New York en Décembre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

キャリアを辞めたかったけど、オリが早すぎるって言った

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

ツアー後には、ロボットみたいにリセットした

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

ペナルティを蹴ったけど、ポストに当たっただけ

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

ゲームの隠し方はうまい、宝くじの勝者みたいに

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

若きカイマン、ワニ革のバッグが欲しい

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

調子に乗りすぎてる、僕のきれいなロリがゲリラを驚かせた

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

新富豪、本を読みながらトーゴに座ってる

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

小さなラッパー、良いライブをするのはポゴだけじゃない

Wesh le monde est moche

ワシ、世界はひどい

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

みんな裏でつながってて、ポケットが空になる

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

元気を保て、逃さないように

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

イエス、ワシ、言葉は決して噛まないと知っておいて

La prod est crade, faudrait que j’la wash

プロダクションは汚い、洗わなきゃ

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

冬の夜に元恋人みたいに帰ってくる

Comme un père le jour où son fils perce

父親のように、息子が成功する日

C’est quoi ma place dans l’univers ?

宇宙で僕の居場所は何だ？

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

あまりにも多くの質問を投げかける、頭の中にはジュリアン・レパー

J’ai toujours pas le physique pour menacer

体格にはまだ自信がない、脅かすには

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

コーヒーの前でフックを書きながら考える

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

もう聞いてない、すでに置き換えられた

J’y pense en mangeant mes croissants

クロワッサンを食べながら考えてる

La marque propose 300, c’est pas assez

ブランドは300だけど、足りない

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

パナメ、雨が多すぎてLAに行く

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

もう有名すぎて、テレビには映らない

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

悪魔が僕の中にいて、それを隠さなきゃ

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

壊れてる、まだあの声が聞こえる：「やれ」

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

このゲームのすべてを見た、もうあまり驚かない

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

洗濯しながら、レトロゲームをコレクションしてる

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

新しいアパート、インターホンに偽名を使った

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

東京に戻りたい、ただの人に戻りたい

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

庭付きの新しい家、歳を感じる

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

冗談だと思ったけど、実は本気だった

Un plan cash c’est tentant,

現金の計画は魅力的だけど

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

ダイヤが増えるほど、時間こそが宝だと理解する

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

既にこのフローを書いた気がする、別の人生で

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

奇妙な時代だ、PCで原稿を書いてる

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

比喩を見つける、フランス語の先生みたいに

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

Floはラップをやめたい、僕は始めたい

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

パワーを感じるだろう、受け入れろその一撃を

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

火をガソリンで消すことはできない

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

批判が痛いんじゃない、それが本当だと思うと傷つく

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

盛り上がると、降りるのを忘れる

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

絵画になりたい、僕は枠になりたい

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

次回の展覧会では、地下室にいるだろう

Moi là où les gens regardent

人々が見ている場所にいる

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

ルーブル、その莫大なモナリザを映す場所、酷いけど

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

フリーマーケットでは、本物を偽物と間違える

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

ラップ歴13年

J’ai entassé le pactole

財宝を積み上げた

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

FNACの棚にパックを売った

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

ロッカールームで緊張してパスを返す、そのままじゃ笑えない

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

五人制サッカーの王様だけど、カンプ・デ・ロジェではダメ

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

観光客としてキャッシュを狙うなら、お粗末な檻を作るだけ

un mirage pour nouveau riche en furie

未練の幻、金持ちの怒り

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

このゲームは長距離レース、挑戦してみて

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

まだ到達してない、休まずに進んできた

Trop loin, je tchine à mon rival

遠くでライバルに声を張る

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

飲み物を倒して、フェスの服にこぼす

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

群衆が殺し合うのに気づかずにふりをする

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

トラビス・スコットがファンの前でやるように、または西洋がパレスチナの前に

主要な語彙

語彙	意味
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - ツアー
jeu /ʒø/ A1	noun - ゲーム
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 金持ちの
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
place /plas/ A1	noun - 場所
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
physique /fi.zik/ B1	noun - 外観
café /ka.fe/ A1	noun - コーヒー
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - クロワッサン
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 庭
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
vie /vi/ A1	noun - 人生
feu /fø/ A1	noun - 火
critique /kʁi.tik/ B1	noun - 批判
cadre /kadʁ/ B1	noun - フレーム
course /kuʁs/ A2	noun - レース

主要な文法構造

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ 過去の願望を表すための未完了形。

  ➔ 「Je voulais」というフレーズは、過去に存在した願望を示しています。

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「J’ai tiré」というフレーズは、ペナルティを取る行動が完了したことを示しています。

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ 「C’est quoi」というフレーズは、何かについて尋ねるカジュアルな方法です。

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ 進行中の行動を表すための現在形。

  ➔ 「J’essaie」というフレーズは、試みる行動が今行われていることを示しています。

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ 非公式な言語での否定の使用。

  ➔ 「c’est pas」というフレーズは、「c’est ne pas」と言うための口語的な方法です。

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「tchine」という言葉は、乾杯や祝うことを指すスラングです。

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ より深い意味を伝えるための比喩の使用。

  ➔ 「une course de fond」というフレーズは、人生を長距離レースに例えています。

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ ポイントを強調するための比較の使用。

  ➔ 「Travis Scott」と「l’Occident」との比較は、反応の対比を示しています。