Barman – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier

毎朝、建設現場に向かう前に

...

...

Il veut me parler de ses problèmes de foyer

家庭の問題について話したがってる

Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé

子供たちに完全におかしくなったって言うんだ

Que sa femme le trompe avec le voisin du palier

妻が隣の住人と浮気してるってさ

Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse

あっちでは彼が若さを自慢してるだけさ

Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses

昔はかっこよくて金持ちだったとか

Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse

若者にはもっと礼儀正しかったとか

Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent

だけど今じゃ一本のタバコで襲われる

Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate

奥の部屋で喧嘩が始まるのが聞こえる

Je cours les séparer avec ma fameuse batte

俺は走ってその喧嘩を止めに行く、バット持って

Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes

最初の奴は袖の中に何かカードを隠してる

Le deuxième le rate et me fout une patate

二人目は外れて俺にパンチをくらわせる

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Oui, ils m'ont tous saoulé

うん、みんな酔っぱらったぜ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau

昼休み、彼の小さな事務所を出るとき

Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot

ネクタイ緩めて、仕事の話を始める

Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau

上司を鳥の名前でたくさん呼びながら

Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro

彼は事務員のヴェロとやりたいみたいだ

Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur

そしてここには、胸元の魅力的なカーマックがいる

Jupe léopard, maquillage de film d'horreur

ヒョウ柄のスカート、ホラー映画のメイク

Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur

恥ずかしげもなくセックスの話をしてる

Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures

24時間前に成人した若者と

Et là d'un coup un homme monte sur la table

いきなり男がテーブルに乗る

Avec son accent bizarre il nous traite de macaques

変なアクセントで俺たちをサル呼ばわり

Il nous dit qu'à l'époque il était formidable

昔は最高だったとか言ってるけど

Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable

泣きながら俺に抱きついた、情けないやつだ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Oui, ils m'ont tous saoulé

うん、みんな酔っぱらったぜ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Et moi, mes problèmes à moi

自分の問題なんて

Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?

誰が興味あるんだ、興味、興味、興味

Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments

そうさ、俺の心の葛藤も

Ici personne ne veut les entendre

誰も聞いてくれやしない

C'est normal, je ne reste que le barman

当然だ、俺はただのバーテンダーさ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

...

...

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Oui, ils m'ont tous saoulé

うん、みんな酔っぱらったぜ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

Ils m'ont tous saoulé

みんな酔っぱらったぜ

...

...

Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

ジョフリー、氷をもう一杯入れてくれるかい？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - 問題
foyer /fwa.je/ B2	noun - 家庭
revenu /ʁə.və.ny/ B2	noun - 収入
femme /fam/ A2	noun - 女性
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - 隣人
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2	noun - 若者
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1	noun - 礼儀正しさ
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 喧嘩
batte /bat/ B2	noun - バット
carte /kaʁt/ B1	noun - カード
foutre /futʁ/ C1	verb - くそ (俗語)
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2	noun - 秘書
cougar /ku.ɡaʁ/ C1	noun - クーガー (雌のクーガーまたは性的にアクティブな中年女性を指す)
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1	noun - デコルテ (胸元の開いた服装)