Mytho – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: la cour des grands

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

友達の友達の嘘つき野郎のため

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

薬よりヤバい、毎回マジで最悪

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

認めて欲しい、言ってくれればいいんだ

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

呼吸みたいに嘘つくから、息苦しい！

Allo Docteur! J'me sens mal

もしもし医者！気分が悪い

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

怖い！友達が嘘つきかも

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

ふざけてる、何か月も前から怪しいと思ってた

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

家に帰る前にセリフを練習してるのを見ちゃった

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

ピザを注文したのに、自分で作ったって言うんだ

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

カップルだって思わせるために、いとこと街を歩いてる、マジ勘弁！

C'est horrible, ça empire

最悪だ、どんどん酷くなる

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

どうすればいい、一人っ子なのに「兄弟にかけて誓うよ！」って言った

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

マジで気まずい、会うのが怖い

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

でも友達だから、信じるフリをする

J'entends oui quand il dit non

イエスって言う時にノーって聞こえる

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

喋る時の癖は全部知ってる

En live de Miami à la piscine municipale

マイアミのライブから地元の市民プールまで

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

マジかよ！だんだん無理、おかしくなりそう

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

本当に彼の家？本名教えてくれたっけ？

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

テストしたり、調べたり、被害妄想になる

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

黙ってると、また何か企んでるって分かる

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

一番ヤバいのは、彼が死ぬ時に疑ってしまうこと

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

嘘と真実が、思い出の中でごちゃ混ぜになる

Promis, juré, craché avec le sourire

約束、誓う、ツバを吐いて笑う

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

もう騙されない、走らされてるんだ！

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi le pote mytho

お前が嘘つきな友達なんだよ

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi le pote mytho

お前が嘘つきな友達なんだよ

Tous un comme ça

みんな、そういう奴いるだろ

Une fille ou un gars

女の子でも男の子でも

On l'aime même si il dit n'importe quoi

何を言っても、愛してる

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho;

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi!

お前だよ！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

正直、最初は変わると思ってた

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

でも知ってるだろ、毎回、誘惑に負けるんだ！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

正直、最初は変わると思ってた

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

でも知ってるだろ、毎回、誘惑に負けるんだ！

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

問題ばっかり、そりゃそうだよ

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

毎日、嘘ばっかりついてるんだから

Il est fort comme un boeuf

めっちゃ強いんだ

Il fait qu'de grosses teufs

パーティーばっかりしてる

Il sort avec plein de meufs

女の子とばっかり遊んでる

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

少なくとも29人？少なくとも29人？

Aucun mytho n'est trop gros

どんな嘘もデカすぎるってことはない

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

そして聞くと、写真をなくしたって言うんだ！

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

役者みたいにキマってる、演技してる時

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

ジダンと同じクラブにいたって言うんだ、「ああ、よく知ってるよ」

Non mais attends, pourquoi tu mens

ちょ、待って、なんで嘘つくの？

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

10年もベンチの補欠じゃん！

Il débite les conneries, toute la journée

バカなことばっかり一日中言ってる

Avec les potes, il nous pousse à bout

友達と、俺らを追い詰める

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

やめるべきだ、止めるべきだ、祈祷師に連れて行かないと！

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

モラルなし、悪化してる、マジありえない

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

ポテチのために母親が死んだって言い出すかも！

Parait qu'il est champion toutes catégories

あらゆるカテゴリーでチャンピオンらしい

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

BigFlo & Oliの3人目の兄弟だって！

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

で、考えると、一番ヤバいのは？

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

嘘ついてる彼か、信じてる俺か？

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi le pote mytho

お前が嘘つきな友達なんだよ

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi le pote mytho

お前が嘘つきな友達なんだよ

Tous un comme ça

みんな、そういう奴いるだろ

Une fille ou un gars

女の子でも男の子でも

On l'aime même si il dit n'importe quoi

何を言っても、愛してる

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho;

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi!

お前だよ！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

正直、最初は変わると思ってた

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

でも知ってるだろ、毎回、誘惑に負けるんだ！

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

正直、最初は変わると思ってた

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

でも知ってるだろ、毎回、誘惑に負けるんだ！

C'est pour les potes d'un pote mythomane

友達の友達の嘘つき野郎のため

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

薬よりヤバい、毎回マジで最悪

J'voudrais qu'il me l'avoue

認めて欲しい

Qu'il m'le dise, c'est tout

言ってくれればいいんだ

Depuis qu'il ment comme il respire

呼吸みたいに嘘つくから

J'm'étouffe!

息苦しい！

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi le pote mytho

お前が嘘つきな友達なんだよ

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi le pote mytho

お前が嘘つきな友達なんだよ

Tous un comme ça

みんな、そういう奴いるだろ

Une fille ou un gars

女の子でも男の子でも

On l'aime même si il dit n'importe quoi

何を言っても、愛してる

On a tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Tous un pote mytho

みんなに一人はいるだろ、嘘つきな友達

Si t'as pas de pote mytho;

もし嘘つきな友達がいないなら

C'est que c'est toi!

お前だよ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pote /pɔt/ A1	noun - 友達
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - 病的な嘘つき
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 本当の
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 変える
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - 薬
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - ひどい
parano /paʁa.no/ B2	noun - 偏執病
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - 混乱
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - 困難
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混ぜる
classe /klas/ A2	noun - クラス、スタイル
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ 'que'は制限用の接続詞として 'only'や 'just'を意味するために使われる

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ 現在形の 'débite' は習慣的または繰り返し行われる行動を表す

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ 'pour'は目的や理由を示すために使われる

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ 'pour'は'ために'を意味する前置詞として使われる

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ 'enquête'は現在進行中の調査を表すために現在形で使われる

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ 'd'un'は'de un'の短縮形で、所有や特徴を示すために使われる

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ 'a perdu'は'perdre'の完了形で、完了した行動を表す

  ➔