Le Cordon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La cour des grands

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

私は偉大なアーティストになれたかもしれない、ノーベル賞受賞者か、悪党かもしれない

Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

あなたの腕の中で生まれ、あなたのしわの中に私がどれだけ成長したかを見る

Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

あなたの心臓の鼓動が、あなたの笑顔を想像させる

Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

私はあなたの世界で、あなたの思い出と手をつないで生きる

Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

私を「ママ」と呼ばせて、そんなに頻繁ではないけれど、そうだよね

Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

あなたの秘密の庭で太陽の下に居場所が欲しい

Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

どうして私を望まなかったの？あなたには理由があるはず

Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

私たちの小さな家には、きっと十分なスペースがなかった

Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

涙を拭いて、私は根を下ろさなかった種に過ぎない

J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

自分を知らない、そして、ママ、私をどう想像しているのか教えて

J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

私は急ぎすぎた、もしかしたら早すぎたのかも

À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

私の記憶では、壁に写真のないフレームを掛けている

Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

あなたの部屋の景色を教えて、私を慰めるために歌って

Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

時々、私が持っていた名前を想像して笑ってしまう

La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

死、人生、私は何も知らない、考えると迷ってしまう

J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

私は決して会えないけれど、お願い、ママ、小さな弟を作って

Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

ただ私の愛を忘れないで、楽しんで、ちょっと出かけて

Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

もし私が生まれていたら、あなたはもっと悲しかったかもしれない

J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

私はもしかしたらドアを叩いて、すべてを台無しにしていたかもしれない

Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

一瞬で私たちの人生を台無しにする、ところで、私の父はどこにいるの？

La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

海、花、太陽、友達、失敗した誕生日

La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

悲しみ、恐れ、私は決して知ることはない

Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

呼吸するってどういうこと？話して、あなたを泣かせたくない

Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

あなたは私をお腹の中に留めておかなかったけれど、私の心に居場所をください

...

...

Maman, comment c'est, dehors

ママ、外はどう？

L'amour fort que nous nous portons

私たちが持っている強い愛

Je suis ni vivant, ni mort

私は生きても死んでもいない

Mais je sens encore le cordon

でもまだへその緒を感じる

Mon enfant, tu sais que j't'adore

私の子供、あなたが大好きだと知っている

Et je te demande pardon

そして、私はあなたに謝りたい

Je n'ai ni raison, ni tort

私は正しい理由も間違った理由も持っていない

Et je sens encore le cordon

そしてまだへその緒を感じる

D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

まず、ママ、私たちはあなたを愛している、それを知っておいてほしい

Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

毎日鏡を見ながらあなたのことを考えている

Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

あなたは私に似ているだろう、夢の中であなたの笑い声が聞こえる

Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

朝が来るとき、大きな空虚を感じる

Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

でもあなたはあなたの父に似ている、あの臆病者は私たちを見捨てた

Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

当時はみんな少し迷っていたと言わなければならない

Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

そしてそれは私を悲しませた、彼の血があなたの静脈を流れる

Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

そして、私は彼を愛していた、あなたを愛するように

Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

私は若い、まだお金がない

J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

まだ学業を終えていない、そして私は一人だ

J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

あなたを迎える準備ができていなかった、私は抜け出すのが難しい

Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

そして彼がいなくなってから、さらに悪化している

Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

ノートとおむつ、家賃と授業の間で

J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

私は日々に溺れ、打ちひしがれていた

J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

私は選択をしなければならなかった、あなたなしで崖の端で

J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

悪い母親になるくらいなら、母親にならない方が良いと選んだ

Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

公園で私たちを見ている、靴に泥、はね返り

À avoir peur du temps qui passe

時間が過ぎるのが怖い

Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

あなたは私の手を握り、目で私に話しかける

Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

誰の声も聞こえない、私たち二人だけを感じる

Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

あなたが苦労するのを見たくなかった、私の月末を知ってほしくなかった

Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

そしてあなたの父は、きっとあなたよりもずっと不在だっただろう

On se retrouvera à la prochaine

次回会おう

Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

私はあなたに命を与えたのは、あなたが私の人生を生きないためではない

...

...

Maman, comment c'est, dehors

ママ、外はどう？

L'amour fort que nous nous portons

私たちが持っている強い愛

Je suis ni vivant, ni mort

私は生きても死んでもいない

Mais je sens encore le cordon

でもまだへその緒を感じる

Mon enfant, tu sais que j't'adore

私の子供、あなたが大好きだと知っている

Et je te demande pardon

そして、私はあなたに謝りたい

Je n'ai ni raison, ni tort

私は正しい理由も間違った理由も持っていない

Et je sens encore le cordon

そしてまだへその緒を感じる

Maman, comment c'est, dehors

ママ、外はどう？

L'amour fort que nous nous portons

私たちが持っている強い愛

Je suis ni vivant, ni mort

私は生きても死んでもいない

Mais je sens encore le cordon

でもまだへその緒を感じる

Mon enfant, tu sais que j't'adore

私の子供、あなたが大好きだと知っている

Et je te demande pardon

そして、私はあなたに謝りたい

Je n'ai ni raison, ni tort

私は正しい理由も間違った理由も持っていない

Et je sens encore le cordon

そしてまだへその緒を感じる

Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

ママ、外はどう？（私の子供、あなたが大好きだと知っている）

L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

私たちが持っている強い愛（そして、私はあなたに謝りたい）

Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

私は生きても死んでもいない（私は正しい理由も間違った理由も持っていない）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

でもまだへその緒を感じる（そしてまだへその緒を感じる）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

でもまだへその緒を感じる（そしてまだへその緒を感じる）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

でもまだへその緒を感じる（そしてまだへその緒を感じる）

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

でもまだへその緒を感じる（そしてまだへその緒を感じる）

Le cordon

へその緒

...

...

主要な語彙

語彙	意味
artiste /aʁtist/ B1	noun - アーティスト
prix /pʁi/ A2	noun - 賞
Nobel /nɔbɛl/ B2	noun - ノーベル
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - 盗賊
naître /nɛtʁ/ B1	verb - 生まれる
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大きい
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
souvenirs /suvn(ɥ)iʁ/ A2	noun - 思い出
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
imagine /imaʒine/ B2	verb - 想像する
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い
réconforter /ʁekɔʁtʁe/ C1	verb - 慰める
profiter /pʁɔfite/ B2	verb - 利用する

主要な文法構造

• J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

  ➔ 条件法過去形 (なったかもしれない)

  ➔ 「J'aurais pu」というフレーズは、過去の仮定的な状況を示しています。

• Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

  ➔ 比喩を用いた現在形

  ➔ 「j'suis qu'une graine」というフレーズは、潜在能力を表現するために比喩を使用しています。

• Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

  ➔ 'vouloir'を使った欲望の表現

  ➔ 「Je veux」というフレーズは強い欲望を示しています。

• La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

  ➔ 'ne... rien'を使った否定

  ➔ 「j'y connais rien」というフレーズは知識の欠如を表現しています。

• Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

  ➔ 'avoir'を使った過去形と命令形

  ➔ 「Tu m'as pas gardé」というフレーズは過去の行動を示しています。

• Je n'ai ni raison, ni tort

  ➔ 'ni... ni...'を使った否定

  ➔ 「ni raison, ni tort」というフレーズはどちらでもないことを示しています。

• Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

  ➔ 'penser à'を使った現在進行形

  ➔ 「Je pense à toi」というフレーズは進行中の思考を示しています。