La vraie vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La Vraie Vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

第二のアルバムの最初の言葉、失敗しちゃいけない

Faut qu'je...

そうしなきゃ...

Putain merde, merde

くそ、くそ

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

第二のアルバムの最初の言葉、ページは消されている

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

魂は飽和状態、確実に進んできた

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

いや、私たちに頼っている人が多すぎる

O.K

オーケー

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

第二のアルバムの最初の言葉、いつも兄と一緒

On était venus en paix, et on revient en guerre

平和のために来たのに、戦争に戻る

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

空に手が届いた、今度は太陽に触れる

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

心を開いたから、耳を大きく開いて

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

美しい毛皮を持つ悪魔に出会った

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

彼らは私の才能を奪おうとして、毒に変えようとした

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

私は「いいえ」と言ったので、彼らは後退した

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

そして私はラップをして、光が彼らを焼いた

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

兄への愛は常に勝者

Même la mort ne pourrait le stopper

死さえも彼を止めることはできない

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

彼が死んだら、私はいつも彼を心に抱いている

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

そして彼のところに行くのが待ち遠しい

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

この業界にはとても失望した、すぐに言うよ

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

オレルサンがコラボを拒否した時のように

Pourtant il sait combien on l'aime

でも彼は私たちがどれだけ彼を愛しているか知っている

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

さあ、恨みはないけど、少しはある

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

だから私は死ぬほど書き続けた

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

私の好きなラッパーがいつか後悔するように

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

私は自分を守るために白衣を着た

Au fait, j'représente toujours Toulouse

ちなみに、私はトゥールーズを代表している

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

フランスのラップはショックを受けている、私たちがここにいるとは思わなかった

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

スイス、ベルギー、レユニオン、ヌーメアで私を聞いている

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

私は最も美しいアートを作り、ネクサスに入る

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

私はプレクサスを狙い、私は究極の存在

J'investis à long terme

長期投資をしている

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

敵の心を引き裂いて、兄への捧げ物にする

On s'en cogne des commentaires

コメントなんて気にしない

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

あのアルバムに比べたら、私たちの最初のアルバムはクソだ

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

ラップは食べ尽くした、すべてをやったと誓う

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

数字が出た時、あいつらが窒息すると思った

Non je sais, j'vous taquine

いや、知ってる、からかってるだけ

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

プラチナディスクに映る親しい人たちの誇りを見ている

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

ビジョナリーなら、手を上げて

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

私たちが億万長者になった日、あなたたちはみんな百万長者になる

Toujours là pour nous aider

いつも私たちを助けてくれる

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

「アルバムを買う世代」だけど、CDを聴くためのものすらない

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

でもまだ希望がある、それが彼らが証明したいこと

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

私のファンは家族、私の力、彼らを守りたい

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

私たちが最も低い時に彼らは支えてくれた

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

でも私は知っている、いつか彼らはいなくなる

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

そう、バンディット、子供たちは成長した

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

今は髭が生えて、もうそんなに優しくない

On va durer, peu importe les barrières

私たちは続く、障害があっても

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

私たちはスコップを買って、あなたたちのキャリアを埋める

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

おい、みんな、戦うのをやめて、筋肉を比べるのをやめろ

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

少し誇りを捨てて、無知な集団でいるのをやめろ

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

そして女の子たち、あなたたちはただの胸と尻ではない

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

侮辱する音楽に踊るのをやめて、そして

C'est inévitable, comment je te kick ça

避けられない、どうやってこれをキックするか

C'est inimitable, c'est du véritable son

真似できない、本物の音だ

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

はい、はい、勝利まで私には必要だ

Ce n'est pas qu'une passion, non

これはただの情熱ではない、違う

Comme un match amical, soutien médical

親善試合のように、医療支援

J'suis en méditation

私は瞑想している

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

夜を航海し、私は流し、逸れて、招待状はない

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

私のスペースで小さな韻を受け入れ、積み重ねている

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

対面ではない、私は嫌い、彼らの詐欺をすべて消す

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

まだ首に金のチェーンはない

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

でも、私は宝石店を買える

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

小さな君は離れて、君の仲間と離れたところに行く

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

私とポーカーをしないで、私の袖にはすべてのカードがある

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

ずらさなきゃ、見て、君の足元にC4を置いた

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

いつか会う、君は私のようにキックできない、そう、君は無理だ

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

ビッグフローとオリ、常に壊れない、キットカットのようではない

On débite, on évade, on fait le spectacle

私たちは流し、逃げ、ショーをする

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

私たちはお金を取り、君は平手打ちを受け、精神科医を呼んで

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

でも私のフロー、私の韻はとても信じられる、常に完璧だ

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

この母のために、クレジットで苦しんでいる

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

未来を予測されない小さな子のために

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

仕事を失った人々のために、疎外感を感じている

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

病院の子供たちのために、逃げることを夢見ている

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

このアルバムは「さようなら」、言えなかった「愛してる」のために

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

カートを満たせなかったすべての時のために

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

友達、家族、愛、そして死者のために

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

でも特にまだ信じている人たちのために

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

もうすぐやめる、もうすぐ故郷に帰る

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

彼らが自慢するのを見るのはうんざりだ、悪口を言う

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

もうすぐ彼らを取り除く、もうすぐ迷彩を脱ぐ

Bientôt j'retourne à la vraie vie

もうすぐ本当の生活に戻る

La vraie vie hein?

本当の生活だよね？

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

私は部屋の奥で、自分の胸を歪ませる低音を思い出す

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

フラッシュの音、努力を感じる群衆

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

私たちは内臓を捧げ、ほぼ狂ってしまった

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

兄の声が聞こえる、「もし私がやめたら、すべてを壊せ」

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

数千の頭、マルセイユからヴェルダンまで満員のホール

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

この渦の中で、私は誰かの死を泣く時間がなかった

Quand je m'amuse, j'culpabilise

楽しんでいる時、私は罪悪感を感じる

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

頭の中で狂った声が「ディスクは一人ではできない」と叫ぶ

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

くそったれの教育システム、もう彼らの話は信じない

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

彼らは私を弱いと呼びすぎて、私はそれを信じかけた

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

気づいてる？私、トール通りの小さな子供

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

私はヨーロッパで最も若いラッパーになり、ゴールドディスクを獲得した

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

クソ野郎になるのが怖い、あのピエロたちの一員になるのが

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

写真のことで文句を言うスターたち、私たちを数字として見る

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

私は怠けて小切手を拒否した

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

私の歌詞では「母を愛せ」と言い、母を泣かせていた

Mais quel con j'étais quand j'y pense

でも考えると、私はなんて馬鹿だったんだ

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

美しいスニーカーのことしか考えていなかった、第二のフランスの一部になりたかった

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

缶ジュースを買うお金もなかった、ほぼ狂っていた

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

そして、金持ちが私たちよりも幸せだと思っていた

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

私は間違っていた、フランスと問題を巡って回った

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

夢を持つ小さな子供たちと愛情を求める少女たちを見た

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

スコアを破らなきゃ、そう、お金を稼ぐのは魅力的だ

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

ヒット曲ができるか分からない、演技ができない

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

親しい人たちは最悪に備えようとしている、優しい

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

彼らは「ラップは一生続かない、キャリアは早い」と言う

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

彼らがスタジオにいる時、目は虚ろ

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

彼らは皆、うまくいかなければ、私は自殺すると知っている

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

私は笑って腹筋を引き裂く

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

私たちのコンプレックスと古い思春期の衝動を燃やす

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

私は嘘をつかずに侮辱の背後に恐れを隠す

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

泣くことを受け入れる、それが成長だと言われている

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

アルバムが失敗したら、母の顔を想像してみて

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

友達の前での沈黙と恥を想像して

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

ラップなしの私、頭を剃り、腕を垂らして

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

もし君たちがいなかったら、どうなる？才能がなかったら

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

3歳の時、鼻にチューブを入れ、墓地で「いいえ」と言った

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

死神が「兄と一緒にすべてを壊せば、チャンスをあげる」と言った

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

自由に走り出す前に契約にサインした

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

でも私はストレスを感じている、彼女が舞台裏で待っていることを知っている

Mon cher hip-hop, t'es décevant

親愛なるヒップホップ、あなたは失望させる

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

彼らは6ヶ月ごとにアルバムを出し、私は2年ごとにクラシックを出す

Et j'ai une équipe en or, hardcore

そして私は金のチームを持っている、ハードコア

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

もし私の心を奪ったら、私はまだ呼吸する

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

私は私の骨折とすべての消しゴムを排出する

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

成熟しなければならない、私の欠点が飽和する時

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

私は月を目指し、恐れを排出する、私のペンの書き方は鎧のよう

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

心を込めてラップし、車を買うためではない

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

私はすべてを与えてくれた人々に出会った

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

億万長者とディナーをし、コーヒーすら払ってもらえなかった

Que mon frère et que la chance m'accompagne

兄と運が私に付き添うように

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

山の頂上に到達したら、合図を送る

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

鏡の向こう側で、誰かになりたかった

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

私たちは自分たちの物語を信じ、運命を強制した

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

表面的なものと見た目に迷いかけた

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

そして私は時間をかけて聞き、窓の外を見る

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

このアルバムは、タワーの下で退屈している小さな子のために

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

愛を求める老人たちのために、日々を数えている

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

情熱的な人々、私の街の小さなラッパーたちのために

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

恐れを抱える親友のために、人生の方向が分からない

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

全く自信がない人々のために、疑念に食われている

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

デートの前に引き返す内気な人々のために

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

筋肉がない人々のために、でもそれでも生きている

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

飛行機に乗ったことがないが、海の上の別荘を望む人々のために

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

私が聞きたい大きなスピーチを約束しない

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

私はあなたに売る嘘や夢はない

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

修正なし、正確に言うためのきらめきもない

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

私はただ本当の生活をラップする

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

実際にはリアリティテレビだけど、実際には...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

だから私は言った、彼らは本当の生活を受け入れるだろう

Ouais, qu'est-ce tu veux

そう、何が欲しい？

Ils vont se prendre des claques là

彼らはここで平手打ちを受けるだろう

Donc laisse-les dans leur délire

だから彼らをその妄想の中に置いておけ

Eh c'est vrai

ええ、それは本当だ

Ils sont dans leur délire

彼らは自分の妄想の中にいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
vie /vi/ A1	noun - 人生
voix /vwa/ A2	noun - 声
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 才能
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 勝利
système /sis.tɛm/ B1	noun - システム
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - コンプレックス adjective - 複雑な
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - 鎧

主要な文法構造

• Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

  ➔ 仮定法 (''faut que'' + 接続法)

  ➔ 「faut que」（〜する必要がある）という表現は、従属節で接続法を必要とします。ここで、「j'me rate」は「se rater」（失敗する）の接続法です。

• Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

  ➔ 関係代名詞「où」が時間（「la fois」）を指しています。

  ➔ 関係代名詞「où」は、時間の補語を置き換えるために使用されます。ここでは、「la fois」（時間）を置き換え、従属節を導入します。

• Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

  ➔ 「Jusqu'à」+不定詞：行動または状態の限界を表現します。

  ➔ 「Jusqu'à en être mort」：文字通りには、「それによって死ぬまで」。 「En」は書き込みの動作を指します。 この表現は、疲労または比喩的に死ぬまで書き込むことを意味します。

• J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

  ➔ 「C'est d'la merde」：軽蔑を表現するか、何かが非常に品質が悪いことを表現する非公式の表現

  ➔ 「C'est d'la merde」というフレーズは、何かが価値がないか、非常に悪いと言うための非常に非公式な方法です。 ラッパーの意見を強調します。

• Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

  ➔ 「quand / lorsque / dès que / aussitôt que / si」の後に単純未来形

  ➔ 「quand」（いつ）、「lorsque」（いつ）、「dès que」（すぐに）、「aussitôt que」（すぐに）などの時間的接続詞、および条件付きの「si」（もし）の後では、将来の結果を説明するために単純未来形を使用します。

• J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

  ➔ 'Faillir +不定詞': ほとんど何かをする

  ➔ 'J'ai failli m'perdre': 私はほとんど自分自身を失った。 動詞「faillir」は、アクションが起こりそうになったが、実際には起こらなかったことを示しています。