Boss Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、ちょっと音量上げて

お前のやりたいようにやれよ

わかるだろ？

そう、お前が

仕切る姿、最高だぜ

お前が来いって言うなら

俺は車止めて、飛び出すぜ

だってお前が

仕切る姿、最高なんだ

お前がどうしてほしいか言えば、俺は2Pacさ

頑張るぜ、二つの仕事をこなすように

だってお前が

仕切る姿、最高なんだ

お前が来いって言うなら

俺は車止めて、飛び出すぜ

だってお前が

仕切る姿、最高なんだ

お前がどうしてほしいか言えば、俺は2Pacさ

頑張るぜ、二つの仕事をこなすように

めちゃくちゃ好きだ、お前がー、お前がー

お前が何飲むか教えて

混ぜるな、ストレートで作れって

他の女と俺を混同するなよ

俺と混ざり合え

それが完璧な組み合わせ

お前のやりたいように、ベイビー、お前のやりたいように

一日中、お前の言う通り

だってお前が仕切る姿、最高なんだ

お前が俺たちを仕切るって話す時

脱ぎ捨てて、仕切る方法を知ってるお前は輝く

俺たちを裏切ったやつらのために、氷の十字架を

そう、お前がボスだ、警察なんてくそくらえ

お前が法律さ、そう、やつらを追い払え

やつらはお前をめちゃくちゃ嫌ってる、Kelisみたいにボスらしく話せ

ボスだ、仕切れ

あの男に、もっといい条件を要求しろって言え

ボールを掴みたいなら（仕切れ）

ショットを呼ぶやつ、20インチのブレード、フェラーリに乗って

彼女に電話しろ、道案内はいらない、いつ行けばいいかだけ教えて

ああ、お前が

仕切る姿、最高だぜ

お前が来いって言うなら

俺は車止めて、飛び出すぜ

だってお前が

仕切る姿、最高なんだ

お前がどうしてほしいか言えば、俺は2Pacさ

頑張るぜ、二つの仕事をこなすように

ああ、めちゃくちゃ好きだ、お前が

仕切る姿、最高だぜ

お前が来いって言うなら

俺は車止めて、飛び出すぜ

だってお前が

仕切る姿、最高なんだ

お前がどうしてほしいか言えば、俺は2Pacさ

新しい仕事みたいに、全力を尽くすぜ

だってお前がやりたいようにする姿、最高なんだ

ベイビー、お前のやりたいように、一日中、お前の言う通り

だってお前が

仕切る姿、最高なんだ

お前がどうしてほしいか言えば、俺は2Pacさ

頑張るぜ、二つの仕事をこなすように

そう、めちゃくちゃ好きだ

お前が、お前が、お前が（やれ、やれ、やれ）

やれ、やれ、やれ

...

[英語]

Aye, turn it up a lil' bit

I, I want you to have your way

You feel me?

Yeah I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac, yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

I fuckin' love it, when you-, you-

You tell me what you drink

Tell me don't mix it make it straight

Tell me don't mix you up with them other bitches

Get mixed up with me

That's the perfect mixture

Have your way, lil' baby have your way

All day, it's whatever you say

'Cause I love it when you boss up yeah

When you talkin' 'bout, we boss up yeah

Take it off then you floss when you know how to boss up

Iced out cross for the ones who crossed us, yea

Yeah, you the boss, fuck the police yeah

You the law like, ooh, get 'em off you

They hate you so much, you Kelis talkin' bossy

Boss yea, Boss up

Tell that boy that you need a better offer

If you wanna be a, baller (boss up)

Shot caller, 20 inch blades, on that Ferrara

Call her, I don't need directions, just tell me when to go

Oh I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

Oh I fuckin', love it, when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Put my all into it like a new job, yeah

'Cause I love it when you have your way

Lil' baby have your way, all day, it's whatever you say

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

Yeah I fuckin' love it

When you you you (bust it, bust it, bust it)

Bust it, bust it, bust it

主要な語彙

語彙	意味
boss /bɒs/ B2	noun - 上司 verb - 支配する
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
shot /ʃɒt/ B1	noun - 発砲; ショット
work /wɜːk/ A1	verb - 働く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
way /weɪ/ A1	noun - 方法; 道
mix /mɪks/ B1	verb - 混ぜる
straight /streɪt/ B2	adjective - まっすぐな; 正直な
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; ベイビー
law /lɔː/ B1	noun - 法律
offer /ˈɒf.ər/ B1	noun - 提供; オファー verb - 提供する
baller /ˈbɔː.lər/ C1	noun - 成功者; 金持ち
blade /bleɪd/ B2	noun - 刃
iced /aɪst/ B2	adjective - ダイヤモンドで飾られた
pull /pʊl/ B1	verb - 引く
hop /hɒp/ B1	verb - 跳ぶ
direction /dɪˈrek.ʃən/ B1	noun - 方向
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
floss /flɒs/ C1	verb - 見せびらかす
bust /bʌst/ B2	verb - 壊す; 逮捕する

主要な文法構造

• Tell me what you drink

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Tell" は原形で、聞き手に対して直接命令を出す形です。

• I love it when you boss up

  ➔ 動詞の目的語となる名詞節

  ➔ "when you boss up" は動詞 "love" の目的語となる名詞節です。

• When you tell me come through, I pull up, hop out

  ➔ ゼロ条件文 (when + 現在形)

  ➔ "When" は常に成立する条件を導入し、両方の節は現在形（"tell", "pull", "hop"）を使用しています。

• Work it, work it like I'm workin' two jobs

  ➔ "like" を使った比較節

  ➔ "like" が比較を導入し、"like I'm workin' two jobs" は話者の働き方を示しています。

• Cause I love it when you boss up

  ➔ 原因を示す接続詞 "cause"（because）

  ➔ "Cause" は口語的に "because" を縮めた形で、理由を示します。

• If you wanna be a baller (boss up)

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "If" は現実的な未来の条件を示し、結果（ballerになること）は暗示されています。

• I don't need directions, just tell me when to go

  ➔ 命令文＋不定詞句 "to go"

  ➔ 話者は "tell me" と命令し、目的を示す不定詞句 "to go" を付け加えています。

• Put my all into it like a new job

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "like a new job" は直喩を作り、努力を新しい仕事を始めることと比較しています。