médicaments,

たくさん薬を飲んで

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

アスピリンやドリプラーヌ、オマール・シやジダン、- その昔の良かった何か

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

エディット・ピアフの「人生はローズ色」、ジャック・ブレルの「雨の真珠」

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

ビーゴルの周りの赤いものを使って彫刻

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

アペロの時間、二日酔いを隠せない

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

暑すぎて文句を言い、寒すぎて文句を言う

La France je l’aime je veux encore d’elle

フランスが好きだ、もっといたい

Français de la tête aux orteils

頭からつま先までフランス人

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

でも、前にあったこれらの過ちを

Voilà pour elle un beau poème

それについて素敵な詩を書いてみる

Sacré mélange, sacré cocktail

混ざり合った奇跡、カクテル

Certains me disent qu’il est mortel

死ぬほどもう一つのかもしれない

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

でも、問題があっても君を連れて行く

Dans mon sacré bordel.

僕の狂ったこの場所へ

主要な語彙

語彙	意味
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 旗
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - 振る
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - ほこり
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - ためらう
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - 子孫
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - 協力者
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - 抵抗者;レジスタンスのメンバー
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - 誠実に
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 歴史、物語
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 誇り
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - 自由
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - 料理
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - 多様性
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - 国境

主要な文法構造

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ 倒置を伴う疑問文の構造。

  ➔ 文は「Pourquoi」という単語を使って質問をし、主語と動詞が倒置されています。

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ 「où il fait toujours beau」というフレーズは、国についての追加情報を提供する関係節です。

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ アイデアを対比するための接続詞「mais」の使用。

  ➔ 「mais」という単語は、別の場所の天候についての対照的なアイデアを紹介します。

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ 'ce qui'を使って節を導入する。

  ➔ "Tout ce qui est sûr"というフレーズは、確実性を強調する節を導入します。

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ 'ce qui'を使って主語を強調する。

  ➔ このフレーズは、アイデンティティの文脈で本当に重要なことを強調します。

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ 'il paraît que'を使って噂を表現する。

  ➔ このフレーズは、話者が確認されていない情報を共有していることを示しています。

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ 所有格形容詞の使用。

  ➔ "ma"という単語は所有を示し、話者がフランスに個人的なつながりを感じていることを示しています。