Monsieur Tout Le Monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La cour des grands

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

どうしてか知らないけど、今朝はすごく腹が立つ

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

でも娘とその母親の前では何も見せない

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

キス、おはよう、退屈、コーヒーメーカー

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

祖母がくれた素敵な食器

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

全部ぶっ壊してしまいたい、ああ、時々そう思う

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

毎日が、まるで娘と僕みたいに同じことの繰り返し

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

「さあ、早くしなさい、遅れるわよ」

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

「ご近所さんに挨拶して」、そして「くたばれ」

Toujours bloqué dans la circulation

いつも渋滞に巻き込まれて

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

刺激、攻撃性、ほら、進めよ、このろくでなし

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

どうしたの、パパ？どうして怒ってるの？

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

今日は聞こえない、夢の中に閉じ込められてる

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

いい子にして、良い一日を過ごしてね

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

自分の偽善に本当にうんざりしてきた

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

さあ、仕事だ、楽しみだ

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

ウサギ小屋のウサギみたいに、キーボードの前で8時間

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

上司に話しかけようとして2週間になる

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

夜、段ボールの中で切り刻まれているところを想像することがよくある

Monsieur, pour mon augmentation...

あの、昇給の件ですが…

On en parlera plus tard

それはまた後で

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

このクソみたいなスーツを着て15年になるなんて

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

それから、いつものように娘を迎えに行く

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

退屈しか見えない、僕の人生はどこへ行った？愛はどこへ行った？

Ce soir, la même bouffe de supermarché

今夜もスーパーで買った同じもの

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

インゲン、ハンバーグ、喧嘩しないふりをする

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

でもまた、彼女の携帯にメッセージを見つけてしまった

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

世界が終わるわけじゃない、もう2年も浮気されてる

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

僕はいつものように何も言わない、いつものように声が出ない

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

この世界は娘にはひどすぎる、恥ずかしい

La routine, le premier jour comme le dernier

ルーティン、最初の日も最後の日も同じ

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

待てよ、屋根裏に銃はなかったか？

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

仕事、不安、街、退屈

Le temps qui passe, routine ennui

過ぎていく時間、ルーティン、退屈

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

愛、死、夢、願望

Photo, sourire, encore la ville

写真、笑顔、また街

Le stress, le noir, les larmes, les cris

ストレス、暗闇、涙、叫び

Les klaxonnes, les sonneries

クラクション、着信音

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

今夜、僕は何かバカなことをしそうだ

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

影の中で一人、ただのありふれた男

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

進んで、倒れて、ただのありふれた男

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

諦めたんだ、どこにでもいる普通の人みたいに

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

夢の最も暗い場所に飛び込む

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

影の中で一人、ただのありふれた男

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

進んで、倒れて、ただのありふれた男

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

諦めたんだ、どこにでもいる普通の人みたいに

Bonsoir

こんばんは

Bonsoir

こんばんは

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

昨夜の事件についていくつかお伺いしたいのですが

Oui

はい

Vous connaissiez le voisin?

隣人の方をご存知でしたか？

Oui, oui...

ええ、ええ…

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

彼について何か教えていただけますか？

Sur lui?

彼について？

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

父親だったことを考えると、まだショックを受けています

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

模範的な、魅力的な、思いやりのある隣人、普通の男、怪しいところなんて何もなかった

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

ハエ一匹殺さないような、シャワーを浴びながら歌っているのが聞こえてきた

Il m'aidait à descendre mes courses

買い物袋を運ぶのを手伝ってくれた

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

ありふれた、控えめで、何の変哲もない男

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

テレビにうちの家が映ってる、信じられない

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

ラジオでも、銃とか血まみれのカーテンとか言ってる、ありえない

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

最後に一緒に新年を祝ったばかりなのに

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

グラスを片手にDIYについて語り合い、健康を祈った

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

ただのありふれた男、誰も予想していなかった

Et à propos d'l'incident?

事件についてですが？

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

何を聞いたか教えていただけますか？

Ce que vous avez vu?

何を見たか？

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

彼は娘と妻を殺した、まず妻を

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

屋根裏の奥に銃と暗い考えがあったとか

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

叫び声がまだ聞こえる、ますますひどくなる

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

ただのありふれた男のための3つの墓

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

隣に住む殺人者は引き金を4回引いた

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

雨戸は閉められ、悲劇は密かに起こった

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

「バン」という音が聞こえた、私たちはテーブルから立ち上がったばかりだった

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

午後10時32分、一発の銃弾：妻を殺した銃弾

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

夫婦喧嘩は絶えなかった、ただのよくある喧嘩だと思った

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

機械的な銃声、静寂、そして最後の銃弾

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

電話：警察が到着、テレビ局が押し寄せる

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

狂人について情報を求められる、まるで映画みたいだ

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

娘の遺体は彼のすぐそばで見つかった

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

彼は犬の死を悲しんで泣いていたのに

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

妻はニュースを聞いてから口をきかない

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

昨夜、ゴミ出しの時に彼の視線と交わったらしい

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

いつも笑顔で、感じの良い男がすぐそこに住んでいた

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

他の隣人も僕のことをそう思っているはずだ

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

彼は僕に似ている：車、妻、義母、食卓を囲む夕食

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

ソファ、ありふれた映画、運河のカモにパンをあげること

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

犬、あのクソみたいな庭の小人、日当たりの良いテラス

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

僕が同じことをするのを一体何が止める？

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

影の中で一人、ただのありふれた男

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

進んで、倒れて、ただのありふれた男

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

諦めたんだ、どこにでもいる普通の人みたいに

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

夢の最も暗い場所に飛び込む

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

影の中で一人、ただのありふれた男

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

進んで、倒れて、ただのありふれた男

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

諦めたんだ、どこにでもいる普通の人みたいに

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

夢の最も暗い場所に飛び込む

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

どうしてか知らないけど、今朝はすごく腹が立つ

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

でも娘とその母親の前では何も見せない

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

キス、おはよう、退屈、コーヒーメーカー

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

祖母がくれた素敵な食器

J'aimerais tout foutre en l'air

全部ぶっ壊してしまいたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
fille /fij/ A1	noun - 娘
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - 退屈
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - 食器
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - 祖母
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - きれいな
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - 隣人
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 天使
taf /taf/ A2	noun - 仕事 (スラング)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - 上司
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - スーツ (スラング)
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
honte /ɔ̃t/ B1	noun - 恥
fusil /fy.zi/ B2	noun - ライフル
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - 不安
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

  ➔ 'savoir'（sais）の現在形と 'être'（suis）の現在形を使う。

  ➔ 'savoir'（知る）の現在形（jeに対して'sais'）を使う。

• Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

  ➔ 反身動詞 'se ressembler'（似る）を現在形で使う。

  ➔ 'se ressembler' は「似ている」を意味し、現在形で使われる反身動詞です。

• J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

  ➔ 助動詞 'avoir' と過去分詞 'jeté' を使った複合過去。

  ➔ 'J'ai jeté l'éponge' は「諦めた」という意味の慣用句です。

• Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

  ➔ 'est' は 'être' の現在形であり、'trop pourri' は形容詞。

  ➔ 'est'は 'être'の三人称単数現在形です。

• Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

  ➔ 'je vais' + 動詞の原形を使って近い未来を表す。

  ➔ 'je vais' + 動詞の原形はフランス語の近い未来を表す一般的な構造です。

• Les klaxonnes, les sonneries

  ➔ 複数名詞を主語として、定冠詞 'les' を使う。

  ➔ 複数形名詞は定冠詞 'les' と共に使われ、主語となる。