Streets Made Me A King – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future, Metro Boomin
• アルバム: WE STILL DON'T TRUST YOU

歌詞と翻訳

Futureのストリートスラングとメトロノームのようなトラップビートで学ぶ現代ヒップホップ英語。ドラッグ取引の隠語（『トラップ』）、成功への執着（『王にされた』）など、生々しい比喩が詰まった詞から、逆境を力に変える表現術を体感しよう。Young Thugのサンプリングとメトロボオミンの重低音が生む緊張感が、言葉にさらなる深みを添える。

[日本語]

トラクターに5000ポンド、絶対に手に入れる

大通りで働き、若いプルートは生々しいまま成り上がった

クソくらえ憲法、この Bitch、俺はドラッグゾーンで育った

こんな売春、Hoe、お前も俺の愛が消えたのを知ってる

(メトロ)

(お前を信じてもいいか？)

(どうして俺を信じないんだ？)

(メトロ・ブーミン、もっと欲しいぜ、ニガー)

Yeah

どんなに彼女が良く見えても、何も信じない

白い女たちが俺に群がってる、アヴリル・ラヴィーンみたいに

煙の匂いがしたら、ニガー、俺はガソリンになる

UGKみたいにアンダーグラウンド、でも俺はシュプリーム

俺たちは甘やかされてない、ニガー、俺たちは中毒者相手に成り上がった

いつも標的に当たる、ビームを撃ってるみたいだ

ベントレー・プレジデンシャルに乗って、ニガーに翼を与える

ストリートが俺を王にした

トラクターに5000ポンド、絶対に手に入れる

大通りで働き、若いプルートは生々しいまま成り上がった

クソくらえ憲法、この Bitch、俺はドラッグゾーンで育った

こんな売春、Hoe、お前も俺の愛が消えたのを知ってる

Hoeを叩いて、弟に渡して、それから乾杯

ランボルギーニで来るつもりが、ゴーストで駆けつけた

ミリオネア、若いニガーは玄関先から成り上がった

ミリオンダラーのランボ、ポルシェの横に停めてる

デジタルになって、魚の鉢の中で、スーパースポーツ

VVSは見えない、俺の腕で輝いてる

金が俺を狂わせる、キングコングみたいな気分だ

家で罠を仕掛けて、スラムに火を灯し続ける

高いスキル、ピルを飲んで、それからソロでやる

ショートたちはドリルで、これから外に出てパフォーマンスする

ファントムに乗って、それからスキートして去る

ミリオネアの表紙、他に何を言えばいい？

どんなに彼女が良く見えても、何も信じない

白い女たちが俺に群がってる、アヴリル・ラヴィーンみたいに

煙の匂いがしたら、ニガー、俺はガソリンになる

UGKみたいにアンダーグラウンド、でも俺はシュプリーム

俺たちは甘やかされてない、ニガー、俺たちは中毒者相手に成り上がった

いつも標的に当たる、ビームを撃ってるみたいだ

ベントレー・プレジデンシャルに乗って、ニガーに翼を与える

ストリートが俺を王にした

たった今、小切手を吹き飛ばした、邸宅を買えたのに

氷は真っ白、マリリン・マンソン

泥から這い上がって、使い始めた

あいつをメリーランドに送った、スティーブ・フランシス（スウィッシュ）

大物にならなきゃ、お前は何者でもない

大物にならなきゃ、お前は何者でもない（Yeah, yeah）

大物にならなきゃ、お前は何者でもない

大物にならなきゃ、お前は何者でもない、Yeah

(どうして俺を信じないんだ？)

どんなに彼女が良く見えても、何も信じない

白い女たちが俺に群がってる、アヴリル・ラヴィーンみたいに

煙の匂いがしたら、ニガー、俺はガソリンになる

UGKみたいにアンダーグラウンド、でも俺はシュプリーム

俺たちは甘やかされてない、ニガー、俺たちは中毒者相手に成り上がった

いつも標的に当たる、ビームを撃ってるみたいだ

ベントレー・プレジデンシャルに乗って、ニガーに翼を与える

ストリートが俺を王にした

(彼らを信じられないのはわかってた)

どんなに彼女が良く見えても、何も信じない

白い女たちが俺に群がってる、アヴリル・ラヴィーンみたいに

煙の匂いがしたら、ニガー、俺はガソリンになる

UGKみたいにアンダーグラウンド、でも俺はシュプリーム

俺たちは甘やかされてない、ニガー、俺たちは中毒者相手に成り上がった

いつも標的に当たる、ビームを撃ってるみたいだ

ベントレー・プレジデンシャルに乗って、ニガーに翼を与える

ストリートが俺を王にした

...

[英語]

Five thousand pounds in a tractor, I'ma get 'em off

Workin' on the avenue, young Pluto came up servin' raw

Fuck the Constitution, bitch, I grew up in the drug zone

All this prostitution, hoe, you know a nigga love gone

(Metro)

(Can I trust you?)

(Why don't you trust me?)

(Metro Boomin want some more, nigga)

Yeah

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

Five thousand pounds in a tractor, I'ma get 'em off

Workin' on the avenue, young Pluto came up servin' raw

Fuck the Constitution, bitch, I grew up in the drug zone

All this prostitution, hoe, you know a nigga love gone

Smack a hoe, then pass her to my brother, then we toast

Thought I would come in Lamborghini, whipped up in the Ghost

Millionaire, young nigga had done made it off the porch

Million-dollar 'Rari, got it parked beside the Porsche

Go digital, sittin' in the fish bowl, super sport

VVSs invisible, shine on my arms

Racks got me gone, got me feeling King Kong

Trappin' out the house, keep some fire in the slums

High skills, poppin' pills, then we solo for 'em

Shorty them on a drill, they 'bout to go out and perform

Hop in the Phantom, then I skrrt away

Millionaire cover, what else I'ma say?

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

I just blew a check, could've bought a mansion

Ice all white, Marilyn Manson

Get it out the mud, started spendin'

Sent that boy to Maryland, Steve Francis (swish)

You ain't shit until you become a big dog

You ain't shit until you become a big dog (yeah, yeah)

You ain't shit until you become a big dog

You ain't shit until you become a big dog, yeah

(Why don't you trust me?)

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up servin' fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

(I knew we couldn't trust them)

I don't give a fuck how good she look, ain't trustin' none of the tings

I got white girls on me, Avril Lavigne

When I smell the smoke, nigga, I turn to gasoline

Underground like I'm UGK, but I'm Supreme

We ain't spoon-fed, nigga, we came up serving fiends

Hit my target every time, it's like I'm shootin' a beam

Ridin' Bentley presidential, I'll give a nigga his wings

The street made me a king

主要な語彙

語彙	意味
servin' /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - 配布したり提供したりする（しばしば麻薬販売のスラング）
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かまたは何かの信頼性や真実を信じる
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B1	adjective - 地面の下にある noun - 公的に認められていない運動や活動
Supreme /səˈpriːm/ B2	adjective - 階級、権威、または権力が最も高い
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 攻撃の目標として選ばれた人、物体、または場所
beam /biːm/ A2	noun - 長くて厚い木や金属の部分、通常は支えとして使われる verb - 安定した直接的な流れで光を発したり反射したりする
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ B1	adjective - 大統領や大統領職に関連する
king /kɪŋ/ A1	noun - 主要な領土の男性君主
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiːni/ B1	noun - 高級スポーツカーブランド
digital /ˈdɪdʒɪtl/ A2	adjective - 数字やコンピュータに関連する
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 見えない
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - 違法薬物取引に従事する（スラング）
slums /slʌmz/ B1	noun - 住宅が貧弱で過密であり、しばしば苦しんでいる都市地域
Phantom /ˈfæn.təm/ B1	noun - ロールスロイス社の高級車モデル
mansion /ˈmæn.ʃən/ A2	noun - 大きくて印象的な家
mud /mʌd/ A1	noun - 柔らかくて濡れた土
big dog /bɪɡ dɒɡ/ B1	noun - 重要または影響力のある人（スラング）