Dommage – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: la vraie vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Louis prend son bus, comme tous les matins

ルイはバスに乗る、毎朝のように

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

彼はその同じ女の子に出会った、甘い香りを持って

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

彼女が話しかけてくれることを、彼は毎日願っている

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

彼の心の奥に感じるもの、それが愛と呼ばれるもの

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

でもルイは内気で、彼女はとても美しい

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

彼は行きたくない、座席の奥にくっついている

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

一度、彼女が降りるときに微笑んでくれた

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

それ以来、彼は彼女を二度と見なかった

Ah il aurait dû y aller,

ああ、彼は行くべきだった、

il aurait dû le faire, crois-moi

彼はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、ああ、残念だ、

c'est p't'être la dernière fois"

これが最後のチャンスかもしれない」

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

ヤスミンは美しい声を持っていて、彼女は自分が才能があることを知っている

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

彼女の人生の嵐の中で、音楽は彼女の浮き輪

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

彼女のメロディに向かって、世界は彼女の足元にある

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

でも彼女の父は繰り返して言った：「ちゃんとした職業を見つけなさい」

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

時々、彼女はスポットライトの下にいる自分を想像する

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

舞台で賞賛や花束を受け取ることを

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

でもヤスミンは鈍っていて、ルーチンに閉じ込められている

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

工場で働いているときに歌うこともある

Ah elle aurait dû y aller,

ああ、彼女は行くべきだった、

elle aurait dû le faire, crois-moi

彼女はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

Ah elle aurait dû y aller,

ああ、彼女は行くべきだった、

elle aurait dû le faire, crois-moi

彼女はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

みんなが言った：「ああ、残念だ、ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

Diego est affalé au fond du canapé

ディエゴはソファの奥にだらけている

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

彼はテレビの前を通る弟を叱る

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

友達は出かけて、彼はついていかなかった

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

いつものように、月だけが彼の相手をしてくれる

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

ディエゴは悲しくて、夜に何もしたくない

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

彼は人生の伴侶を見つけられずに落ち込んでいる

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

でもかわいそうなディエゴ、君はとても間違っている

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

その夜に彼女に出会うはずだったのに

Ah il aurait dû y aller,

ああ、彼は行くべきだった、

il aurait dû le faire, crois-moi

彼はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

ポリーヌは控えめで、彼女が美しいことを忘れている

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

彼女の体には空の色の斑点がある

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

夫がもうすぐ帰ってくる、彼女は考えたくもない

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

彼が彼女の腕を取るとき、踊らせるためではない

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

彼女は市役所のことを思い出す、その決断を下したこと

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

あの午後、彼女は荷物をまとめた

Elle avait un avenir, un fils à élever

彼女には未来があり、育てる息子がいる

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

最後のダンスの後、彼女は立ち上がらなかった

Ah elle aurait dû y aller,

ああ、彼女は行くべきだった、

elle aurait dû le faire, crois-moi

彼女はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

ああ、残念だ、ああ、残念だ、ああ、残念だ」

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

ああ、残念だ、ああ、残念だ、ああ、残念だ」

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

ああ、彼女は行くべきだった、彼女はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

ああ、彼女は行くべきだった、彼女はそれをするべきだった、信じて

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

みんなが言った：「ああ、残念だ、

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

ああ、残念だ、これが最後のチャンスかもしれない」

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

後悔を抱えて生きる方が、後悔を抱えて生きるよりも良い

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

後悔を抱えて生きる方が、後悔を抱えて生きるよりも良い

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

後悔を抱えて生きる方が、後悔を抱えて生きるよりも良い

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

後悔を抱えて生きる方が、それが秘密だ

主要な語彙

語彙	意味
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - 取る
bus /bys/ A1	noun - バス
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - 交差する
doux /du/ B1	adjective - 優しい
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 香り
ressent /ʁəsã/ B1	verb - 感じる
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 欲望
timide /ti.mid/ B1	adjective - 内気な
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
siège /sjɛʒ/ A2	noun - 座席
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 笑う
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - 降りる
revue /ʁə.vy/ B2	verb - 再確認する
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 決して
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - 後悔

主要な文法構造

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ 過去形（passé composé）は、過去の完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「Il croisa」というフレーズは、彼が彼女に会ったことを示しています。

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ 条件法過去（conditionnel passé）は、過去の行動に対する後悔を表現するために使用されます。

  ➔ 「il aurait dû」というフレーズは、彼が過去に何かをするべきだったことを示しています。

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ 二つの状況を比較するために使用される比較構造。

  ➔ 「Vaut mieux」というフレーズは、一つの選択肢が別の選択肢よりも好ましいことを示唆しています。

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ 従属節を導入するために使用される関係代名詞。

  ➔ 「qu’elle a prise」というフレーズは、彼女が考えている決定を特定します。

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ 未完了過去形（imparfait）は、過去の進行中の行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「t'allais」というフレーズは、過去に起こるはずだった行動を示しています。

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ 現在形（présent）は、現在の行動や状態を説明するために使用されます。

  ➔ 「Son mari rentre bientôt」というフレーズは、現在の状況を示しています。

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ 現在完了形（passé composé）は、現在に関連する状態を説明するために使用されます。

  ➔ 「Elle a sur tout le corps」というフレーズは、現在の状態を示しています。