Detox – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby

歌詞と翻訳

Lil Babyの「Detox」は、ヒップホップの枠組みの中で、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。特に、自己主張や成功を表現するフレーズが豊富で、英語のニュアンスや文化的な背景を深く理解するのに役立ちます。また、トラップビートとメロディックなラップの融合が、音楽的にも言語的にもユニークな体験を提供します。

[日本語]

ヤング・ニック・パップス、やっちゃえ

俺はずっと旅してる、もういない

俺と仲間のためのプライベートジェット

H.ロレンツォに服を取らせろ

女たちとつながるためにフィンスタ作った

奴らは俺のやってることを知らない、俺はやってる

今じゃない、長い目で見てるんだ

俺は謙虚にしすぎてた

ストリートを優等で卒業したんだ、俺は

全部青い百ドル札で現金化した、俺は

その嘘を見抜いてる、やめろ

若すぎて落ち着くなんて無理だ

俺を裏切った奴らを育てたんだ

世界中が俺がみんなを大事にしてるのを知ってる

奴らは俺の居場所を追跡できない

煙みたいに振る舞って、奴らを追い出すんだ

奴らの家を怖い家に変えてやる

一本巻いてくれ

運転手に言って、車をドライブウェイまで持ってこさせろ

彼女を起こして、彼女の車が用意できたって伝えろ

今日を始めなきゃ

このほとんどを俺は見せられない

俺が八本の手を持ってるみたいに動いてる

何にでも手を出そうとしてる

金が好きだ、名声は大事にしてない

彼女に会いたくない、数日間デトックスするんだ

彼女は俺がGだから好きだ、ジバンシィを買ってやる

いつも何か別のことをしてる、それが俺だ

大したことしてない、それがPだ、こいつらは恥ずかしい

彼女に会いたくない、数日間デトックスするんだ

彼女は俺がGだから好きだ、ジバンシィを買ってやる

いつも何か別のことをしてる、それが俺だ

大したことしてない、それがPだ、こいつらは恥ずかしい

一つの命、二人の子供、三軒の家、四つのギャング、ショーで500ドル

六つの指輪、MJ、七日間、奴らは弱い、八台の車、運転しない

十回に九回は俺が勝つ

たくさんのことをやってる、夏が終わる前に手に入れなきゃ

奴らは偽物の狂気を装う、俺はそれを許さない

お前はただ調子に乗ってる、始めるな

俺はただ自分のやり方でやるだけだ

俺たちはみんな堅い、話したくない

ストリートの鍵、俺は解き放った

彼女は上手くやるけど、有害だ

俺たちが現れたらみんな盛り上がる

麻薬取締官は俺たちが麻薬を売ってると思ってる

スタッフミーティングでアーティストの話をしてる

大学に行ったみたいにビジネスに精通してる

黒い車、ゴヤールの財布

金はクリーンだ、IRSが監査しても大丈夫

まだ俺はいるべき場所にいない気がする

毎日働いて、近づいてる

チームを俺の肩に載せるんだ

ボス女みたいなこと、彼女は大人だ

彼女に会いたくない、数日間デトックスするんだ

彼女は俺がGだから好きだ、ジバンシィを買ってやる

いつも何か別のことをしてる、それが俺だ

大したことしてない、それがPだ、こいつらは恥ずかしい

彼女に会いたくない、数日間デトックスするんだ

彼女は俺がGだから好きだ、ジバンシィを買ってやる

いつも何か別のことをしてる、それが俺だ

大したことしてない、それがPだ、こいつらは恥ずかしい

...

[英語]

Young Nick Papz, make it slap

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

主要な語彙

語彙	意味
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - 有害な物質を断ったり、体から排出するプロセスや期間 verb - 有害な物質を断ったり、体から排出する
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - 誇り高くない、傲慢でない; 謙虚な
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - 何かや誰かを大切に思う; 深くと心配する
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 恥ずかしくさせる; ぎこちない
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - 有毒の; 有害な
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - 痛みを和らげ、睡眠を誘発する薬物、しばしば依存性がある
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - 賢明さと実用的な知識; ビジネス感覚
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - 個人車やリムジンを運転するために雇われた人
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - 高級ファッションブランド
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - アルコールや薬物で酔ったり興奮したりしている
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - 誰かまたは何かがいる場所
narcs /nɑːrks/ C1	noun - 麻薬取り締まり官または情報提供者を指す非公式用語
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - 財務記録を検査して確認する

主要な文法構造

• I been on the road, I'm gone

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I been on the road」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を示し、継続性を強調しています。

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm on one」は現在進行形を使用し、現在起こっている動作を記述し、一時的な状態や条件を示しています。

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ 短縮形と強調

  ➔ 「ain't」は非公式な会話で使われる短縮形で、「long run」の強調は即時の結果ではなく将来の結果に焦点を当てています。

• I built niggas up that let me down

  ➔ 過去形と強調

  ➔ 過去形は過去に終わった動作を記述するために使用され、「let me down」の強調は失望や裏切りを強調しています。

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ 短縮形と未来の意図

  ➔ 「ain't tryna」は非公式な短縮形で、「I'ma detox」は「I am going to」の口語的な形で未来の意図を表しています。

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ 習慣的な動作と 'Be doin''

  ➔ 「I be doin'」は習慣的な動作を表す口語的な表現で、頻繁に起こることを示しています。

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ 列挙と接続

  ➔ この行は、一連の接続された要素を使用して項目を列挙し、リズム感のある印象的な列挙を作成しています。

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ 助動詞 'Ought to'

  ➔ 助動詞「oughta」（「ought to」の口語形）は義務や期待を表すもので、期待に応えられていないという感覚を示しています。