3615 Bonheur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Allô? Moi, c'est Anthony, je vois le mal partout

もしもし？僕はアントニー、どこにでも悪が見える

Même quand il fait soleil, je vis l'hiver de Moscou

晴れていても、モスクワの冬を生きている

Ma vie, c'est un bourbier, pas un long fleuve tranquille

僕の人生は泥沼、穏やかな川ではない

Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

僕は津波の上でサーフィンをしながら生きている

Bien sûr, je suis poli quand on me dit "bonjour"

もちろん、「こんにちは」と言われたら礼儀正しくする

Je bâillonne mes larmes avec mon plus beau sourire

僕は一番美しい笑顔で涙を抑えている

Mais quand la nuit me rappelle que je suis seul

でも夜が僕に一人だと気づかせると

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

古い悪魔が僕を狂気に駆り立てるのが聞こえる

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

でも、僕は癒されたい、平和を見つけたい

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

それでも、癒されたい（3615 幸せ、聞いてる？）

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

人生に痛みを感じるとき、雨の中で生きているとき

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

僕は、僕は3615 幸せをする

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

メランコリーがすべてを灰色に塗り替えるとき

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

僕は、僕は3615 幸せをする

Allô? Allô?

もしもし？もしもし？

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

電話の向こうに誰かいるのか、答えてくれる？

Allô? Allô?

もしもし？もしもし？

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

僕は3615 幸せをする（イェー）

Oui, allô? Moi, c'est Anne-So'

はい、もしもし？僕はアン・ソー

Au milieu des gens, je me sens un peu trop solo

人々の中で、少し孤独を感じる

Je filtre ma vie pour des likes et des follows

いいねやフォロワーのために人生をフィルターしている

Ma vie est nourrie par les théories du complot

僕の人生は陰謀論によって育まれている

Ouais, j'suis parano, oh-oh, ouh-woh

そう、僕は偏執的だ、オーオー、ウーウォー

À cause des infos, oh-oh, ouh-woh

ニュースのせいで、オーオー、ウーウォー

Mais quand mon écran me rappelle que je suis seul

でも画面が僕に一人だと気づかせると

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

古い悪魔が僕を狂気に駆り立てるのが聞こえる

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

でも、僕は癒されたい、平和を見つけたい

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

それでも、癒されたい（3615 幸せ、聞いてる？）

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

人生に痛みを感じるとき、雨の中で生きているとき

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

僕は、僕は3615 幸せをする

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

メランコリーがすべてを灰色に塗り替えるとき

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

僕は、僕は3615 幸せをする

Allô? Allô?

もしもし？もしもし？

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

電話の向こうに誰かいるのか、答えてくれる？

Allô? Allô?

もしもし？もしもし？

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

僕は3615 幸せをする（イェー）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（もしもし？）

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615（幸せ）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（もしもし？）

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615（幸せ）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（もしもし？）

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615（幸せ）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（もしもし？）

3615 Bonheur (ah)

3615 幸せ（ああ）

La clé du bonheur vous la vendait sur vos réseaux

幸せの鍵はあなたのネットワークで売られていた

Et si je vous appelle, c'est pour avoir un code promo'

もし僕があなたに電話するなら、プロモコードが欲しいから

Allô? Allô?

もしもし？もしもし？

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

電話の向こうに誰かいるのか、答えてくれる？

Allô? Allô?

もしもし？もしもし？

Je fais le 3615 Bonheur (breh)

僕は3615 幸せをする（ブレ）

Ouh, ouh, ouh (je fais le 3615 Bonheur)

ウー、ウー、ウー（僕は3615 幸せをする）

Ouh, ouh, ouh

ウー、ウー、ウー

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur, allô? Allô?)

ウー、ウー、ウー（3615 幸せ、もしもし？もしもし？）

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur)

ウー、ウー、ウー（3615 幸せ）

Ouh, ouh, ouh

ウー、ウー、ウー

Ouh, ouh, ouh (le fais le 3615 Bonheur, ah)

ウー、ウー、ウー（3615 幸せをする、ああ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A2	noun - 悪; 害; 痛み
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
vie /vi/ A1	noun - 人生
fleuve /flœv/ B1	noun - 川
tsunamis /tsu.na.mi/ B2	noun - 津波
poli /pɔ.li/ B1	adjective - 礼儀正しい
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
beau /bo/ A1	adjective - 美しい
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
seul /sœl/ A1	adjective - 一人で
vieux /vjø/ A1	adjective - 古い, 年老いた
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔
folie /fɔ.li/ B1	noun - 狂気
paix /pɛ/ B1	noun - 平和
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - 憂鬱
gris /ɡʁi/ A2	adjective - 灰色

主要な文法構造

• Je vois le mal partout

  ➔ 動詞 'voir' の現在形一人称単数

  ➔ 現在時を使って、今進行中の状態を表している。

• je vis l'hiver de Moscou

  ➔ 動詞 'vivre' の現在形一人称単数

  ➔ 現在の状態や感情を表すために現在時制を使う。

• Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

  ➔ 動詞 'passer' の現在形、目的語と動詞不定詞を伴う構造

  ➔ 現在時と目的語を伴う構造で、継続中の動作を示す。

• Quand la nuit me rappelle que je suis seul

  ➔ 動詞 'rappeler' の現在形と従属節の構造

  ➔ 現在時の rappeler を使い、進行中の行為をつなげる。

• J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

  ➔ 動詞 'entendre' の現在形と再帰代名詞の位置

  ➔ 現在時の 'entendre' と再帰代名詞により、継続的な感覚を表現。

• Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

  ➔ 『y a-t-il』の倒置を使った疑問文;倒置による質問構造

  ➔ 『y a-t-il』の倒置による疑問文で、質問を表す。

• Je fais le 3615 Bonheur

  ➔ 動詞 'faire' の現在形と直接目的語の構造

  ➔ 現在時の 'faire' を用いて、行動を表す。