Sur la lune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか月に行くつもりだ

いつか、行こう

もし確信していると言ったら

嘘つきになるだろう

彼女は僕を見ていると知ってる

だって僕も見てるから

だから指さすんだ

そうして可能になる

いつか老人になっても

やっと居場所を見つける

走っても無駄だとわかってても

時間は追いついてこない

いつか父親になる

子どもを育てるんだ

そして教えるよ

どんな間違いも挑戦だと

いつか強くなる

足に蟻がいなくなる

世界が静止している時に

なぜ震えるのか

いつかもっと良くなる

わかってる、必ずそうなるって

地球を離れることはできない

一周だけならできる

いつか月に行くつもりだ

いつか、行こう

もし確信していると言ったら

嘘つきになるだろう

彼女は僕を見ていると知ってる

だって僕も見てるから

だから指さすんだ

そうして可能になる

いつか狂ったように

地球を一周したい

夢のリストのすべての線を消す

いつか僕は自分になれる

すべての過ちを認めてきた

わかってる、僕は違うんだ

最後には普通になれる

いつか賢くなる

バカなことはもうやめる

敵に会いに行こう

許しを乞うために

いつか死ぬ時も

自分の年齢を一周する

名前入りの記念碑を、みんなの記憶に

雲の上の場所に

いつか月に行くだろう

いつか、行こう

もし確信していると言ったら

嘘つきになるだろう

彼女は僕を見ていると知ってる

だって僕も見てるから

だから指さすんだ

そうして可能になる

いつか自分になれる

笑顔を見つけて

問題を解決して

走るのに疲れた、もう嫌だ

自分になれる日が来る

笑顔を見つけて

問題も解決して

もう走るのは嫌だ

いつか月に行くだろう

いつか、行こう

もし確信していると言ったら

嘘つきになるだろう

彼女は僕を見ていると知ってる

だって僕も見てるから

だから指さすんだ

そうして可能になる

いつか月に行く

いつか、行こう

もし確信していると言ったら

嘘つきになるだろう

彼女は僕を見ていると知ってる

だって僕も見てるから

だから指さすんだ

そうして可能になる

そうして可能になる

[フランス語]

Un jour, j’irai sur la lune,

un jour, j’irai

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

j'te mentirais

Et je sais qu'elle me voit

parce que j'la vois aussi

Alors, j'la montre du doigt

et ça d'vient possible

Un jour, je serai vieux,

j'aurai enfin trouvé ma place

Parce que j'ai beau courir

je rattrape pas le temps qui passe

Un jour, je serai père,

j'aurai un fils à élever

Et je lui apprendrai

que chaque erreur est un essai

Un jour, je serai fort,

j'aurai plus de fourmi dans les jambes

Quand le monde est immobile,

pourquoi c'est moi qui tremble ?

Un jour, je serai mieux,

je sais, je le serai un jour

Tu peux pas quitter la Terre

tu peux juste en faire le tour

Un jour, j’irai sur la lune,

un jour, j’irai

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

j'te mentirais

Et je sais qu'elle me voit

parce que j'la vois aussi

Alors, j'la montre du doigt

et ça d'vient possible

Un jour, je serai fou

j'aurai fait le tour de la Terre

J'aurai rayé chaque ligne

ligne de la grande liste de mes rêves

Un jour, je serai moi

j'aurai assumé toutes mes fautes

Je sais, j'suis différent

donc au final, j'suis comme les autres

Un jour, je serai sage,

j'aurai fini de faire le con

J'irai voir mes ennemis

pour tous leur demander pardon

Un jour, je serai mort,

j'aurai fait le tour de mon âge

Une plaque avec mon nom,

une place dans les nuages

Un jour, j’irai sur la lune,

un jour, j’irai

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

j'te mentirais

Et je sais qu'elle me voit

parce que j'la vois aussi

Alors, j'la montre du doigt

et ça d'vient possible

Un jour, je serai moi-même,

j'aurai trouvé le sourire

J'aurai réglé mes problèmes,

j'en ai marre de courir, marre de courir

Un jour, je serai moi-même,

j'aurai trouvé le sourire

J'aurai réglé mes problèmes,

j'en ai marre de courir, marre de courir

Un jour, j’irai sur la lune,

un jour, j’irai

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

j'te mentirais

Et je sais qu'elle me voit

parce que j'la vois aussi

Alors, j'la montre du doigt

et ça d'vient possible

Un jour, j’irai sur la lune,

un jour, j’irai

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

j'te mentirais

Et je sais qu'elle me voit

parce que j'la vois aussi

Alors, j'la montre du doigt

et ça d'vient possible

主要な語彙

語彙	意味
lune /lyn/ A2	noun - 月
faire /fɛʁ/ B1	verb - する
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
fils /fij/ A2	noun - 息子
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 夢
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 走る
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
place /plas/ A2	noun - 場所
possible /pɔsibl/ B2	adjective - 可能な