Promesses – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La vie de rêve

歌詞と翻訳

[日本語]

約束して、見つめてよ、その目を見て言って

秘密を守るよ、君の欠点も黙ってる

永遠に二人だけだね

本当だって言ってたね、でも嘘だって知ってた

不可能を約束したけど、認めるよ

僕たちの子どもの名前も知ってる、でも生まれないけどね

人生が美しいなら愛は辛いもの

夏だけの愛じゃなかっただけれど

考えを分け合ったね、さまよう思いも

嵐が来る前の、きれいな恋愛の中で

世界一周しようと約束したけれど

今は逆方向に行こうとしてる

誓った約束は海に投げ捨てた

彼女は気づいてた、賢い彼女は全て消えると

愛も砂浜に描いた心と同じように儚い

波は去ったけど

...

二人の子供と海の見える別荘

永遠に、いつもずっと

約束、約束、約束

二人の子供と海の見える別荘

永遠に、いつもずっと

約束、約束、約束

約束、約束、約束

約束だよ

最初のデートのことも思い出す？

今日の約束は昨日のものを消してしまう

テラスは満席だったけど、私たちだけが見えた

コーヒー取るねって言ったけど、飲まないよって僕も同じだった

始めた映画もまだ終わってない

石の心から火花が散った

信頼が誓いだったとき、意味なんてなかった

愛は無駄を大切なものに変える

君の瞳の中で、僕は僕でいられた、まつげに香りが

君は僕のマットをブラジルの大きなビーチに変えた

天から落ちた天使が悪魔を黙らせた

君をどれだけ愛してるか伝えたくて、ほとんど君の名前みたいだった

全部終わったよ

そんなの受け入れるのは簡単じゃない

永遠を約束したのに、それが永遠じゃなかったなんて

約束が嘘だと分かったとき、全てが幻になった

若き日の愛は、ずっと一緒に歳を重ねると信じること

...

二人の子供と海の見える別荘

永遠に、いつもずっと

約束、約束、約束

二人の子供と海の見える別荘

永遠に、いつもずっと

約束、約束、約束

約束、約束、約束

約束だよ

...

[フランス語]

Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

Conserve mes secrets, je tairai tes défauts

Pour toujours il n'y aura que nous deux

On disait que c'était vrai, on savait que c'était faux

On s'était promis l'impossible, je l'admets

Je connais le prénom de nos enfants qui ne naîtront jamais

Et si la vie est belle, alors l'amour c'est dur

Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été

On s'était partagé nos pensées vagabondes

Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse

On s'était promis qu'on ferait le tour du monde

Maintenant on va le faire chacun dans le sens inverse

On a jeté nos promesses à la mer

Elle le voyait, elle qui était si sage, que tout serait effacé

L'amour est aussi éphémère qu'un cœur dessiné sur la plage

Et puis la vague est passée

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille

La terrasse était pleine mais on voyait que nous

Tu m'as dit j'prends un café, j'en bois jamais j'ai dit pareil

On n'a même pas fini les films qu'on a commencés

De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles

Rien n'avait de sens quand nos confiances étaient fiancées

L'amour transforme l'inutile en essentiel

Dans tes yeux j'étais moi, mon parfum sur tes cils

Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil

Ange tombé du ciel faisait taire mes démons

J'te disais tellement je t'aime, c'était presque ton prénom

Tout ça s'est terminé

Pas facile de me faire à l'idée

Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité

Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

L'amour de jeunesse c'est croire qu'on va vieillir ensemble

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

主要な語彙

語彙	意味
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 約束
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
vie /vɪ/ A2	noun - 人生
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
moi /mwa/ A2	pronoun - 私
coeur /kœːʁ/ B1	noun - 心臓
sourire /suʁiʁ/ B2	noun - 笑顔
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
mer /mɛʁ/ B2	noun - 海
goûter /ɡu.te/ B2	verb - 味わう

主要な文法構造

• Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を行います。例えば、「Promets-moi」（私に約束して）。

• On s'était promis l'impossible, je l'admets

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「s'était promis」の使用は、別の過去の行動の前に完了した行動を示します。

• L'amour transforme l'inutile en essentiel

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。「L'amour transforme」（愛は変える）など。

• Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

  ➔ 疑問形

  ➔ このフレーズは疑問形を使用して質問をします。「Est-ce que t'y repenses」（それについて考えていますか？）。

• Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは条件節を使用して、別の状況に依存する状況を表現します。「Quand les promesses sont des mensonges」（約束が嘘であるとき）。

• On aura deux enfants, une villa sur la mer

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を表現するために使用されます。「On aura」（私たちは持つでしょう）など。