Plus tard – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La Vie De Rêve

歌詞と翻訳

[日本語]

ビッグフロウとオリ

知ってるか？

小さかった頃、目をギョロギョロ動かしすぎると

目を動かせなくなると思ってた

まつ毛が頬の上にあるのは

願いを叶える力があると思ってた

小さかった頃、大人は

いつも本当のことを言うと信じてた

夜、車の中で

月が自分を追いかけてると思ってた

でも何が変わったのだろう？

特に何も

質問を片付けてない

何が変わった？特に何も

質問を整理してないまま

何が変わった？特に何も

「後でわかるよ」と言われてた

後でわかるよ

後でわかるよ

でももう後なのに、わからない

後でわかるよ

後でわかるよ

後でわかるよ

でももう後なのに、わからない

小さかった頃、魔物がいた

家の下に住んでるって

熱い溶岩の中で死ぬと思ってた

横断歩道を渡らなければ

白黒写真の時代は

人々は色を知らずに生きてた

お母さんのキスひとつで

痛みが治ると信じてた

でも何が変わったのだろう？

特に何も

質問を整理してないまま

何が変わった？特に何も

質問を片付けてない

何が変わった？特に何も

「後でわかるよ」と言われてた

後でわかるよ

後でわかるよ

でももう後なのに、わからない

後でわかるよ

後でわかるよ

後でわかるよ

今日は、宝くじを引いたら億万長者になれる気がする

笑顔で銀行の人に接すればすべてうまくいくと思ってる

誰かが皿洗いしてくれるのを待っていればいいと思ってる

歳を重ねても親は永遠だと思ってる

何が変わったのだろう？

特に何も

質問を整理してないまま

何が変わった？特に何も

質問を片付けてない

「後でわかるよ」と言われてた

後でわかるよ

後でわかるよ

後でわかるよ

でももう後なのに、わからない

後でわかるよ

後でわかるよ

後でわかるよ

でももう後なのに、わからない

後から、後から、後から、後から、後から、後から

後から、後から、後から、後から、後から、後から

後から、後から、後から、後から

[フランス語]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

主要な語彙

語彙	意味
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知っている
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - じっと見る
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - 権力、能力；できる
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - 叶える
vœux /vø/ B2	noun - 願い、希望
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - 車
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - 従う
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変更する
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
marcher /maʃe/ A2	verb - 歩く

主要な文法構造

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ 過去の習慣を説明するための未完了形。

  ➔ 「子供の頃」というフレーズは、過去の習慣的な行動を示しています。

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ 受動態の無人称構文。

  ➔ 「言われていた」というフレーズは、話者が誰が言ったのかを特定していないことを示しています。

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ 倒置を伴う疑問文の構造。

  ➔ 「何が変わったのか」というフレーズは、何が変わったのかを尋ねる一般的な方法です。

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ 現在の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ 「自分が億万長者だと思う」というフレーズは、現在の認識や考えを示しています。

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ 「もし」を使った条件節。

  ➔ 「たとえ年を取っても」というフレーズは、主節と対比される条件を導入します。