Comme d'hab – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La cour des grands

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi (yeah)

いつものように、みんなは知らないけど、俺は（yeah）

Comme d'hab encore sous les draps (comme d'hab quoi)

いつものように、まだベッドの中（いつも通り）

Comme d'hab, on s'en souviendra (O.K)

いつものように、覚えてるだろうな (O.K)

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça

もし君もそうなら、いつもこんな感じ

Faudrait que j'me bouge mais de toute manière y'a plus d'heure

動かないといけないけど、もう時間なんて関係ない

J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

何も予定なかったし、どうせならみんなでダラダラしようぜ

Y'a le pote condamné qui sortira en douce

保護観察中の友達がこっそり抜け出してくる

Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

彼女できてから全然会わない友達もいる

J'les appelle tous, comme d'hab on sort en ville, besoin d'air libre

みんなに電話する、いつものように街に出ようぜ、息抜きが必要だ

Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis

今夜の夜は免許持ってる友達の肩にかかってる

À cinq dans une voiture pourrie on s'imagine en Ferrari

ボロ車に５人で乗って、フェラーリに乗ってる気分

On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

観光客にクラクション鳴らして、どこで夜を過ごそうか考える

Comme d'hab on veut aller au ciné car l'heure défile

いつものように映画館に行きたいけど、時間が過ぎていく

Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

どの映画にするかで意見がまとまらず、上映時間に間に合わなかった

Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

いつも同じ曲がラジオから流れてるけど、みんな聴いてる

Une belle bande de bras cassés mais au moins on se sert les coudes

おバカな仲間たちだけど、少なくとも助け合ってる

On est bien sur notre banc, rien faire c'est épuisant

ベンチに座って何もしないのが、意外と疲れる

Comme d'hab ça part en débat

いつものように議論が始まる

J'te jure Michael Jackson est vivant

マジで、マイケル・ジャクソンは生きてるって

Après deux-trois verres mon pote maigrichon veut s'taper

２、３杯飲んだら、ガリガリの友達がナンパしようとする

Il se pense musclé, comme d'hab on va devoir l'rattraper

筋肉あると勘違いしてる、いつものように止めなきゃ

Rentrer en boîte? Jamais

クラブに行く？絶対行かない

Pourtant j'ai mis mes beaux vêtements

一応おしゃれはしてきたけど

Au moins les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

せっかくの面白い話も、みんな葬式みたいな顔してる

On kiffe notre vie comme ça, promis on fera notre come back

こんな生活が好きなんだ、必ずカムバックするから

Pour l'instant on profite tard en ville entre amis

今は友達と夜の街で楽しむ

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

クソみたいな夜に乾杯 (クソみたいな夜に乾杯)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

ケンカとか、苦労とか (ケンカとか、苦労とか)

Si on devait tout refaire

もし全部やり直せるとしたら

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

また同じことするだろうな (また同じことする、絶対)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

クソみたいな夜に乾杯 (クソみたいな夜に乾杯)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

ケンカとか、苦労とか (ケンカとか、苦労とか)

Si on devait tout refaire

もし全部やり直せるとしたら

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

また同じことするだろうな (また同じことする、絶対)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

いつものように、みんなは知らないけど、俺は

Comme d'hab encore sous les draps

いつものように、まだベッドの中

Comme d'hab on s'en souviendra

いつものように、覚えてるだろうな

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

もし君もそうなら、いつもこんな感じ、そう

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

いつものように、みんなは知らないけど、俺は

Comme d'hab encore sous les draps

いつものように、まだベッドの中

Comme d'hab on s'en souviendra

いつものように、覚えてるだろうな

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

もし君もそうなら、いつもこんな感じ、そう

Une photo, un polo

写真撮って、ポロシャツ着て

Je pars en mission

ミッションに出発

Après un texto, un poto, une proposition

メールが来て、友達から、「何かやろうぜ」って誘い

Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

あいつの家でパーティーだって、一緒に行かない？

Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23

20時に待ち合わせして、到着は23時

Comme d'hab j'veux m'caler, j'arrive emballé

いつものように落ち着きたいけど、盛り上がって到着

Mais j'fais la bise pendant une heure avant de m'installer

でも座る前に１時間も挨拶回り

Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps

最近どうしてるんだ？

On exagère sa vie, on ment

話を盛ったり、嘘ついたり

Le temps passe vite c'est affolant

時間が経つのは早い、マジで

T'as pas changé, t'es comme avant

全然変わってないな、昔のままだ

On réserve les chambres comme dans un hôtel

ホテルみたいに部屋を予約する

La grosse du fond d'la classe est devenue top model

クラスのデブだった子がトップモデルになってる

Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

誰も踊り出さない、雰囲気より酒の方が多い

Comme d'hab aucun mec sur la piste de danse

いつものように誰もダンスフロアにいない

Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

音楽の趣味が合わない？責任者に文句言いに行けよ

Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais bon elle est gonflable

約束されてたプールがあるけど、空気で膨らますやつじゃん

Comme d'hab, les filles vont aux toilettes par paquets de douze

いつものように、女の子は12人くらいでトイレに行く

Comme d'hab, les plus bonnes sont déjà en couple

いつものように、可愛い子はもう彼氏持ち

Y'a plus de bus, le métro est fermé

もうバスないし、電車も終わってる

Toutes les voitures sont déjà au complet

車はもう全部満員

Putain le taxi c'est vraiment pas donné

マジかよ、タクシー高すぎる

T'as pas une trottinette?

スクーター持ってない？

En partant j'croise un type qui vomi étalé par terre

帰るときに、道端でゲロ吐いてるやつを見かける

Il me dit "vas-y Bigflo, fais-moi un petit rap frère"

そいつが言うんだ「Bigflo、ちょっとラップしてくれよ」

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

クソみたいな夜に乾杯 (クソみたいな夜に乾杯)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

ケンカとか、苦労とか (ケンカとか、苦労とか)

Si on devait tout refaire

もし全部やり直せるとしたら

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

また同じことするだろうな (また同じことする、絶対)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

クソみたいな夜に乾杯 (クソみたいな夜に乾杯)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

ケンカとか、苦労とか (ケンカとか、苦労とか)

Si on devait tout refaire

もし全部やり直せるとしたら

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

また同じことするだろうな (また同じことする、絶対)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

いつものように、みんなは知らないけど、俺は

Comme d'hab encore sous les draps

いつものように、まだベッドの中

Comme d'hab on s'en souviendra

いつものように、覚えてるだろうな

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

もし君もそうなら、いつもこんな感じ、そう

Tu m'avais dit 100, on est 5 (comme d'hab)

100人来るって言ってたのに、５人しかいない (いつものように)

Personne a pris les enceintes? (comme d'hab)

スピーカー持ってきたやついないの？ (いつものように)

On s'fait des pâtes? Franchement j'ai faim (comme d'hab)

パスタでも作る？マジ腹減った (いつものように)

Y'a Momo qui se sent pas bien (comme d'hab)

モモの具合が悪い (いつものように)

Poto montre la paire de seins (comme d'hab)

オラ、胸見せろよ (いつものように)

La fête est naze mais lui dis rien, hein? (comme d'hab)

パーティーつまんないけど、本人には言うなよ？(いつものように)

Viens on fait fumer le chien (comme d'hab)

犬にマリファナ吸わせようぜ (いつものように)

Hé les gars on fait un Scrabble? Heu

ねぇ、みんなでスクラブルやらない？えー

À toutes nos soirées de merde (y'aura du vomi, pas d'meuf)

クソみたいな夜に乾杯 (ゲロまみれ、女っ気なし)

Nos embrouilles, nos galères (que des tho-my, pas d'teuf)

ケンカとか、苦労とか (トミーばっか、パーティーじゃない)

Si on devait tout refaire

もし全部やり直せるとしたら

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

また同じことするだろうな (また同じことする、絶対)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

À toutes nos soirées de merde (ça se passe pas comme dans les films)

クソみたいな夜に乾杯 (映画みたいにはいかない)

Nos embrouilles, nos galères (on finit dans la piscine)

ケンカとか、苦労とか (結局プールに落ちる)

Si on devait tout refaire

もし全部やり直せるとしたら

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

また同じことするだろうな (また同じことする、絶対)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Comme d'hab (comme d'hab)

いつものように (いつものように)

Ouais, rajoute la basse là

ああ、ベース音足してくれ

Comme d'hab

いつものように

Comme d'hab

いつものように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drap /dʁa/ A1	noun - シーツ
pote /pɔt/ A2	noun - 友達
ville /vil/ A1	noun - 都市
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夜、パーティー
verre /vɛʁ/ A1	noun - グラス
vie /vi/ A1	noun - 人生
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
photo /fo.to/ A1	noun - 写真
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
couple /kupl/ A2	noun - カップル
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 車
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
film /film/ A1	noun - 映画
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
fête /fɛt/ A1	noun - パーティー, お祝い