Londres en Mars – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー、君は加減を知らないね

もう逃げなきゃ

救世主にはなれない

チケットなしでこのゲームに入った、ゲートを飛び越えたんだ

まるで詐欺師みたいに

クラブの前で殴り合いだ

クソ、熱くなってきた

運転手に合図しろ

奴らの意見なんて興味ない

ただのジョークだ

ただのブロガーだ

一生、兄弟を守る

だから、もし俺がヴァイなら

オリはパウダーだ

人生は不公平だ

もしアメリカで生まれてたら

きっと権力の中いただろう

君に辛い思いをさせられているなんて見せたくなかった

だからポーカーフェイスを守った

ポーカーみたいに

それぞれ強みがあり、それぞれの場所がある

もしオリがエースなら、俺はジョーカーだ

俺の目を見て、本当のことを言ってくれ

年を取るほど、自分が受けるべきだと感じる

得られるものは安息だけだ

どうせ死ぬんだ、未来なんてクソくらえ

瞑想を始める、すぐに浮遊するだろう

すぐに彼らを導き、唱えさせるだろう

機械は現金を数える、それをやるんだ

機械は現金を数える、毎日それをやるんだ

俺は若い子たちがメンターとして求めてくる年齢だ

丘を見つめ、援軍の到着を待つ

若いカラスが大コンドルになった

金持ちになると、快適さに溺れてしまう

オリは疲れてない、また奴らをやっつけたいんだ

言うのに時間がかかったけど、本当に俺が悪かった

自分の感情をパンドラの箱に隠す

彼女が眠りにつく間、笑顔で見つめる

兄弟のオリはアートを作ってる

一つ一つの言葉が黄金だ

俺たちは遠くから来た、そこから始まったんだ

変わったんだ、君たちを許すと思う

母親の健康

ガロンヌ川に映る俺

時々、涙でできていると思う

アーティストは知ってても、人間は知らない

墜落を予期したら、旅が台無しになる

好奇心から、奴らが隠しているすべてを見たい

奴らは本当に戦ってない、プロレスをやっているんだ

大写し、偽物の血、偽物のゴミ

人質事件の間、彼の銃を持つ手が震えている

いつも、賢すぎる奴らの隠された顔を警戒している

儚いキャリア、アーティストはパニックになる

まるでタイタニック号で演奏していたピアニストのように

人生を恨んでいる？まるで天国にいる奴みたいに

カービン銃で殺された？インスピレーションがなくなった日

多角化し、カタール人のように石油の終焉を予期する

もし君が俺を嫌っているなら、それは俺たちが似ているからだ

教えてくれ、青春の何が残っている？

歌詞の中の不死鳥、混ぜ合わせなければならない

芸術と涙、インクと灰を

絶え間ない思考、奇妙な現象

君が俺の送る人生を感じることは不可能だ

そして君は理解し始める

理解していなかったことを？

祖先の仇を討った、これで借りはなしだ

チームの誰が裏切り者かを見るための偽の逃走

隣の芝生は本当に青いのか？

もし芝生が人工芝なら？

ロンドン、初めての修学旅行、キーホルダーのためにお金を数えてた

数年後、満員のコンサート、満たされた30代になる

身近な人たちとの輪を閉じた、そうだ

フィーリングだ、ただの気まぐれじゃない

俺に危害を加えたいのか？最低だな、近づくと傷跡が痛む

ファンと仲間は警官みたいにスピード狂だ

そしてオックスフォードストリートの泥棒だ

その後、俺自身、大規模な追跡劇だ

またもや偽の道筋をたどるだろう

小学校からの友達に子供が生まれた

ついに、彼は夢の人生に触れたんだ

彼は俺に誕生の魔法を語る

その間、俺はミックステープを世に出そうとしている

さあ行こう

[フランス語]

Baby tu sais pas doser

J’dois déjà me sauver

J’peux pas être sauveur

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

Comme deux fraudeurs

Ça s’tape devant la boîte

Putain c’est en train d’chauffer

Fais signe au chauffeur

Leurs avis m’intéressent pas, eux

C’est que des blagues ouais

C’est que des blogueurs

J’protège mon frère à vie

Donc si je suis Vi

Alors Oli c’est Powder

La vie est mal faite

Si j’étais né aux States

Je serais sûrement dans Power

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

Donc j’ai gardé la face

Comme au poker

Chacun sa force, chacun sa place

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

Y’a rien à y gagner à part des RIP

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

Les machines comptent le cash, elles le font

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

Jeune corbeau devenu grand condor

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

Oli mon frère fait de l’art,

Chaque parole c’est de l’or

Nous on vient de loin, ça part de là

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

La santé de la daronne

Mon reflet dans la Garonne

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

Carrière éphémère, les artistes paniquent

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

Pensées incessantes, étrange phénomène

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

Et tu commences à comprendre

Que t’avais pas compris ?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

Si le gazon est synthétique ?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

Les fans et les potes sont speed comme un flic

Et un pickpocket de Oxford Street

Après moi-même, grosse course poursuite

Où je vais encore faire fausse piste

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

Il me raconte la magie de la naissance

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

Let's go

主要な語彙

語彙	意味
sauver /so.ve/ A1	verb - 救う、救助する
vie /vi/ A1	noun - 人生、命
yeux /jø/ A1	noun - 目
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
fois /fwa/ A2	noun - 回、度
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - 真実
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隠す
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
approche /a.pʁɔʃ/ B2	noun - 接近
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 理解する
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 感じる、経験する
anticiper /ɑ̃.ti.si.pe/ C1	verb - 予期する、予測する
inspi /ɛ̃spi/ C1	noun - インスピレーション
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ C1	noun - 現象

主要な文法構造

• J’dois déjà me sauver

  ➔ 「devoir + 不定詞」の使用。義務または必要性を表す（「il faut」よりもややフォーマルでない）。

  ➔ 「J'dois」は、「Je dois」の短縮形の口語表現です。「私は～しなければならない」または「～する必要があります」という意味で、自分自身を救わなければならないことを示しています。

• Si j’étais né aux States, Je serais sûrement dans Power

  ➔ 第二条件法：「Si」+ 半過去完了形、次に条件付き現在形。現在または未来の仮定的な状況を表します。

  ➔ この行では、第二条件法を使用して、もし彼がアメリカ合衆国で生まれていたら、異なる人生を想像しています。「Si j'étais né」（もし私が生まれていたら）と「Je serais」（私は～でしょう）。

• Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

  ➔ 比較構文「Plus…plus」を使用して、相関関係が増加することを表します：「…すればするほど、…するほど…」。

  ➔ この行では、「Plus…plus」を使用して、彼が年をとるにつれて、何か（おそらく彼が経験している成功や苦難）にますます値すると感じることを示しています。

• J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

  ➔ 「croire + 直説法」を使用して、信念または意見を表します。「j'crois」は、「je crois」の短縮形の口語表現です。

  ➔ 「J'crois」は「私はそう思います」または「私は信じています」という意味です。その後、「j'vous pardonne」（私はあなたを許します）が続き、彼の視点の変化を示しています。

• Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

  ➔ 近未来（「vais」+ 不定詞）を使用して、近未来の行動を表します。「si」+ 現在直説法、次に近未来を使用した条件文。

  ➔ この行は、彼がクラッシュを予期すると旅行を台無しにすると言っています。「si」節は条件を表しています。彼がクラッシュを予期すると、その結果、彼は旅行を台無しにするでしょう。