C'est que du rap – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• アルバム: La Vie De Rêve

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

もしもしラッパーたち、久しぶりだね

On a fait chanté toute la France comme une chorale

フランス全土を合唱のように歌わせた

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

その間に偽物たちが金を稼いでいた

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

良いラップが何か忘れかけてた

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

Black MとSopranoとのフィーチャーは値段もつかない

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

テーマなしの良いビートに乗せてフリースタイルをやる

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

さあラップしよう、ちょっと汚れたフリースタイルを

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

あの頃の熱意と同じくらいの気持ちで

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

頭をスケッシュしながらニヤリ、嘘つくなよ（非）

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

トゥールーズ出身の連中、マルセイユとパリの奴ら

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

大人も子供も楽しめるラップをやってる

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

5年後にはハリボーの工場すべて買うつもり

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

怖いなら気をつけて、優しく行け

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

ラッパーになりたかった、SexionやPsy 4をコピーして

Dans les petites salles en équipage

小さなライブハウスでバンドと一緒に

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

深夜までフリースタイルをやってた

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

2Pacは殺さなかった、彼は生まれてなかったから、これがアリバイ

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

ドラムだけで確信してた、きっと気に入ると思った

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

専門家の復帰だ、偶然成功した連中のね

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

ほっとけ、君のキャリアは疲れ切ってるみたいだ

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

10年ラップを続けてきたけど未だに初心者の運も持ってる

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

不思議だ、好きになればなるほど嫌いになっていく

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

怒りを感じてる、まるで初めて書いたみたいに

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

それに嫌悪感、今年は絶対にリリックを上げる

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

彼らは新しい火薬を発明してない、自分たちの鼻に詰めるだけさ

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

今年のフィーチャーはしっかりしたチームだ

Des platines, des principes, des gros hits de taré

ターンテーブル、原則、狂ったヒット曲

Technique, comme une frappe bien cadrée

テクニックは正確な一撃のように

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

試合終了間際、誰がより上手にラップできるか比べられない

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

難しいけど努力すれば同じことができる

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

アラジンの絨毯の上で飛び立った

On a fait ça à la bien, on est désolés

きちんとやった、すみません

Ils étaient moqueurs, on était confiants

彼らは嘲笑った、僕たちは自信を持ってた

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

もしもしラッパーたち、久しぶりだね

Oli

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

俺にリーダーはいない、奴隷でもない、ESTAをくれ

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

アメリカに行く準備だ、どうだ？

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

俺は成功者になった、ジェラシーの小さなヤツ、何か文句でも？

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

Diallo DSKにケンカ売る、黒人は俺を試すな

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

宇宙のシーポーだ、マリンが隠れてることを祈る

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

俺は絶対ハッシュタグだ、俺の韻は広がる

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

お前はクズ、気にしなくていい、俺を捕まえられるかな？

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

トントンとリズムを刻む、4x4で動き回る

GLE tout noir, H&M les bâtards

真っ黒なG.O, H&Mのクズども

400 ans d'esclavage

400年の奴隷制度

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

間違いは人間のものだけど、この一つには腹立つ

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

一対一のバトルを望むラップは絶対に手放さない

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

兄弟、時間は過ぎるけど俺たちのことを忘れるな

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

小さなワンコ、ワウワウ、俺はクマのフロウで送る

Demande à JR, j'suis pas né hier

JRに聞け、昨日生まれたわけじゃない

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

敵の決め台詞の時に死んだふりをする

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

ラタタタ、これは大惨事の一フレーズ

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

パニックになってる、俺はハクナマタタのモード

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

ごめん、俺はトラップはやらない、キックは悪くない

(Bigflo Oli passe-passe)

(Bigflo Oliの巧妙な技)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

俺が通り過ぎていないって言ってやれ

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

次のアルバムから攻めていくって言ってやれ

(Phoenix comme Sopra)

(Sopraみたいなフェニックス)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

契約をバンバン出せ、ブラックの歴史だ

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

10年後にはそう話してるだろう

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

どれだけ稼いでるか知りたいか？これ全部ラップの話

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

女とSuccessできるのもラップのおかげ

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

みんな見せたいだけ、これもラップ

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

でも何の話をしてるんだ？ただのラップだ

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

BigfloとOli (Bigflo)、Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano)、ただのラップ、ただのラップ

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

なんで話すのかわからない、ただのラップ

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

これを待ちに待ってた、ただのラップ

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

パパパパパラパラ、ラップが欲しいってことだ

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

BlackとSopraとでパンチを分ける

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

この一つはどうしてもバックアップできない、スターの証

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

汗だくになって怖くなるだろう、プールの水たまりみたいになる

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

キッカーたちのために、みんなリズムに夢中

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

だから妹に隠しておけ（わかる？）

On a pas peur quoi qu'ils en disent

何と言われても怖くない

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

レコード業界をコントロールしてる

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

俺たち4人で全ての記録を破った

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

俺たち4人でSonyやUniversalより重い

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

俺たち4人でFnacの売上の50%を稼いでる

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

俺たち4人で何百もスタジアムを埋められる

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

だから何故お前は喋ってる？

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(わかってないだろ、話を聞いてない)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

悪く思うな、友よ、そのままにしとけ

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

忙しいからスタジオかフェスにいる

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

ああ、俺のフロウは超絶

Sur le beat tranquille j'me balade

ビートに乗って気ままに歩く

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

ゆっくり動いて戻る、まるで

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

お前の彼女の家に忍び込む時のように

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

俺のせいじゃない、俺がラップすると興奮するんだ

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

メキシコの最後のタコみたいに探し出される

Calmez-vous, bande d'animaux

落ち着け、動物たち

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

ハリボーの前で血糖値が上がる糖尿病みたい

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

毎朝笑顔の理由がわかるだろ

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

愛しい人、一緒に街へ出かけよう、ヒールをはいて

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

ラッパーの脳みそをプリンに入れて

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

金が美人にするなら、今やモデルだ

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

だから何故お前は話す？

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(わかってないだろ、話を聞いてない)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

悪いけど、友よ、また言うけど

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

俺たちは全員プラチナだ、君もGold Disqueになったら話して

Au moins disque d'or, au moins

少なくともゴールド דיסクだ

Avant...

その前に…

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

約束した、本当の自分でいると

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

貧乏にならないと約束したんだ

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20年屋根の上で、星を受け入れる

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

ビバ・タビ・クルティオ（チャンピオン風に）

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

指をつかんで、自分の価値観から抜け出せ

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

昔のダブやジャーク、テクノニック

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

アイスバケツも、ゲームから死ぬつもりか？

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

だけど俺のロケットランチャーを見てみろ、君の頭のクズに直撃させるぜ

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

お前はシェーバーの歳、大麻的な信用も実験室の出身

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

正直に言うと、ソラーの言葉を借りれば「時代遅れ」だ

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

お前は正方形じゃない、肩パッドだけだ

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

俺のフロウはバルボアのパンチ、Boaのスラップ

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

液体が多すぎて喉が渇く、飲めよ

Ta carrière ne décolle pas

お前のキャリアは上昇しない

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

俺のは定規で引いたライン、君のはコンパス

Yeah, je n'ai pas de limites

うん、俺には限界なんてない

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

ラップし歌い、奇妙なギミックも出す

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

乳首の頃からヒットを連発

Piétine les stats avec du mérite

記録を踏みつけて、努力で

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

この中で俺らは自分を貫き続ける

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

うん、狂気だな、無礼すぎる

J'manie le flow comme un brolique solide

フロウはしっかり操る、堅実なブロリーのように

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

ダリーの羊の中で、俺は本物のBigflo Oliだ

Alpha l'instru est démolie

アルファがビルドダウン

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

昔と新しい世代をつなぐ

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

超熱い、熱中しすぎて熱射病になりそう

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

(ま、その方がいいかも)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

どれだけ稼いでるか知りたい？これ全部ラップの話

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

女と成功できるのもラップのおかげ

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

みんな見せたがってるだけ、これもラップ

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

でも何の話だ？ただのラップだ

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo)、Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano)、ただのラップ、ただのラップ

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

なんで話すのかわからない、ただのラップ

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

これを待ち望んでた、ただのラップ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

La la la la la la la

ララララ、ただのラップさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - ラッパー、ラップをする人
chorale /kɔʁal/ B2	noun - 合唱団、コーラスグループ
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - 詐欺師、偽物
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - ドラムセット
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - 即興のラップやパフォーマンス
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - 侵入する
t’es /tɛs/ A1	verb - あなたは
t’as /t‿a/ A1	verb - あなたは持っている
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - できる
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりにも
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
juste /ʒyst/ A2	adjective - 公正な、正確な

主要な文法構造

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ 現在分詞の導入（En attendant）

  ➔ 「En attendant」というフレーズは、「待っている間」または「その間に」という意味で、節を紹介します。現在分詞をこのように使用すると、待ち時間とその間に発生するイベントとの間に同時性が生まれます。

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ 非人称構文（ça n'a pas de prix）

  ➔ 「ça n'a pas de prix」という表現は、「それは貴重だ」という意味の非人称構文です。「Ça」は非人称主語として機能し、特定の行為者ではなく、ステートメントの一般的な性質を強調します。

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ 「on」を使った命令形（Venez on rap）

  ➔ 「venez on + 動詞」の使用は、グループに何かをするように招待または提案するための口語的な方法です。英語で「let's」と言うのと似ていますが、命令形を使用しています。

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ 「où」を使った関係節（l'époque où）

  ➔ 「où」という単語は、英語の「when」または「where」と同様に、時間または場所を参照する関係節を紹介します。この場合、「l'époque」（時間）を修飾して、他の人のためにオープニングをしていた期間を指定します。

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ 過去完了形（J'étais pas né）を使って以前の状況を確立する

  ➔ 過去完了形「j'étais pas né」（私は生まれていなかった）の使用は、誕生の出来事が2Pacの死の出来事の前に起こったことを確立します。これにより、話者が2Pacを殺すことができなかった理由を理解するためのコンテキストが提供されます。

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ 「… que」を使った期間の表現（…ans que）

  ➔ 「Dix ans que je rappe」という構造は期間を表し、「私は10年間ラップをしています」という意味です。これは、アクションがどれくらいの期間継続しているかを示す一般的な方法です。

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ 主語と動詞の倒置のある質問（qu'est-ce t'as?）

  ➔ フレーズ「qu'est-ce t'as?」は、「どうしたの？」または「何が問題なの？」と尋ねる口語的な方法です。代名詞「tu」と助動詞「as」の倒置は非公式なコンテキストでは頻繁であり、特に口語フランス語では頻繁です。

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ 「C'est ... que」を使った分裂文の構造（C'est que du rap）

  ➔ 「C'est ... que」の構造は、文中の特定の要素を強調するために使用されます。この場合、「C'est que du rap」は、何かが起こっている理由がラップミュージックのためだけであることを強調しています。構造は特定の側面を強調するために文を分割します。

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ 省略（'je suis' の省略）

  ➔ フレーズ「Promis d'être vrai, pas promis d'être toi」は、簡潔さとインパクトのために動詞「je suis」（私は）を省略しています。技術的には文法的に不完全ですが、インフォーマルなフランス語や詩では一般的です。完全なバージョンは「Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi」となります。

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ 命令形の再帰動詞（Sors-toi）

  ➔ 「Sors-toi les doigts du derch」は命令です。「Sors-toi」は、命令形での再帰動詞「se sortir」（自分を脱出させる、自分を取り除く）です。ここでは、「しっかりしろ」のような意味を持つ慣用句として使用されていますが、より文字通りで下品には「お尻から指を離してください」という意味になります。再帰代名詞「toi」は、ハイフン付きで動詞の後に置かれます。