NKOTB – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: Chasseur d’étoiles

歌詞と翻訳

[日本語]

俺たちは新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

俺たちは新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

みんなマイケル・ジョーダンの時代のようにおしゃれしてる

あまりにもレトロで、ウォークマンでストリーミングしてる

俺たちはマーティ・マクフライの車なしで未来にいる

バットマンのペットのように感染する

ここはゾーン、ここはゾーン

俺たちは世界中にいる

言葉の中に、ファッションの中に

俺たちのようにすれば、人気が出る

そう、ここはゾーン、ここはゾーン

俺たちは波の中にいる

俺たちのようにすれば、人気が出る

同意するなら、俺たちと一緒に上がろう

さあ、上がれ、さあ、上がれ

宇宙船には人がいる

離陸する、離陸する

世界を揺らすために

さあ、上がれ、さあ、上がれ

俺たちの仲間になりたいなら

離陸する、離陸する

さあ、地面を揺らせ、さあ

おお、おお、おお、おお、おお、さあ

おお、おお、おお、おお、地面を揺らせ、さあ

おお、おお、おお、おお、おお、さあ

おお、おお、おお、おお

俺たちは新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

俺たちは新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

新しいキッド・オン・ザ・ブロック、新しいキッド、新しいキッド・オン・ザ・ブロック

俺たちはトレンドを作り、壊す

俺たちのダンスのステップを押し付ける

アメリカの言語をフランスまで変える

ネットワーク、デザイナー、ラジオに影響を与える

自分の妄想とコードで世界を現代化する

そう、ここはゾーン、ここはゾーン

俺たちは世界中にいる

言葉の中に、ファッションの中に

俺たちのようにすれば、人気が出る

そう、ここはゾーン、ここはゾーン

俺たちは波の中にいる

俺たちのようにすれば、人気が出る

同意するなら、俺たちと一緒に上がろう

さあ、上がれ、さあ、上がれ

宇宙船には人がいる

離陸する、離陸する

世界を揺らすために

さあ、上がれ、さあ、上がれ

俺たちの仲間になりたいなら

離陸する、離陸する

さあ、地面を揺らせ、さあ

おお、おお、おお、おお、おお、さあ

おお、おお、おお、おお、地面を揺らせ、さあ

おお、おお、おお、おお、おお、さあ

おお、おお、おお、おお（音楽をやろう）

エイ、オー（アフー）

みんなに知らせて、ブロックに新しいキッドがいる（ブロック）

エイ、オー（アフー）

みんなに知らせて、ブロックに新しいキッドがいる（ブロック）（行こう）

ブロック、ロボット（エイ）

みんなロボットだ（エイ）

みんなロボットだ

(エイ) ブロック、ロボット（エイ）

(エイ) みんなロボットだ（エイ）

みんなロボットだ

左、右

左、右

左、右

左、みんなロボットだ

左、右（それは）

左、右（ブロック）

左、右（それは）

左、みんなロボットだ

おお、おお、おお、おお、おお、さあ

おお、おお、おお、おお、地面を揺らせ、さあ

おお、おお、おお、おお、おお、さあ（エイ、行こう、行こう、エイ）

おお、おお、おお、おお（行こう、俺たちは新しいキッド・オン・ザ・ブロック）

...

[フランス語]

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est tous sapés comme à l'époque de Michael Jordan

Tellement rétro qu'on a le streaming dans le walkman

On est dans le turfu sans la caisse de Marty McFly

Contamine comme l'animal de compagnie de Batman

C'est la zone, c'est la zone

On est partout dans le monde

Dans le parler, dans la mode

Fais comme nous et t'as la cote

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout sur les ondes

Fais comme nous et t'as la cote

Monte avec nous si t'es d'accord

Allez monte, allez monte

Dans le vaisseau y a du monde

Ça décolle, ça décolle

Pour faire trembler le monde

Allez monte, allez monte

Si tu veux être des nôtres

On décolle, on décolle

Vas y fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On fait et défait les tendances

Impose nos pas de danse

Change le langage des États-Unis jusqu'en France

Influence les réseaux, couturier et les radios

Modernise le monde avec ses délires et ses codes

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout dans le monde

Dans le parler, dans la mode

Fais comme nous et t'as la cote

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout sur les ondes

Fais comme nous et t'as la cote

Monte avec nous si t'es d'accord

Allez monte, allez monte

Dans le vaisseau y a du monde

Ça décolle, ça décolle

Pour faire trembler le monde

Allez monte, allez monte

Si tu veux être des nôtres

On décolle, on décolle

Vas y fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh (let's do the music)

Eh oh (ahou)

Préviens tout le monde, y a les new kid on the bloc (bloc)

Eh oh (ahou)

Préviens tout le monde, y a les new kid on the bloc (bloc) (let's go)

Block, robot (eh)

Tout l'monde est robot (eh)

Tout l'monde est robot

(Eh) Block, robot (eh)

(Eh) Tout l'monde est robot (eh)

Tout l'monde est robot

À gauche, à droite

À gauche, à droite

À gauche, à droite

À gauche, tout l'monde est robot

À gauche, à droite (c'est)

À gauche, à droite (block)

À gauche, à droite (c'est)

À gauche, tout l'monde est robot

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez (eh, let's go, let's go, eh)

Oh, oh, oh, oh-oh (let's go, on est les new kid on the block)

主要な語彙

語彙	意味
new /nu/ A2	adjective - 新しい
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
block /blɑk/ A2	noun - ブロック
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
rétro /ʁɛtʁo/ B2	adjective - レトロな
streaming /ˈstriːmɪŋ/ B2	noun - ストリーミング
trembler /tʁɑ̃b.le/ C1	noun - 震える人
vaisseau /vɛs.o/ B2	noun - 船
décolle /de.kɔl/ B1	verb - 離陸する
trembler /tʁɑ̃b.le/ C1	noun - 震える人
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - 影響
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス