J'étais pas là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un, dos, un, dos, tres, y

うん、ドゥ、ドゥ、ドゥ、アンドゥ、トレス、イ

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

ナナナ、ナナナナナナナ、ナナナ

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

フランスのみんな、俺を覚えてるか？（ハロー）

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

髪の毛とフォロワーを少し失った（痛い）

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

その間、たくさん眠って少しだけ働いた

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

嫌いだった人たちも、「いつ帰ってくるんだ？」と気にしてた

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

音楽は進む、人々は忘れる、避けられないことだ

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

Bigflo & OliはSlimaneとVitaaに取って代わられた

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

パラヴァスよりパナムで遊んでた方が多かった

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

ソファでNRJ Music Awardsを見てた

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

その間、引退生活も快適だった

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

騒ぎを起こすのが怖くて、何も言わなくても後悔してる

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

みんなは投稿や素敵な言葉をたくさんしてた

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

良いプロモや、ウイグルのストーリーも

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

Floを見て、Daft Punkみたいに別れたくないと怖くなる

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

でも、彼らは兄弟じゃなかった、Daft Punkは

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

何か変わった？世界が怖くなってきた

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

平和はいつ？アフガニスタンは今何時？

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

（マスクは不要って言われたけど）

(Ensuite si, remettez l'masque)

（でもまたマスクしろって）

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

（俺はマスク持ってなかったけど）

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

（マスク買うためにはマスクが必要だった）

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

だから、Daft Punkみたいにヘルメットをつけた

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

マダガスカルで人々に会った

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

釣りや結び目の作り方を学んだ

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

結局、自分も彼らみたいだと気づいた

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

幸せになるのに大きなものは必要なかった

Bref, rallumez les caméras

とにかく、カメラをもう一度つけて

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

寂しかったけど、もうパパはここにいる

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

4枚目のアルバムで全ての枠を超えよう

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

宣伝不要だけど、コカコーラみたいに宣伝は必ずやる

(Nan, attends, refais la fin là)

いや、ちょっと待て、最後をやり直して

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

いなかったけど、何も逃してない

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

誰かに会いたかった？誰かが俺のこと考えてた？

Quelqu'un sait où on va?

どこへ行くかわかる人いる？

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

みんな迷ってる気がする

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

ずっと危なかったんだ

Aujourd'hui, on joue les étonnés

今日は驚いてるふりしてるだけ

J'étais pas là

いなかった

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

でも、何も逃してない、何も逃してない

J'étais pas là

いなかった

Qu'est-c'qui s'est passé?

何が起きた？

Qu'est-c'qui s'est passé?

何が起きた？

J'étais pas là

いなかった

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

でも、何も逃してない、何も逃してない

J'étais pas là

いなかった

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

何が起きた？（ラ、ラ、ラ）

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

何が起きた？（ラ、ラ、ラ）

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

もう2年もストーリーを更新してない

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

最初は忘れられるのが怖かった

Puis, j'ai redonné sa place au temps

でも、時間に取り戻してもらった

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

ソーシャルはそんなに重要じゃないと気づいた

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

ドバイに行った、砂漠で四輪車

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

解放された、レストランで三つデザートを注文

La vie d'une star de télé-réalité

リアルなリアリティスターの生活

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

正直（え？）あまり好きじゃなかった

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

ちなみに、俺は彼女と付き合ってて、女の子たちは話さなくなった

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

インスタで、ケツを見るたび目を閉じる

Je joue à Animal Crossing avec elle

彼女と動物の森をしてる

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

車の中でDua LipaとAngèleを歌ってる

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

みんなに好かれるのは無理（な）、確実に

J'ai mis du temps à l'admettre

認めるのに時間がかかった

Ceux qui m'aiment me suivent

愛してる人たちがついてきてくれる

Les autres, allez vous faire mettre

他は、消えてくれ

Enlevez Internet aux boomers

おじいちゃん、おばあちゃんからインターネットを取り上げろ

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

タブレットも子どもたちから取り上げろ（くそっ）

Remettez le mec blond sur les Malabars

金髪のやつをマラバーズに戻せ

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

ブサイクじゃなくなったの見た？髭も生やした

Pendant la pause, j'ai eu le temps

休憩してる間に時間ができた

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

1万動画作った、弟や甥っ子たちへ

Par contre, message à tous les étudiants

えーっと、学生のみんなにメッセージ

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

BDEなんて気にしない

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

不安障害の症状も管理した

Soigner mes traumatismes

トラウマも治療した

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

最後にエリック・ゼムールに挨拶

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

Gimsに新年の挨拶（へへ）

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

痛い、痛い、痛い、ワフワフ、ハハハ

On est chauds (nanana, nananana)

調子いいぞ（ナナナ、ナナナナナナナ）

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

（これライブでやったらどうなる？）

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

ヤバいことになるぞ、兄弟（ヴァモス、ヴァモス）

J'étais pas là

いなかった

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

でも、何も逃してない、何も逃してない

J'étais pas là

いなかった

Qu'est-c'qui s'est passé?

何が起きた？

Qu'est-c'qui s'est passé?

何が起きた？

J'étais pas là

いなかった

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

でも、何も逃してない、何も逃してない

J'étais pas là

いなかった

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

何が起きた？（ラ、ラ、ラ）

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

何が起きた？（ラ、ラ、ラ）

...

...

Dans la vie, certains seront contre toi

人生では、敵も味方もいる

D'autres te diront que tu te trompes

他の人は間違ってると言うだろう

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

でも、気にすんな、どうでもいいさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - 認識する
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - 髪の毛
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - 登録者
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - スキャンダル
promos /pʁo.mo/ B1	noun - プロモーション
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - 語る
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - ただ
stress /stʁɛs/ A2	noun - ストレス
heure /œʁ/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ "Est-ce que"を使った疑問文。

  ➔ "Est-ce que"は肯定文を疑問文に変えます。

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ 関係詞節の中の間接疑問文。

  ➔ "ceux qui m'aimaient pas"というフレーズは関係詞節です。 "Quand est-c'qu'on revenait?"は間接疑問文であり、直接的な文に組み込まれています。

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ 過去の習慣的な行動を説明するための半過去 (J'regardais)。

  ➔ 半過去の "J'regardais" は、彼が休暇中にNRJ Music Awardsを見るのが常だったことを示しています。

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ 過度な程度を表現するための "trop" + 形容詞 + "de" + 不定詞 の使用。

  ➔ "Trop peur de faire" は、彼がスキャンダルを起こすことを過度に恐れていることを示しています。

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ "Qu'est-ce qui s'est passé ?" の口語的な短縮形 - 過去時制

  ➔ 過去に「何が起こったの？」と尋ねる非公式な方法。「Quoi」は「Qu'」に短縮され、「est-ce qui」構造と組み合わされます。

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ 条件法 (J'pourrais) と非人称構文 (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (私はできる) は仮説的な状況を表します。 "C'est sûr" (それは確かです) は非人称構文であり、一般的なステートメントを作成します。

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ "en avoir rien à foutre de" を用いたくだけた表現 - 何かを気にしない。

  ➔ この表現は、何か（この場合は学生団体）に対する強い関心の欠如または懸念を示しています。