Demain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli, Petit Biscuit

歌詞と翻訳

[日本語]

ビグフロとオリ、知ってるだろ？

プティ・ビスキュイ

みんなが言うんだ、「お前の将来が心配だ」って

医者になってほしいみたいだけど、お前はラッパーになりたいんだろ？

彼女に言われたよ「私のこと、もう愛してないでしょ、飽きちゃったみたい」

一体何があったの？

キスが終わった後の目つきが、もう前とは違う

憂鬱な気分で眠りにつく

もう誰も一目惚れなんて信じてない

近所の人が文句を言いに来たんだ、私のせいでうんざりだって…

母親との喧嘩、いつも同じ、私が怒ると

ドアを叩き、物を壊してしまう

そして眠りにつき、目覚めると後悔する (ああ、ああ、ああ)

みんなが話しかけてくる

みんなが自分の人生をどうすべきか知ってると思ってる

私の頭の中にあること

でも私は自分の言葉しか聞かない、こう繰り返すんだ

大丈夫

今夜は踊ろう

...

一晩考えればいい

考えちゃだめだ

何も、何も、何も、何も考えないで

明日はきっと良くなる

明日はきっと良くなる

...

明日はきっと良くなる (明日、明日、明日、明日、明日)

明日はきっと良くなる (明日、明日、明日、明日、明日)

あの娘が言ったんだ

結局あんたも他の男と同じ、問題ばかり持ってくる

さっさと私の人生から出て行って

どうせ本気じゃなかったでしょ、「愛してる」って言ってた時も

昔は良かったって、いつも言われる

愛を信じるのは、二週間に一度だけ

時は流れ、僕らは若い老人

昨日、子供に「ムッシュ」って呼ばれた

窓から、何か兆しを待ってる

ゆっくりと形作られていく、自分の未来を考える

その間、ビギーの古い曲をかける

「すべては夢だった」ってやつ

たった一つの笑顔と、数千の涙

キンダーサプライズみたいに、サプライズを待ってる

「子供たち、お母さんはTinderで知り合ったんだ」なんて言わないために

答えのない疑問が、頭の中で彷徨う

胸に手を当てて、時々、心臓が止まってしまうんじゃないかって、とても怖くなる

でも私は自分の言葉しか聞かない、こう繰り返すんだ

大丈夫

今夜は踊ろう

一晩考えればいい

考えちゃだめだ

何も、何も、何も、何も考えないで

明日はきっと良くなる

明日はきっと良くなる

...

明日はきっと良くなる (明日、明日、明日、明日、明日)

明日はきっと良くなる (明日、明日、明日、明日、明日)

一晩考えればいいって言うけど

一晩考えればいいって言うけど

一晩考えればいいって言うけど

でも何も、何も、何も聞かない

一晩考えればいいって言うけど

一晩考えればいいって言うけど

一晩考えればいいって言うけど

でも何も、何も、何も聞かない

明日はきっと良くなる

...

明日はきっと、もっと良くなる

...

[フランス語]

Bigflo et Oli, tu connais, non?

Petit Biscuit

Tout le monde me dit "tu sais, pour ton avenir on a peur"

On voudrait que tu sois un médecin, toi tu veux être un rappeur

Ma meuf m'a dit "tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé"

Qu'est-ce qui s'est passé?

T'as plus le même regard quand t'as fini de m'embrasser

Je m'endors avec mes coups de blues

Plus personne ne croit au coup de foudre

La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...

Engueulades avec ma mère, à chaque fois c'est pareil quand je m'énerve

Je tape dans la porte et je casse mes affaires

Puis je m'endors et quand je me réveille, je regrette (ah, ah, ah)

Tout le monde me parle

Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie

Ce qu'il y a dans ma tête

Mais j'écoute que moi et je me répète que

C'est pas grave

Ce soir tu danses

La nuit porte conseil

Faut pas que t'y penses

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Cette fille m'a dit

T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes

Allez sors de ma vie

T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime'"

On nous répète qu'avant c'était mieux

On croit en l'amour qu'une semaine sur deux

Le temps passe vite, on est des jeunes vieux

Hier un petit m'a appelé Monsieur

Par la fenêtre j'attends un signe

J'pense à mon avenir qui doucement se dessine

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie

Celui qui fait "it was all a dream"

Un seul sourire, et mille pleurs

On attend la surprise comme les Kinders

Pour éviter de dire "les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"

Toutes les questions sans réponses se baladent dans ma tête

La main sur le cœur, des fois j'ai trop peur qu'il s'arrête

Mais j'écoute que moi et je me répète que

C'est pas grave

Ce soir tu danses

La nuit porte conseil

Faut pas que t'y penses

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

Mais j'écoute rien, rien, rien

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

Mais j'écoute rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux mieux demain

主要な語彙

語彙	意味
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 後悔する
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - お母さん
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - 会う
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 思い出; お土産
dans /dɑ̃/ A1	preposition - 中に
sembler /sɑ̃.ble/ B2	verb - 〜のように見える
mieux /mje/ (used as an adverb) A2	adverb - より良く
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
même /mɛm/ A2	adjective, pronoun - 同じ
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心臓