Type of Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich Homie Quan
• アルバム: Still Goin In (Reloaded)

歌詞と翻訳

[日本語]

リッチ・ホミー・クアン

そうさ、クソ女

仲間は必死に稼ぎ 這い上がろうとしてる

金のためなら何するか分からねえ（分からねえ）

スフレ、俺は上等 ステーキで満腹

サデみたいにクールな男

（ホイールキャップ外して ベイビー）

この車見たら モヤっとするだろ？

特注ブライトリングに イラっとするだろ？

隣の女に ムカつくんだろ？

金持ちの仲間が 癪に障るのか？

何かモヤモヤ 気分複雑だろ

彼女が俺を求めてる 悔しいだろ

肩書はCEO それが俺の名

お前の女を俺たちが奪った 悔しがってる

正直言えよ 悔しいんだろ？（分かってる）

耳を噛むとタイソン顔するんだ

今日も生きてることに感謝して跪く

仮眠じゃなく冬眠 長い眠り

ヤツがスパイか 即見抜くぜ

地獄をくぐって お前を守った

夜遅く送り届けた ヤツは悔しがってる（どうだ）

タイガー級の稼ぎ目指す女たち（あの木）

秘密の隠れ家 時々心休めに行く

道を見つける（何を？）

逆境をくぐり抜ける方法さ（そうさ）

今日は嘘つかずに 愛を伝える

仲間は必死に稼ぎ 這い上がろうとしてる

金のためなら何するか分からねえ

スフレ、俺は上等 ステーキで満腹

サデみたいにクールな男

（ホイールキャップ外して ベイビー）

この車見たら モヤっとするだろ？（分かってる）

特注ブライトリングに イラっとするだろ？

隣の女に ムカつくんだろ？

金持ちの仲間が 癪に障るのか？

何かモヤモヤ 気分複雑だろ

彼女が俺を求めてる 悔しいだろ

肩書はCEO それが俺の名

お前の女を俺たちが奪った 悔しがってる

ジョージアの桃みたいなケツの女

初心者じゃない ガールスカウトクッキーでハイ

お前の親父の金庫より

半年で稼ぐぜ

銀行強盗みたいな風体

クイーン・ラティファ風 シングル満喫

警戒してる 召喚状も冷静対応

リーダー気取り？ 俺に従え

寝取られて悔しがってる ヤツの顔

働き者じゃない 認めんのか？

注意しろ 影の男がうろついてる

完璧な男はいない だが神は

うなずく リッチ・ホミー

（ウン）

仲間は必死に稼ぎ 這い上がろうとしてる

金のためなら何するか分からねえ（分からねえ）

スフレ、俺は上等 ステーキで満腹

サデみたいにクールな男

（ホイールキャップ外して ベイビー）

この車見たら モヤっとするだろ？

特注ブライトリングに イラっとするだろ？

隣の女に ムカつくんだろ？

金持ちの仲間が 癪に障るのか？

何かモヤモヤ 気分複雑だろ

彼女が俺を求めてる 悔しいだろ

肩書はCEO それが俺の名

お前の女を俺たちが奪った 悔しがってる

分かってるだろ

そんな顔すんなよ

神様ありがとう

手放せ 手放せ

...

[英語]

Rich Homie Quan

That's right, hoe

My niggas been hustlin' trying to make him something

Ain't no telling what he'll do for the paper (Ain't no telling)

Soufflé, I'm straight, I steak my plate

Sade, I'm a smooth operator

(I drop the top of my whip, baby)

That car I'm driving make you feel some type of way

That custom Breitling make you feel some type of way

This bitch I'm with got me feelin' some type a way

Is it 'cause my homies rich you feel some type of way?

Some type of way, make you feel some type of way

Heard she wana fuck me, know you feel some type of way

Mr. CEO is what my title say

Me and my homies G'd your hoe, he feel some type of way

Okay, now let's be real I know you feel some type of way (I know you do)

When I get to biting on her ear she make that Tyson face

I drop down to my knees thankful for life today

No naps just long sleep, hibernate

I can tell if he tell if he 12, right away

Go through hell 'cause I care, move you far away

Drop you off late, know he feel some type of way (Fuck that nigga)

I got hoes like golf trynna make what Tiger makes (That wood)

I got a hideaway, and I go there sometimes, to give my mind a break

I find a way (To do what?)

To still get through the struggle, what I'm tryna say (Okay, okay)

And I ain't lying today when I tell you that I love

My niggas been hustlin' trying to make him something

Ain't no telling what he'll do for the paper

Soufflé, I'm straight, I steak my plate

Sade, I'm a smooth operator

(I drop the top of my whip, baby)

That car I'm driving make you feel some type of way (I know you do)

That custom Breitling make you feel some type of way

This bitch I'm with got me feelin' some type a way

Is it 'cause my homies rich you feel some type of way?

Some type of way, make you feel some type of way

Heard she wana fuck me, know you feel some type of way

Mr. CEO is what my title say

Me and my homies G'd your hoe, he feel some type of way

She got a Georgia peach on her rear end like a licence plate

No rookie, girl scout cookie got me high today (I smoke good)

I probably make, more money in six months

Than what's in your papa's safe

Look like I robbed a bank

I set it off like Queen Latifah, 'cause I'm living single

I'm feeling cautious, I ain't scream when they served a subpoena

I heard that he the leader, come follow my tribe today

I fucked her now he heated, he feel some type of way

Don't know how to say, ain't the hardest man working?

Attention we pay, there's always a man lurking

No man perfect, but God

My head, I nod

Rich, homie, ugn

My niggas been hustlin' trying to make him something

Ain't no telling what he'll do for the paper (Ain't no telling)

Soufflé, I'm straight, I steak my plate

Sade, I'm a smooth operator

(I drop the top of my whip, baby)

That car I'm driving make you feel some type of way

That custom Breitling make you feel some type of way

This bitch I'm with got me feelin' some type a way

Is it 'cause my homies rich you feel some type of way?

Some type of way, make you feel some type of way

Heard she wana fuck me, know you feel some type of way

Mr. CEO is what my title say

Me and my homies G'd your hoe, he feel some type of way

I know you do

Don't look like that

Thank you Lord

Let go, let go

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 熱心に働く、特に金を稼ぐために頑張る noun - 詐欺、インチキな計画
paper /ˈpeɪpər/ B1	noun - 紙、書いたり印刷したりする材料 noun - お金（俗語）
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - スフレ、卵黄と泡立てた卵白で作る軽くてふわふわの料理
steak /steɪk/ A2	noun - ステーキ、通常は牛肉の焼いた切り身
smooth /smuːð/ A2	adjective - 滑らかな、ざらざらしていない
operator /ˈɒpəˌreɪtər/ B1	noun - オペレーター、装置やシステムを操作する人
whip /wɪp/ B2	noun - 車（スラング） verb - ムチで打つ
custom /ˈkʌstəm/ B1	adjective - カスタム、注文に合わせて作られた
Breitling /ˈbraɪtlɪŋ/ C2	noun - スイスの高級時計ブランド
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B2	noun - 最高経営責任者（CEO）
tribe /traɪb/ B1	noun - 部族、血縁や文化的つながりを持つ社会集団
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 慎重な、危険やミスを避けるために注意深い
subpoena /səˈbuːnə/ C1	noun - 召喚状、裁判所に出廷させるための法的文書
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 闘争、目標を達成するための激しい努力 verb - 困難に直面しながら努力する
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な、金持ちの
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 仲間、親しい友人
hideaway /ˈhaɪdəˌweɪ/ B2	noun - 隠れ家、ひそむ場所
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 指導者、リーダー
hibernate /ˈhaɪbərˌneɪt/ B2	verb - 冬眠する