Aujourd'hui – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La cour des grands

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

今日こそは信じよう、明日は完璧だって（今日こそは）

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

Aujourd'hui j'ai plus peur

今日こそはもう怖くない

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

幸せを信じてみたい

Mais c'est qu'un jour de plus

でも、ただの一日

Une date qui changera pas l'histoire

歴史を変える日じゃない

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

だって昨日、全てを失った、勝者を罵った

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

今夜は宝くじに当たるかも、夜8時のニュースのすぐ後

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

今日こそは、あの人に話しかけるかも

Même si je devais le faire hier

昨日すべきだったとしても

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

もしかしたら今夜、最高のバースを書くかも

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

昔の仲間たちに電話して、また子供に戻るんだ

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

今日こそは、明日よりも昨日が多い人たちに微笑むんだ

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

憂鬱な気分、疑いや恐れの待ちぼうけは、もう置いてきた

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

今日こそは、花束が、コップの水を溢れさせる

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

今日こそは学校へ行く、時計を見つめて

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

もし時間があれば、帰り道に世界一周でもしようかな

Aujourd'hui je baisse pas la tête

今日こそは、うつむかない

J'efface les cauchemars de la veille

昨日の悪夢を消すんだ

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

そして墓地へ行く、墓石も古くなった

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

ギターを習うんだ、明日にはスターになれるかも

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

もし愛が街角のどこにでもあるなら、良い方の歩道を歩きたい

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

今日こそは窓を開けて、ハエを見逃してやる

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

今夜はゼニットを満員にする、シャワーの中で目を閉じて

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

今日こそは彼女もいるし、免許も学士号もある

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

明日には娘が生まれて、車も仕事もあるだろう

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今日こそは信じよう、明日は完璧だって

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今日こそは信じよう、明日は完璧だって

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

今日こそは、最後の日になるかもしれない

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

夜が来る前に、やりたいことがたくさんある

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

昨日は子供だった、今日もそうだ

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

昨日はバカだった、今日は努力する

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

今日こそは、自分の小さな不幸を嘆くのをやめる

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

苦しんでいる人がたくさんいるから、私の涙は価値がない

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

今日こそは母に話しかける、いつも無視してた

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

昨日、母は私の世話をしてくれた、明日は私の番だ

Demain ce sera notre tour

明日は私たちの番だ

Avec mes potes on est pas les plus cools

仲間たちと、僕らは一番クールじゃない

On est pas les plus fou

一番イカれてるわけでもない

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

肩で風を切るタイプじゃない

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

お金の話はしない、結局、それが問題じゃない

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

成功とは、愛する人の目に宿る誇り

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

スニーカーの奥底に、元気を取り戻す

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

空が頭に落ちてきた、帽子を作ったんだ

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

広大な海で、小さなイカダに乗って揺られている

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

前へ進む、そして錨を上げた

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

何度も「恋しい」と思った

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

でも今日こそは、ノスタルジーの入り込む余地はない

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

昨日を後悔するから、明日は今日を後悔するだろう

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

もちろんOliに会いに行く、彼のためなら全てを捧げる

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

でも、私が持っている全て、それが彼なんだ

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今日こそは信じよう、明日は完璧だって

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今日こそは信じよう、明日は完璧だって

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

今日こそは、今日こそは、今日こそは、今日こそは

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

今日こそは、今日こそは、今日こそは、今日こそは

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今日こそは信じよう、明日は完璧だって

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

今日こそは、もううんざりだ、話すのは

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

今日こそは信じよう、明日は完璧だって

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

位置について、用意、ドン

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

時は過ぎる、だからぐずぐずしてられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
faire /fɛʁ/ A2	verb - する
passer /pase/ B1	verb - 通る, すごす
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
vie /vi/ B1	noun - 人生
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
doute /dut/ B2	noun - 疑い
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - チャンス
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間, 天気
vie /vi/ B1	noun - 人生
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失う
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - 勝つ
heure /œʁ/ A2	noun - 時間
musique /myzik/ A2	noun - 音楽

主要な文法構造

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ 現在形と過去完了形。

  ➔ このフレーズは、現在形の「fais」を使って今起こっている行動を示し、過去完了形の「j'en ai eu」を使って過去に完了した行動を表現しています。

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ 未来形と接続法。

  ➔ このフレーズは、未来形の「sera」を使って起こる行動を示し、接続法の「croire que」を使って願望や不確実性を表現しています。

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ 現在形と否定。

  ➔ このフレーズは、現在形の「j'ai」を使って現在の状態を示し、否定の「plus」を使って恐れの不在を表現しています。

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ 未来形と可能性の副詞。

  ➔ このフレーズは、未来形の「sera」を使って未来の出来事を示し、副詞の「peut-être」を使って不確実性を表現しています。

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ 接続詞と関係節。

  ➔ このフレーズは、理由を導入するために接続詞「car」を使用し、人々についての追加情報を提供するために関係節「qui souffrent」を使用しています。

• Demain ce sera notre tour

  ➔ 未来形と所有代名詞。

  ➔ このフレーズは、未来形の「sera」を使って未来の出来事を示し、所有代名詞の「notre」を使って所有を示しています。

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ 現在形と直接目的語。

  ➔ このフレーズは、現在形の「parle」を使って進行中の行動を示し、直接目的語の「ma mère」を使って誰に話しかけているかを特定しています。