New York en Décembre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1 |
|
tournée /tuʁ.ne/ A2 |
|
jeu /ʒø/ A1 |
|
riche /ʁiʃ/ A2 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
hiver /i.vɛʁ/ A1 |
|
place /plas/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
physique /fi.zik/ B1 |
|
café /ka.fe/ A1 |
|
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1 |
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
feu /fø/ A1 |
|
critique /kʁi.tik/ B1 |
|
cadre /kadʁ/ B1 |
|
course /kuʁs/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Je voulais arrêter ma carrière,
➔ 過去の願望を表すための未完了形。
➔ 「Je voulais」というフレーズは、過去に存在した願望を示しています。
-
J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.
➔ 完了した行動を説明するための過去形。
➔ 「J’ai tiré」というフレーズは、ペナルティを取る行動が完了したことを示しています。
-
C’est quoi ma place dans l’univers ?
➔ 質問をするための疑問文の構造。
➔ 「C’est quoi」というフレーズは、何かについて尋ねるカジュアルな方法です。
-
J’essaie de trouver un couplet devant mon café.
➔ 進行中の行動を表すための現在形。
➔ 「J’essaie」というフレーズは、試みる行動が今行われていることを示しています。
-
La marque propose 300, c’est pas assez.
➔ 非公式な言語での否定の使用。
➔ 「c’est pas」というフレーズは、「c’est ne pas」と言うための口語的な方法です。
-
Trop loin, je tchine à mon rival.
➔ 非公式な言語とスラングの使用。
➔ 「tchine」という言葉は、乾杯や祝うことを指すスラングです。
-
Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.
➔ より深い意味を伝えるための比喩の使用。
➔ 「une course de fond」というフレーズは、人生を長距離レースに例えています。
-
Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.
➔ ポイントを強調するための比較の使用。
➔ 「Travis Scott」と「l’Occident」との比較は、反応の対比を示しています。