Alors alors – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: la vraie vie

歌詞と翻訳

[日本語]

おかけになった番号は割り当てられていないか、アクセスできません

...

あなたの電話はつながりません

ふぅ、くそ

だからだから

彼女と一緒にいるって言って

「彼女がいい子で、なんて美しいんだ」と言ってたよね

アパートのソファで世界を語り合ってた

今、君が地図のどこに隠れているのか知りたい

だからだから

離れないと約束したよね

だからだから、私たちはすれ違ったと思う

番号を変えたの？それとも私が電話したとき、話したくなかったの？

だからだから

勉強は終わったの？

夢はたくさんあったけど、お金が足りなかっただけ

言いたいことのリストがある

未来の話をするとき、いつも君がいた

だからだから

地球一周するはずだった

知ってる？私のスーツケースはまだ準備ができている

もし君が戻ってきたら、私が君を認識できるかな？

私たちの約束を死なせてはいけない（いいえ）

だからだから

どこにいるの？嘘をついてる

すごい、考えてる

毎日、君をどこにでも見かける

彼らは君が戻らないと言っている、病気だ、死んだと言っている

君がそこにいてくれたら、彼らに間違っていると言いたい

だから、君はどうしているの？

本当だ、長い間だね

だから、君はどうしているの？

本当だ、何も言わなくなってから長い

近所を探したけど、いない、いない

地球一周したけど、いない、いない

君のお母さんに聞いたけど、いない、いない

音沙汰なし（音沙汰なし）

夏中待ってたけど、いない、いない

冬中期待してたけど、いない、いない

でも、ことわざにあるように、ああ

良い知らせ

だからだから

君はエルドラドを探しに行ったの？

みんな君を大好きだよ

私たちは本当にお互いを好きだった、愛してた

君はもしかしたらボラボラにいるのかもしれない、水着かサンダルで

もしそれが君の冗談なら、それは長すぎる

だからだから、他の場所はどう？

SMSか伝書鳩を待ってる

ベンチにはまだ私たちの落書きがあって、読める状態で残ってる

街がどれだけ変わったか見てほしい

だからだから

私はちょっと文句を言うタイプだよ

君はいつも遅れてた、決して時間通りじゃなかった

もしもし？なんか遅延がある

これは遅れ以上のもので、欠席だ

だからだから

何か新しいことは？たとえそれが悪いニュースでも

すべての病院を回り、すべてのホテルに電話した

もし疲れたなら、直接言って、はっきりと

知ってる？私はかくれんぼをする年齢じゃない

だからだから

隠れ家から出てきて

私たちは坂道で息苦しい

待つのがもう耐えられない

もううんざりだ、結末が待ち遠しい

私たちが君を恋しく思っていることを知って嬉しい？

だから、君はどうしているの？

本当だ、長い間だね

だから、君はどうしているの？

本当だ、何も言わなくなってから長い

近所を探したけど、いない、いない

地球一周したけど、いない、いない

君のお母さんに聞いたけど、いない、いない

音沙汰なし（音沙汰なし）

夏中待ってたけど、いない、いない

冬中期待してたけど、いない、いない

でも、ことわざにあるように、ああ

良い知らせ

だから、だから、だから、だから、だから

だから、だから、だから、だから、だから（君がいなくて寂しいよ）

だから、だから、だから、だから、だから（ああ、私たちはどこでも探した）

だから、だから、だから、だから、だから（長い間だね）

だから、君はどうしているの？

本当だ、長い間だね

だから、君はどうしているの？

本当だ、何も言わなくなってから長い

...

[フランス語]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

主要な語彙

語彙	意味
dire /diːʁ/ A1	verb - 言う
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
ville /vil/ A1	noun - 都市
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - 長い間
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - よく
été /ete/ A2	noun - 夏
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - ニュース
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 近所
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - 待つ
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 望む
vérité /veʁite/ B2	noun - 真実
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - 不在
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束

主要な文法構造

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ 要求や命令を表す動詞（dire que）の後の接続法

  ➔ 「dire」（言う）という動詞が要求や命令を表す場合、従属節では接続法が必要になることが多いです。ここでは、「qu't'es resté」は「que tu es resté」の短縮形であり、「que tu sois resté」（接続法）であるべきです。ただし、口語フランス語では、接続法の代わりに直説法がよく使われます。

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ 再帰動詞「se promettre de」＋不定詞

  ➔ 「se promettre de」は、「自分自身に何かを約束する」という意味です。「s'」は、それが再帰動詞であることを示します。この文は「お互いに手放さないと約束した」という意味です。

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ "quand" を使って時制節を導入、過去時制の一致、「hein?」で確認

  ➔ 「quand」は時制節を導入します。過去時制（changé、avais、ai appelé）は一貫しています。「hein?」は確認または同意を求めるために使用される付加疑問文です。「ですよね？」「そうじゃないですか？」に似ています。

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ 関係代名詞「qui」と半過去（répondais）、「quand」の使用

  ➔ 「qui」は「誰」を意味する関係代名詞です。「Répondais」は半過去形で、過去の習慣的な行動を表しています。「quand」は時制節を導入します。この文は「私たちが未来について話すとき、いつもそこにいたあなた」という意味です。

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ "si" + 現在形の条件節、指示代名詞「celle-là」

  ➔ 「Si」は条件節を導入します。「si」節が現在形の場合、主節は通常、現在形または未来形です。「Celle-là」は指示代名詞で、「あれ」を意味します。

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ 非人称表現「il faut que」＋接続法

  ➔ 「Il faut que」は「～する必要がある」という意味です。従属節では常に接続法が必要です。「Sortes」は「sortir」の接続法形です。

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ "Est-ce que" を使った疑問文構造、間接目的語代名詞「t'」、そして欠如を表現する動詞「manquer」。

  ➔ 「Est-ce que」は質問を形成するために使用されます。「T'」は間接目的語代名詞 (te) であり、動詞「plaît」の前に短縮されています。「Manquer」は「恋しい」という意味で使用されます。この文は「私たちがあなたがいなくて寂しいのを知って嬉しいですか？」という意味です。「tu nous manques」は文字通りには「あなたは私たちに欠けている」という意味であることに注意してください。