Mon Everest – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano, Marina Kaye
• アルバム: L'Everest

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai grimpé, j'ai grimpé, j'ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs

自分の信念と価値観を貫き、登り続けた

Jamais j'oublierais d'où je viens, je sais ce que c'est d'être un homme de couleur

自分のルーツは忘れない、有色人種の苦労を知ってるから

Je sais ce que c'est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur

人一倍努力して、やっと人並みになれるってことも知ってる

Si je chante la cosmopolitanie c'est parce que j'en ai vu de toutes les couleurs

多様性を歌うのは、色んな世界を見てきたから

On m'a dit, on m'a dit "petit, réveille-toi t'es un peu trop rêveur"

「坊や、目を覚ませ、夢見すぎだ」って言われたよ

Petit, tu as un trop gros appétit, la réalité est fade et sans saveur

欲張りすぎる、現実は味気なくてつまらないって

Oublie tes rêves d'ados, comme tout le monde suis le troupeau

子供の頃の夢は捨てて、みんなと同じように群れに従えって

Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac-à-dos

でも、負けず嫌いな俺は、リュックに決意を詰め込んでた

Aucune de leurs dissuasions m'a mis le genou à terre

どんなに止められても、屈しなかった

Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre

どんな医者にも、俺の熱を冷ますことはできなかった

Tout est possible quand tu sais qui tu es

自分が何者かを知れば、何でもできる

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

自分を受け入れれば、何でもできる

Aujourd'hui, regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest

見てくれ、自分のエベレストの頂上で、犠牲を噛み締めてる俺を

I spend my life climbing, hiding

人生をかけて、登り、隠れ

And fighting for what I want

自分の欲しいもののために戦う

And I don't want my mind stuck

心は囚われたくない

Just my pain, my hunger and my cries

痛み、渇望、そして叫びだけ

I know, I know, I know

分かってる、分かってる、分かってる

I know, I know, I gotta fight, fight

戦わなきゃ、戦わなきゃ

Fight, fight for who I am

自分自身のために戦うんだ

And I will

そして、そうする

J'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté l'amour et la paix pendant des années

愛と平和を何年も歌い続けた

Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses m-a-u-x se mettent à rimer

メランコリックな俺は、苦しみが詩になると癒される

Un rappeur positif pour donner de l'espoir à cette jeunesse désabusée

絶望した若者たちに希望を与える、ポジティブなラッパー

À l'heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier

AK49.3を突きつけられて、屈服させられようとする時代に

Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs

家族、家族、家族、最高だ、原動力だから

Mon carré VIP c'est mon cercle familial, pour eux j'brillais avant les projecteurs

VIP席は家族、スポットライトを浴びる前から輝かせてくれた

I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)

コモロ愛してる、マルセイユ愛してる(アレルヤ)

Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c'est pour pouvoir leur faire honneur

姿、言葉、道のり、戦い、全ては彼らに誇りを与えるため

Le cancer m'a volé un frère il n'y a que mes gosses pour éponger mes pleurs

癌が兄弟を奪った、涙を拭ってくれるのは子供たちだけ

Toujours debout à chanter que l'amour est le meilleur fusil contre la terreur

愛こそがテロに対する最高の武器だと歌い続ける

Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur

歌う時にそれを発射する、公民館でも、慈善団体でも

J'suis de retour plus humain que jamais, envoyez-moi des sourires plus que des fleurs

これまで以上に人間味を取り戻して帰ってきた、花より笑顔をくれ

I spend my life climbing, hiding

人生をかけて、登り、隠れ

And fighting for what I want

自分の欲しいもののために戦う

And I don't want my mind stuck

心は囚われたくない

Just my pain, my hunger and my cries

痛み、渇望、そして叫びだけ

I know, I know, I know

分かってる、分かってる、分かってる

I know, I know, I gotta fight, fight

戦わなきゃ、戦わなきゃ

Fight, fight for who I am

自分自身のために戦うんだ

And I will

そして、そうする

This time I know I fight for who I am

今度こそ、自分自身のために戦う

I know, I know, I know, I know

分かってる、分かってる、分かってる、分かってる

This time I know I fight for who I am

今度こそ、自分自身のために戦う

I know, I know, I know, I know

分かってる、分かってる、分かってる、分かってる

This time I know I fight for who I am

今度こそ、自分自身のために戦う

I know, I know, I know, I know

分かってる、分かってる、分かってる、分かってる

For who I am

自分自身のために

...

...

I spend my life climbing, hiding

人生をかけて、登り、隠れ

And fighting for what I want

自分の欲しいもののために戦う

And I don't want my mind stuck

心は囚われたくない

Just my pain, my hunger and my cries

痛み、渇望、そして叫びだけ

I know, I know, I know

分かってる、分かってる、分かってる

I know, I know, I gotta fight, fight

戦わなきゃ、戦わきゃ

Fight, fight for who I am

自分自身のために戦うんだ

And I will

そして、そうする

...

...

Tout est possible quand tu sais qui tu es

自分が何者かを知れば、何でもできる

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

自分を受け入れれば、何でもできる

Tout est possible quand tu sais qui tu es

自分が何者かを知れば、何でもできる

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

自分を受け入れれば、何でもできる

Marina, Soprano

マリーナ、ソプラノ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - 登る
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - 価値
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
rêveur /ʁɛ.vœʁ/ B2	adjective - 夢想家
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - 食欲
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
têtu /te.ty/ B2	adjective - 頑固な
détermination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ C1	noun - 決意
médecin /med.sɛ̃/ A2	noun - 医者
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - 熱
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 頂上
Everest /e.ve.ʁɛst/ B1	noun - エベレスト
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
paix /pɛ/ A2	noun - 平和
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 名誉
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
terreur /tɛ.ʁœʁ/ B2	noun - テロ