Papa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La Vraie Vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Vamos hijos

さあ、子供たち

Empezamos ahora

今始めるよ

Yeah Bigflo Oli

イエー、ビッグフロー・オリ

Tu connais non

知ってるよね

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

ごめん、お母さん、この歌はあなたのためじゃない

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

実際は控えめだけど、音楽では話さなきゃ

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

彼女の腕の中にいるとき、彼女の声が耳に響いた

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

ギターの歌、ひげでのキス

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

彼は高校時代を懐かしんで話す

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

ソファで寝て、ベッドで目が覚めた

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

彼は僕が好きな映画の前で起きていてくれた

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

彼は決して怒らない、最悪なのは何も言わないこと

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

試合をして、続くことを祈る

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

彼は年を取って、体の痛みでそれを感じた

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

時々怒ると、足が震える

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

一緒ではないけれど、いつもお母さんのことを聞く

Il m'a transmis son charme et sa poésie

彼は僕に魅力と詩を伝えてくれた

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

でも、彼の禿げも受け継いだ

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

彼は僕のアイドル、彼となら何でも可能

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

彼は少し僕の弁護士、料理人、タクシー

Ses histoires et ses blagues quand il picole

彼が酔っているときの話やジョーク

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

彼の古いセーターと汗染みのあるシャツ

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

今は大丈夫、そして馬鹿みたいに笑っている

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

でも、学校の前で恥ずかしかった

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

朝のコーヒーの匂い、車、思い出

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

さよなら、ハグ、傷、ため息

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

彼はいつも僕の父で、僕は彼の子供

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

そして、僕も子供ができたら、彼のことを話すよ

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

これは私たちの父のため、私たちのパパ

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

何も言わずに「愛してる」と言う人たち

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

後悔している人たち、通り過ぎた人たち

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

でも、もし君がパパなら、完璧じゃないことを知っている

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

これは私たちの父のため、私たちのパパ

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

何も言わずに「愛してる」と言う人たち

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

後悔している人たち、通り過ぎた人たち

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

でも、もし君がパパなら、完璧じゃないことを知っている

Y ya sé que soy viejo

もう年だってわかってる

Nunca te olvidare

君を忘れない

Cuando miro el espejo

鏡を見ると

Son mis hijos que veo

子供たちが見える

Me acuerdo del mio

自分のことを思い出す

Y cuando se fue

そして彼が去ったとき

Aprendi que en la vida

人生で学んだこと

No vale màs que el

それは彼以上の価値はない

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, papa

パパ、パパ

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

僕の最初の一歩からずっと後ろにいてくれた

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

友達はみんな彼が本当に優しいと思っている

Il les invite à partager les repas

彼は食事を共有するように招待してくれる

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

僕の父は最高だけど、比べることはできない

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

彼はしわだらけ、若さは去ってしまった

Comme tous les pères il a l'air déprimé

すべての父親のように、彼は落ち込んでいるように見える

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

リビングで考え込んでいる、毎回彼を見る

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

彼はパパでなかった頃を後悔していると思う

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

僕の父は僕のボス、王、ヒーロー

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

僕は彼の子供、彼のミノト、スイホ

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

何？彼は僕の問題を冗談に変える

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

僕は彼が刑務所に入る理由の一つ

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

何があっても彼は使命を果たす

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

夜の子守唄とチクチクするキス

Devant la télévision, le sport devient une religion

テレビの前で、スポーツは宗教になる

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

サッカー選手の妹は聖水になる

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

もし君の父がいないなら、悲しまないで

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

歯磨き粉のキャップのことで喧嘩を避ける

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

そして、さよならの日をすでに心配している

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

良い父親はいない、最善を尽くす男たちだけ

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

これは私たちの父のため、私たちのパパ

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

何も言わずに「愛してる」と言う人たち

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

後悔している人たち、通り過ぎた人たち

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

でも、もし君がパパなら、完璧じゃないことを知っている

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

これは私たちの父のため、私たちのパパ

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

何も言わずに「愛してる」と言う人たち

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

後悔している人たち、通り過ぎた人たち

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

でも、もし君がパパなら、完璧じゃないことを知っている

Y ya sé que soy viejo

もう年だってわかってる

Nunca te olvidare

君を忘れない

Cuando miro el espejo

鏡を見ると

Son mis hijos que veo

子供たちが見える

Me acuerdo del mio

自分のことを思い出す

Y cuando se fue

そして彼が去ったとき

Aprendí que en la vida

人生で学んだこと

No vale màs que el

それは彼以上の価値はない

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, papa

パパ、パパ

Papa, j't'oublierai pas, pas

パパ、君を忘れない、絶対に

Je te promets pas, pas

君に約束はしない、絶対に

Je t'en voudrai

君を恨むことはない

Papa, j't'oublierai pas, pas

パパ、君を忘れない、絶対に

J'te promets papa

君に約束するよ、パパ

J't'en voudrais pas

君を恨むことはない

Papa, j't'oublierai pas, pas

パパ、君を忘れない、絶対に

J'te promets papa

君に約束するよ、パパ

J't'en voudrai

君を恨むことはない

Papa, j't'oublierai pas, pas

パパ、君を忘れない、絶対に

J'te promets papa

君に約束するよ、パパ

J't'en voudrai pas

君を恨むことはない

Papa, je t'oublierai papa

パパ、君を忘れない、パパ

J'te promets pas, pas

君に約束はしない、絶対に

J't'en voudrai

君を恨むことはない

Papa, j't'oublierai pas, pas

パパ、君を忘れない、絶対に

J'te promets papa

君に約束するよ、パパ

J't'en voudrai pas

君を恨むことはない

Papa, jt'oublierai papa

パパ、君を忘れない、パパ

J'te promets pas, pas

君に約束はしない、絶対に

J't'en voudrai

君を恨むことはない

Papa, j't'oublierai pas, pas

パパ、君を忘れない、絶対に

J'te promets papa

君に約束するよ、パパ

J't'en voudrais pas

君を恨むことはない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voix /vwa/ B1	noun - 声
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - 憂鬱、深い悲しみ
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - キスする、抱きしめる
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - 筋肉痛、こわばり
père /pɛʁ/ A2	noun - 父親
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - 後悔する
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 刑務所
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - 使命
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - 祝福、聖水
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - トロフィー, 賞品
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語、歴史

主要な文法構造

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ 'il faut que'は義務や必要性を表す表現です。

  ➔ 'il faut que'は必要性を示すために*接続法*の節を導入します。

• Y a sé que soy viejo

  ➔ 'Y a sé que'はカジュアルな表現で、'私は知っている'という意味です。

  ➔ 'Y a sé que'はスペイン語のくだけた表現で、'私は知っている'という意味です。

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ 関係節'qui disent'は'Ceux'を修飾します。

  ➔ 'qui disent'は'彼らは言う'という意味の関係節です。

• Tu connais non

  ➔ 'tu connais'はカジュアルな会話で'あなたは知っている'の意味です。

  ➔ 'tu connais'はカジュアルな形で、'あなたは知っている'という意味です。

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ 'ça se compare pas'は比較の否定を表現します。

  ➔ 'ça se compare pas'は'比較できない'または'比べられない'という意味の口語表現です。