Je suis – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

私は独房に閉じ込められ、身動きが取れない。

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

毎日同じコーヒー、でも溶けていくのは時間だ。

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

後悔する善行、繰り返す過ち。

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

面会室では、息子にも、そして自分の姿にも同じくらい話しかける。

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

私は凍えている、酒を飲み続け、冬を重ねる。

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

通行人たちは、安心するためにも、皆が私を冬眠していると思っているに違いない。

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

足音とポケットの小銭の音に揺られながら。

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

あの男と私の犬の間で、どちらに一番近いのか自問する。

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

私は裕福だ、彼らはそれが恥ずかしいことだと私に信じさせようとする。

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

まるで私が世界のあらゆる悲惨さの責任者であるかのように。

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

私は誰にも借りはない、たとえお金が足りなくなっても。

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

彼らは皆、私が植えた木の果実を味わいたがっている。

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

私は病気だ、でも「未来は治る」と言いたい。

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

私の瞳は、手首で光る時計の針をじっと見つめる。

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

体に閉じ込められ、鍵穴から世界を覗く。

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

人々は、私が社会保障の穴を広げているだけだと言うだろう。

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

私は信仰心がある、そのことでよく非難される。

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

髭を非難されるが、ジャン・ジョレスと同じ髭なのに。

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

私は一度も信じたことのない野蛮人と比較される。

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

モスクは小さすぎるので、時々路上で祈る。

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

私は少し途方に暮れている、小さな肺が空気に満たされていく。

Nouveau venu sur Terre

地球に新しくやってきたばかり。

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

私の最初の涙が父の涙を誘う。

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

幸運にも、家族のそばで自分の居場所を感じる。

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

でも、向かいの部屋で生まれていてもおかしくなかったことを忘れない。

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

私は廊下の奥で一人、意見を求められることもない。

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

年を取ったから、友達よりシワの方がずっと多い。

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

自分の過ちを分かち合い、疑念を伝えたい。

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

時々、誰かが聞いてくれているか確認するために独り言を言う。

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

私は疲弊している、でも長くは続かないだろう、きっと。

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

電話の呼び出し音、そのプレッシャーが私の傷を広げる。

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

最後に大笑いした日がいつだったか思い出せない。

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

私は人間だ、もうすぐ思い出になるだろう。

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

ようやくここにいる、この地はもう蜃気楼ではない。

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

船で着いたけれど、何よりも奇跡で来たんだ。

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

ここには新しい人生が待っている、ずっと穏やかで安定した。

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

今朝、はがきに「全て順調」と書いた。

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

私は誇らしい、でもこの気持ちをどう説明すればいいのか。

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

街を歩くと、私に似た人がどんどん減っていく。

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

エレベーターでは、もう隣人の言葉さえ話せない。

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

木を植えすぎると、私たちの根が張る場所がなくなるだろう。

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

私は疲れている、腰も腎臓も痛い。

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

顔のシワは、私の故郷の山々を思い出させる。

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

嘘をつかれていた、それを理解した時にはもう遅かった。

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

この国は私の故郷ではないと言われるが、この国を築いたのは私なのに。

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

私は座っていて、運命のせいで二度と立ち上がれないだろう。

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

この大海原で、ずっと漕ぎ続けてきたような気がする。

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

バスに乗るのも、仕事に行くのも、彼らの戸をくぐるのも、骨が折れる。

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

よく人々は私を見て、自分たちのせいではないと答える。

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

私は幸せだ、若い卒業生、確固たる精神。

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

私が諦めることを夢見ていた人々を驚かせた。

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

家族は遠くにいる、向こうで彼らが誇りに思ってくれているといいな。

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

私は母が始めた戦いに今、勝ったのだ。

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

私は自信がある、私には少し人数が多すぎるクラスを見る。

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

成功が彼らに扉を開くまで、彼らの手を握り続ける。

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

時には大人が途方に暮れることがあると分かった。

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

なぜなら、最も大切な教訓をくれたのは彼らだから。

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

私はイライラしている、私の地域では、街から離れて退屈だ。

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

私たちは書き、祈り、叫ぶ、そして私には取引をする友達がいる。

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

兄は失業中、友達は月に5000稼ぐ。

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

中学はめちゃくちゃだ、もうすぐ選択を迫られるだろう。

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

私は遠くにいる、私の故郷で起きていることは大して誰も気にしない。

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

他の人から見れば、私たちは夢のような生活をしているが、実際は堂々巡りだ。

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

何もかもが高い、大陸との間に時差があるようだ。

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

ビーチ、ヤシの木、でも私はバカンスではない。

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

私は控えめだ、父は波風を立てるなと言った。

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

私の宗教は、船出した時から私の道を導く灯台だ。

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

彼が私を監視し、あらゆることをするのは奇妙だ。

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

私が学校に行くのを妨げながら、私に教訓を与えようとする。

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

私は自分の信仰に不安を感じる、多くの傲慢な視線。

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

隣人のために何もしていない連中から教訓を受ける。

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

人類はもう心がなく、世界が変わり続けているのを見る。

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

日曜日に人がどんどん減っていくのを見て悲しい。

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

私は恋をしている、それが誰の関心事だというのか。

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

私と、夜にベッドを共にする人以外には。

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

私は彼/彼女を愛している、私たちは侮辱や冗談の間をすり抜ける。

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

少し前までは、彼/彼女に指輪を贈る権利さえなかったのに。

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

私は忘れ去られた、月末はぎりぎりの生活だ。

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

レストランに行ったり、映画を見に行ったりすることは稀になった。

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

私はただの数字、ただの投票、一つの統計。

Un point de plus dans la foule

群衆の中の一点に過ぎない。

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

私はただここで生まれただけで、誰も気にしないような気がする。

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

私は約束、偶然、サッカーの試合。

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

結婚式、デモ、誕生日、抱擁、喧嘩。

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

犯罪現場、判決、笑う子供。

Une erreur, une montagne enneigée

過ち、雪に覆われた山。

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

私は作家のペン先。

Je suis les pleurs d'un départ

私は出発の涙。

Je suis la chaleur des bars

私はバーの熱気。

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

私は五つ星の味、あるいはケバブの脂身。

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

怠け者、夜更かし、早起き。

Les râleurs, les regards dans le métro

不平を言う人々、地下鉄での視線。

Un homme raciste, un concert vide

人種差別主義者の男、閑散としたコンサート。

La crise, la déprime qui ressert l'étau

危機、締め付けを強める鬱病。

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

私は卓越性、優雅さ、あるいは誕生への希望。

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

静寂な田園地帯、広大で密集した大都市。

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

私は少しの自分と、多くの他人、そう考えると。

Je suis la France

私はフランスだ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2	adjective - 閉じ込められた verb (past participle) - 閉じられた
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 後悔する、惜しむ
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 悲惨、貧困
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反射、映り込み
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - 手首
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1	noun - 鍵、鍵穴
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1	adjective - 信仰心の厚い noun - 信者
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 迷子になった、失われた verb (past participle) - 失われた
ride /ʁid/ B1	noun - しわ
épuisé /e.pɥi.ze/ B1	adjective - 疲弊した、使い果たされた verb (past participle) - 使い果たされた
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 思い出、記念品
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼、幻想
racines /ʁa.sin/ B1	noun (plural) - 根、ルーツ
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 運命
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 戦い、闘争
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - 成功、成果
chômage /ʃo.maʒ/ B2	noun - 失業
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人類、人間性
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2	noun - 卓越、優秀

主要な文法構造

• Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

  ➔ 受動態 (受身形)

  ➔ 「Je suis enfermé」では、主語の「Je」は「enfermer」（閉じ込める）という行為をするのではなく、その行為を受けています。行為は暗黙のエージェントによって行われます。

• Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「Pour se rassurer」- 「Pour」の後に不定詞が続くことで、行動の目的や目標を表し、「なぜ？」という問いに答えます。

• ils veulent me faire croire que c'est une honte

  ➔ 使役動詞 'faire'

  ➔ 「me faire croire」- 「Faire」の後に不定詞が続くことで、「誰かに何かをさせる」または「何かをしてもらう」という意味になります。ここでは、「彼ら」が「私」に何かを信じさせていることを示します。

• Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

  ➔ 「Comme si」+ 半過去

  ➔ 「Comme si j'étais」- 「Comme si」は常に半過去形または大過去形が続き、非現実的または仮定の比較を表します。英語の "as if" や "as though" に似ています。

• On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

  ➔ 複合関係代名詞

  ➔ 「auxquels」- 「Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles」（および縮約形 du/de la/desquels）は、前置詞（ここでは「comparer à」のため「à」）の後に使用され、人や物を指し、関係代名詞として機能します。

• Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

  ➔ 過去条件法

  ➔ 「j'aurais pu naître」- 過去条件法は、過去の可能性、後悔、または過去に未達成だった行動を表すために使用され、しばしば「～できたはずだ」「～すべきだった」「～だっただろう」と翻訳されます。

• À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

  ➔ 「À force de」+ 不定詞

  ➔ 「À force de planter」- 「à force de」の後に不定詞が続くことで、何かを繰り返したり過度に行ったりした結果として何かが起こることを意味し、「～の力で」または「絶えず～することによって」と訳されます。

• Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

  ➔ 直接過去 & 大過去

  ➔ 「Je viens de gagner」- 「Venir de」+ 不定詞は、たった今起こった行動（直接過去）を表します。「qu'avait commencé」- 大過去形（「avait commencé」）は、別の過去の行動（「j'ai gagné」）よりも前に起こった行動を示します。

• Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

  ➔ 「Jusqu'à ce que」+ 接続法

  ➔ 「jusqu'à ce que... ouvre」- 接続詞「jusqu'à ce que」（～まで）は常に従属節の動詞に接続法を要求し、予期される出来事や状態を示します。

• C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

  ➔ 非人称表現 + 接続法

  ➔ 「C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse」- 意見、感情、判断を示す非人称表現（例：「c'est drôle que」）は、主観性や事実への反応を表すため、しばしば接続法が続きます。

• Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

  ➔ 制限否定（「ne...que」）

  ➔ 「Je suis qu'un chiffre」（完全形：「Je ne suis qu'un chiffre」）- 「ne...que」という表現は、「～だけ」「～にすぎない」を意味し、制限を示します。