Millionnaire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je veux être riche de ton sourire

君の笑顔で金持ちになりたい

De ta volonté à reconstruire

再建しようとする君の意志とともに

De tes aventures, de tes croisières

君の冒険やクルーズの思い出とともに

De ta victoire face au cancer

癌に打ち勝った君の勝利とともに

De ton mariage, de ta grossesse

結婚や妊娠の喜びとともに

De ton pardon, de ta sagesse

許しや智慧とともに

De ta liberté loin de l'enclos

檻から離れた君の自由とともに

De ta différence, de ton drapeau

君の個性や旗とともに

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

息が必要だ、自分には余裕がない

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

愛しているなら俺を億万長者にしてくれ

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

価値のないものを買えるように

Dans ce monde éphémère

この儚い世界で

Rends-moi milliardaire

俺を史上最高億万長者に

J'ai besoin de toi

君が必要だ

Sois mon luxe, ma mine de diamants

俺の贅沢、ダイヤの採掘場になってくれ

...

...

Je veux être pauvre de tes larmes

君の涙で貧しくありたい

De ces fanatiques et de leurs armes

狂信者たちと彼らの武器から

De ces amalgames qui nous divisent

俺たちを引き裂く誤解から

Des guerres en Afrique, des génocides

アフリカの戦争やジェノサイドから

De ces maladies qui nous condamnent

俺たちを縛る病から

De ce jour où Mama rendra l'âme

ママが命を終える日から

De cette jeunesse qu'on abandonne

見捨てられた若者たちのこと

Aux mains de ces fous aux idées folles

狂った思想を持つ奴らの手に委ねられる若者たちのこと

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

愛しているなら俺を億万長者にしてくれ

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

価値のないものを買えるように

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

この儚い世界で

Dans ce monde éphémère

俺を史上最高億万長者に

Rends-moi milliardaire

君が必要だ

J'ai besoin de toi

俺の贅沢、ダイヤの採掘場になってくれ

Sois mon luxe, ma mine de diamants

俺の富と栄光と陶酔になってくれ

...

...

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Sois mon échelle pour monter l'Everest

エベレストに登るためのステップになって

Sois mon alliance, ma marque de noblesse

絆や誇りの証になってくれ

Dans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse

幸せへのレースの中で俺の推進力、スピードになって

Je veux être riche en humanité

人間性で豊かになりたい

Pour pouvoir en laisser en pourboire

恩返しできるくらいに

La cupidité nous a endetté

欲深さが俺たちを借金だらけにした

Remplis-moi les poches d'espoir

希望をポケットいっぱいに詰めてくれ

Remplis-moi les poches d'espoir

希望をポケットいっぱいに詰めてくれ

Remplis-moi les poches d'espoir

希望をポケットいっぱいに詰めてくれ

Remplis-moi les poches d'espoir

希望をポケットいっぱいに詰めてくれ

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

愛しているなら俺を億万長者にしてくれ

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

価値のないものを買えるように

Dans ce monde éphémère

この儚い世界で

Rends-moi milliardaire

俺を史上最高億万長者に

J'ai besoin de toi

君が必要だ

Sois mon luxe, ma mine de diamants

俺の贅沢、ダイヤの採掘場になってくれ

...

...

Sois mon luxe, ma mine de diamants

俺の贅沢、ダイヤの採掘場になってくれ

...

...

Sois mon luxe, ma mine de diamants

俺の贅沢、ダイヤの採掘場になってくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - 意志
victoire /vik.twaʁ/ A2	noun - 勝利
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 富
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
diamants /dja.mɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
cupidité /ky.pi.di.te/ C1	noun - 貪欲
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人類
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - エンジン
prix /pʁi/ A1	noun - 価格
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 結婚
jeunesse /ʒø.nɛs/ B1	noun - 若さ